Điều đáng nói là, cả Duke và Thrall đều kiềm chế thuộc hạ của mình, thậm chí không có bên nào tấn công trinh sát hoặc dân thường của đối phương. Nhiều lúc, kỵ binh sói và kỵ binh nhân loại chỉ lướt qua nhau, rồi ăn ý kẻ thì hướng tây, người thì hướng đông mà tránh né chạm mặt. Mỗi ngày, mỗi giờ, mỗi khắc, mỗi một phần, Thrall đều có cảm giác như đi trên băng mỏng. Những ngày này, Thrall không bao giờ để [Doomhammer] rời xa mình quá một mét. "Thư giãn một chút đi, Thrall, nếu cứ thế này thì ngươi không thể trụ nổi đến Kalimdor đâu." Grom Hellscream khuyên Thrall. "Ta hiểu đạo lý đó, nhưng bất kể là Duke với chiến tích đáng sợ, hay là Hiệp Sĩ Tử Thần Arthas càng khiến chúng ta bất an, đều không phải là kẻ địch mà Bộ Lạc hiện tại có thể đối phó. Ta không thể không cẩn trọng hơn nữa." Thrall chống đỡ đôi mắt đầy tơ máu, giang tay ra. "Duke sẽ không tấn công chúng ta đâu." Grom vác [Máu Gầm], dáng vẻ vô cùng chắc chắn. "Ngươi xác định thế nào?" Thrall không cam lòng hỏi lại. "Chỉ bằng trực giác của một chiến binh đỉnh cao như ta." Grom dùng ngón cái tay trái chọc chọc ngực mình. Thrall nhất thời chán nản. "Ngươi đừng có cái kiểu cảm giác đó. Ta đến thế giới này mười lăm năm rồi. Hầu như loại nhân loại nào ta cũng từng gặp. Chính trực, cương nghị, hèn hạ, âm hiểm... Nhưng Duke Marcus tuyệt đối là kẻ đặc biệt nhất." Ánh mắt m�� ly của Grom dường như cho thấy, linh hồn hắn đã tạm thời trở về thời không quá khứ. "Vì sao?" "Bởi vì hắn so với tiên tri còn giống tiên tri hơn. Hắn biết rõ cục diện sẽ diễn biến thế nào, và cần làm gì để thay đổi tình thế bất lợi, hắn đều sẽ tính toán trước ngươi rất nhiều bước. Bất kể là kẻ địch hay là người nhà, cũng chỉ là quân cờ trên bàn cờ của hắn. Và hắn vĩnh viễn chọn dùng cái giá nhỏ nhất để đạt được chiến thắng lớn nhất." "Grom." Thrall thở dài. "Hả?" "Lời này không giống như là ngươi sẽ nói." Grom khinh thường: "Đương nhiên là Orgrim nói." "Ta biết ngay mà." Khi Thrall lần nữa thở dài, không khỏi dâng lên lòng tôn kính, bất kể là đối với cố Đại Tù Trưởng, hay là đối với Duke: "Thật sự là một đối thủ tệ hại. Người ta đứng trên mây cao quan sát đại địa, còn chúng ta lại chỉ có thể mò mẫm tìm đường trong đêm tối bằng trực giác." Trong lúc vô tình, khi Thrall nâng cao Duke, kỳ thực bản thân Duke cũng đang phiền muộn. Giờ đây, hắn cũng không biết cục diện sẽ triển khai thế nào. Cuốn sách lịch sử nguyên bản đã có thể đem ra làm củi đốt. Mặc dù Arthas vẫn giết cha theo bản gốc, nhưng những chuyện kế tiếp lại khác biệt quá lớn so với nguyên bản. Đầu tiên là sớm tấn công Dalaran, sau đó là Antonidas biến thành Đại Vu Yêu và cuộc chiến Dalaran lần thứ hai. Tin tức mới nhất thì là: Arthas điều động Antonidas chỉ huy đội quân undead Dalaran mới thu nhận, tấn công thành bang Nam Hải. Còn bản thân Arthas thì suất lĩnh chủ lực [Đoàn Quân Thiên Tai] điên cuồng tấn công Bức Tường Thoradin. À, tin tức nửa giờ trước là phòng tuyến Bức Tường Thoradin đang bị đình trệ. Bởi vì Arthas đã dùng [Frostmourne - Sương Chi Ai Thương] trực tiếp tạo ra một sườn dốc băng giá khổng lồ, khiến hàng trăm ngàn undead có thể trực tiếp theo sườn dốc xông lên bức tường thành vốn vô cùng dốc đứng, buộc người Stromgarde phải quyết chiến trực tiếp mà không có lợi thế địa hình. Thằng nhóc Galen Trollbane này đã sợ vãi ra quần, một mặt vội vàng triệu hồi binh sĩ về pháo đài Stromgarde chuẩn bị tử thủ, một mặt gửi thông điệp đến Liên Minh, hy vọng một lần nữa gia nhập Liên Minh. Đối với loại cỏ đầu tường như vậy, các tướng lĩnh Lordaeron như Mograine đều khịt mũi coi thường. Mograine không hề che giấu sự khinh bỉ của mình đối với Galen: "Hay lắm! Lúc không có lợi thì thoát ly Liên Minh, đến khi quê hương mình bị đánh thì lại nhớ đến sự che chở của Liên Minh sao?" Đối với Galen, Duke cũng vô cùng khinh bỉ và căm hận. Biết rõ Galen lại là một kẻ cuồng sát cha, Duke một chút ý nghĩ chiêu Stromgarde về Liên Minh cũng không có. Trước khi chưa có bằng chứng Galen giết cha, chỉ cần Galen còn là Quốc Vương, việc cho người Stromgarde quay về Liên Minh chẳng khác nào tự mình thả rắn độc vào trong quần. Việc làm như vậy để chuốc lấy cái chết, Duke sẽ không làm. Chỉ có thể đợi khi pháo đài Stromgarde đình trệ hoặc Galen chết, Duke mới ra tay thu dọn tàn cuộc. Phòng tuyến thành bang Nam Hải ngược lại rất kiên cố. Người Lùn là đồng minh trung thành nhất của nhân loại. Sau khi nghe tin Duke trở về trong thư tín ma pháp, Kurdran Wildhammer kiên quyết tin vào phán đoán của Duke, hắn vô cùng quyết đoán, đã kịp thời di dời toàn bộ vương quốc Ưng Sào Sơn (Aerie Peak) trước khi [Đoàn Quân Thiên Tai] tấn công khu vực Đồi Ngốc Hillsbrad. Đại bộ phận dân thường đã sơ tán qua cảng Southshore đến khu vực Đầm Lầy bên kia bờ biển. Còn lại đội quân Kỵ Sư Thứu thì hội hợp cùng chủ lực Thiết Lô Bảo (Ironforge) của Magni Bronzebeard từ biển đến viện trợ, cùng nhau trấn thủ phòng tuyến dài dằng dặc của thành bang Nam Hải. Bởi vì Antonidas ngoài dự liệu không dốc sức, hoàn toàn không có phong thái của một Đại Vu Yêu cấp Nhật Hi, dưới sự yểm hộ của các loại công nghệ đen cùng hỏa lực hạng nặng, phòng tuyến này trở nên vững như thành đồng. Ngày 3 tháng 8, năm thứ 15 sau Cánh Cổng Bóng Tối [Dark Portal]. Duke dẫn đại quân cuối cùng đã hội quân với hải quân Kul Tiras tại bờ biển Bắc Lưu. Phía tây, là Vô Tận Chi Hải từng được mọi người cho là vô biên vô hạn. Nhưng giờ phút này, toàn bộ đường bờ biển ngược chiều, lại là những cánh buồm ken dày như rừng, nối trời tiếp đất, trông như vô tận. Nhìn thấy số lượng đội tàu khoa trương đến vậy, ngay cả những người Lordaeron vốn luôn kiêu ngạo cũng không thể không thừa nhận, qua mấy chục năm, Kul Tiras và Vương Quốc Bão Tố, hai bá chủ biển cả mới nổi này, đã sớm vượt xa sức tưởng tượng của mọi người. Đó là một hạm đội khổng lồ với hơn một ngàn con thuyền! Hằng năm, lương thực dư thừa của Lordaeron được vận chuyển qua con đường thương mại biển này đến các khu vực phía nam lục địa Loch Modan, sau đó lại chất đầy quặng và đồ sắt đến cảng Gió Mạnh ở phía nam hơn nữa, trợ giúp phòng tuyến Vùng Đất Cháy (The Blasted Lands) bên kia, cuối cùng lại từ cảng Gió Mạnh đem những món xa xỉ phẩm từ các khu vực Westfall vận đến bờ biển Nam Lưu và Bắc Lưu, chảy vào khu vực Lordaeron và Dalaran. Một mô hình thương mại tam giác hoàn hảo, vĩnh viễn không có thuyền trống. Con đường mậu dịch biển phồn vinh lâu dài này đã nuôi sống gần một triệu người con của biển, cũng nuôi dưỡng một hạm đội khổng lồ đến thế! Cho đến ngày nay, lượng vận chuyển của cả thương thuyền lẫn chiến hạm, so với năng lực vận tải biển eo hẹp mười lăm năm trước, đã có sự tăng trư��ng bùng nổ. Hơn một ngàn chiếc thuyền lớn chở hơn hai trăm người, chỉ là nhóm đầu tiên. Nhiều chiến hạm và thuyền chở hàng hơn nữa vẫn còn trên đường. Trên chiếc 'Nữ Vương Băng Tuyết' lớn nhất kia, Jaina nhìn xa về phía bờ biển, bên cạnh nàng đứng Magna Aegwyn. Magna trêu chọc Jaina: "Này, hôm nay là ngày hiếm hoi được gặp lại vị hôn phu của ngươi đó. Hãy giữ vững tinh thần, thể hiện ra mặt tốt nhất của mình." Jaina khẽ cười nói: "Kể cả việc ta đã là một Đại Pháp Sư Trăng Sáng sao?" "Đương nhiên rồi! Ít nhất cũng phải cho hắn biết, ngươi đã không còn là tiểu học đồ phép thuật năm đó nữa, mà là một nữ cường nhân có thể một mình đảm đương một phương. Tất cả mọi người đều là trăng sáng, không thể để hắn lấn át ngươi được." "Được thôi!" Một luồng ba động nguyên tố lạnh lẽo rõ ràng nhưng lại mang theo ý ấm áp nhàn nhạt tỏa ra từ Jaina. Thế nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, Jaina và Magna đồng thời biến sắc.

Bản dịch tinh tuyển này do truyen.free dày công thực hiện.