Khi ngoảnh lại nhìn, không biết từ lúc nào, biết bao người đáng lẽ đã ngã xuống từ lâu lại được Duke giữ lại mạng sống.

Nếu không có Duke, Turalyon hẳn đã mất tích cùng vụ nổ lớn khi phản công Draenor sau sự kiện Cổng Tối lần thứ hai. Chắc chắn là đã chết rồi.

Nếu không che giấu Calia, một Calia đ�� hoàn toàn mất hết hy vọng vào cuộc đời sẽ chọn ẩn cư sau khi Lordaeron thành bị phá. Người dân Lordaeron tan đàn xẻ nghé sẽ đơn độc chiến đấu, viết nên những khúc chiến ca tử vong đầy bi thương và cảm động:

Thập Tự Quân Áo Đỏ điên cuồng sẽ ra đời.

Saidan Dathrohan sẽ bị Chúa Tể Kinh Hoàng chiếm đoạt thân thể, gieo rắc tai họa khắp nơi.

Abbendis sẽ hy sinh thảm khốc tại Hearthglen.

Còn Alexandros Mograine sẽ có kết cục thảm khốc hơn nữa, ông sẽ bị chính con trai mình, Renault, hãm hại. Bị Chúa Tể Kinh Hoàng giả dạng Saidan Dathrohan mê hoặc, Renault đã lừa gạt cha mình, khiến lão Mograine rơi vào bẫy rập của Đội Quân Thiên Tai và cuối cùng kiệt sức. Renault nhặt lấy [Kiếm Sứ Giả Tro Bụi] mà tự tay giết chết cha ruột của mình.

Mặc dù sự sa ngã của Renault cũng một phần do lão Mograine đã gieo mầm tai họa, nhưng từ xưa đến nay, tội giết cha mãi mãi vẫn thuộc về bi kịch đau đớn nhất.

Lại nói về Nữ vương Sylvanas, ở thời điểm này trong lịch sử, nàng đã là một nữ yêu tử vong, bị Arthas trói buộc như một con chó, chứ không phải như bây giờ vẫn còn làn da xinh đẹp và biểu cảm tươi vui, kiêu hãnh nhảy nhót bên cạnh mình.

Nhớ đến lần này nếu không làm tốt thì sẽ dẫn đến diệt vong cả thế giới, Duke thở dài một hơi thật dài, trong lòng âm thầm hạ quyết tâm: Archimonde, tên khốn ngươi phải chết!

Dáng vẻ mang áp lực như núi mà Duke vô tình bộc lộ ra đã bị hai vị Nữ Vương đồng thời nhìn thấy.

Jaina chớp mắt, đang định nói gì đó thì lại liếc thấy trên giáp ngực mình cài một bông pháo hoa.

Đúng vậy! Đó là loại pháo hoa nhỏ màu trắng dùng trong tang lễ.

Nàng cố ý cài nó ở đó, chính là để nhắc nhở bản thân về mối thù của phụ vương và huynh trưởng.

Siết chặt bờ môi, khi Sylvanas đuổi theo Duke, Jaina rốt cuộc vẫn chậm nửa bước.

Nhưng… nàng không hối hận.

Giờ phút này, núi Hyjal đã biến thành một công trường tiền tuyến khổng lồ.

Dưới chân núi, các Tinh Linh đau lòng nhìn những Thú Nhân thô kệch vất vả chặt từng cây cổ thụ trăm năm, biến những thân cây to lớn thành cột trụ cho lô cốt, còn những cành cây nhỏ hơn thì được vót nhọn, cắm ngược xuống đất hướng về phía dưới núi như gạc hươu.

Từng tòa tháp cung tiễn mang đậm phong cách Thú Nhân đột ngột mọc lên, những Cự Ma cao lớn, thon dài hơn khéo léo leo lên. Họ lấy những tấm sắt lớn do Địa Tinh cung cấp, lắp vào phía ngoài tháp để làm tấm chắn che chở cho mình, sau đó lại đặt những cây lao do nhân loại cung cấp gọn gàng ở vị trí thuận tay. Mũi lao làm bằng thép tinh, rạng rỡ sáng lấp lánh trong ánh hoàng hôn.

Tại cửa núi, hai bên sườn núi rộng lớn bị bao quanh bởi những cọc gỗ và dây thừng to bản, trên đó cắm những tấm biển hiệu với đủ loại ngôn ngữ, thậm chí còn có hình Địa Tinh được vẽ một cách rất cẩu thả.

Grom mang theo chiến phủ yêu thích [Tiếng Gầm Máu], lẩm bẩm: "Thrall, ta chẳng chút nào tin tưởng đám lùn đó. Mặc dù da của bọn chúng cũng màu xanh lá, nhưng nhìn xem đi, từ giữa trưa đến giờ, đám ngu ngốc đó đã tự làm nổ bay mười người trong bọn chúng rồi."

Thrall vỗ vỗ vai vị tiền bối vừa thoát chết này: "Grom. Thứ nhất, những người chết không phải Thú Nhân, cũng không phải Cự Ma hay Tauren. Thứ hai, chính bọn chúng còn không sợ chết, chẳng lẽ chúng ta lại phải lo lắng thay cho bọn chúng ư..."

Bên này Thrall còn chưa nói dứt lời, b��n kia đột nhiên phát ra một tiếng "Ầm ầm!" thật lớn.

Ít nhất nửa tá Địa Tinh bị nổ bay lên trời, sau đó tan rã thành những mảnh linh kiện màu xanh lá xen lẫn màu đỏ, tản mát đều khắp mặt đất trong bán kính trăm mét xung quanh.

Sau đó, đám Địa Tinh gần đó nhao nhao há hốc mồm, như xem pháo hoa khi thấy đồng bạn của mình tự tìm cái chết thành công, thậm chí có kẻ còn huýt sáo.

Chẳng cần bên Thú Nhân chỉ trích, một tên Địa Tinh ngồi trên cỗ người máy bọc thép dày cao bằng ba người, trực tiếp cầm lấy loa làm bằng sắt lá chửi ầm ĩ, giọng nói the thé chói tai của hắn có thể nghe thấy trong bán kính vài trăm mét.

"Frank! Tao đã nói rồi! Đừng để đám ngu ngốc đó chạy đến chỗ đã chôn mìn! Và tao nhắc lại một lần nữa, không được hút xì gà khi chôn mìn!!"

Đám Địa Tinh phía dưới dùng vẻ mặt nghi hoặc pha lẫn trêu chọc nhìn lão đại của bọn chúng.

Tên Địa Tinh kia nổi giận lôi đình: "Đồ hỗn trướng! Còn ai dám không nghe lời ta nữa! Tất cả đều bị trừ nửa tiền công!"

Lần này, đám Địa Tinh phía dưới đột nhiên tất cả đều như bị quất roi dữ dội, răm rắp nghe lệnh như đối mặt với kẻ thù lớn.

Bên kia, Grom vỗ vào trán một cái, vẻ mặt ấy rõ ràng là đang nói với Thrall: "Ngươi xem đi!"

Thrall cũng không nhịn được nghiến răng, nhưng hắn liền đổi giọng: "Dù sao... nếu thế giới này còn có tương lai, ta sẽ cân nhắc lôi kéo Địa Tinh gia nhập Bộ Lạc."

"A!?" Ngay cả Grom, một người gan dạ như vậy, cũng không nhịn được thấp giọng kinh hô.

Thrall từ bên cạnh cái rương lấy ra hai cây rìu.

Một cây thì vô cùng thô ráp, là lưỡi rìu đá được buộc từ đá nhọn và cành cây thô.

Cây còn lại thì lưỡi rìu tản mát ra hàn quang lạnh lẽo, vừa nhìn đã biết là rìu thép sắc lạnh.

"Một cây là thứ mà chúng ta hiện tại có thể làm ra, một cây là thứ nhân loại vừa mới trao cho chúng ta. Ta muốn nói gì, ngươi hiểu rồi chứ."

Grom trầm mặc.

Sự lạc hậu của Thú Nhân trong lĩnh vực rèn đúc và luyện kim, hắn là người rõ ràng hơn ai hết. Trong mấy chục năm tạm bợ tại rừng Tirisfal, một cây rìu rèn từ Sắt Đen, dù đã sứt mẻ không biết bao nhiêu chỗ, vẫn là bảo bối trong mắt binh sĩ Thú Nhân.

Thậm chí khoa trương hơn nữa, có một cây rìu đã đổi chủ qua mười lăm lần mà vẫn chưa bị loại bỏ.

Vì sao ư? So với những chiếc rìu đá, chùy đá của người Thú Nhân chỉ bổ một cái là vỡ nát, đương nhiên những sản phẩm vững chắc của Người Lùn vẫn đáng tin cậy hơn nhiều.

Suy cho cùng, đây chẳng phải là khoa học kỹ thuật lạc hậu ư? Văn minh lạc hậu ư? Lạc hậu thì phải bị đánh, đó là điều tất yếu!

Vol'jin bước đến, dùng một câu nói gạt bỏ hy vọng hão huyền cuối cùng của Grom: "Cự Ma đã dùng tám ngàn năm để chứng minh, việc dùng xương máu đối kháng với nền văn minh cao cấp hơn sẽ có kết cục đáng buồn đến mức nào. Mười bốn năm trước các ngươi hoành hành trên đại lục Lordaeron, các ngươi hủy diệt những kinh đô của các vương quốc loài người, tất cả đều từng là lãnh thổ của đế quốc Cự Ma Amani."

Grom không còn đưa ra ý kiến phản đối.

Thrall kết luận về việc này: "Những chuyện đó, sau này hãy nói. Hiện tại Quân Đoàn Rực Lửa mới là kẻ địch lớn thật sự của chúng ta. Giờ phút này chúng ta không phải chiến đấu vì Liên Minh, mà là chiến đấu vì sự sinh tử tồn vong của Bộ Lạc. Duke Marcus đã đối đãi chúng ta bằng sự chân thành, chúng ta nhất định phải đáp lại bằng lễ tiết của dũng sĩ."

"Đã hiểu!" Mấy vị cao tầng của Bộ Lạc đồng thanh trả lời.

Chỉ là, nhìn những tên Địa Tinh ồn ào kia, Thrall như đang có điều suy nghĩ.

Đêm đã khuya, nhưng Bộ Lạc dưới chân núi và Liên Minh trên sườn núi vẫn đang thắp đèn đuốc thâu đêm chuẩn bị chiến đấu.

Duke đột nhiên nhận được lời triệu tập khẩn cấp của Sylvanas.

"Nhị tỷ có việc gấp! Mau đến!" Lilasi vội vàng thông báo cho Duke với vẻ mặt căng thẳng.

Nào ngờ, vừa bước vào lều trại của Nữ vương Sylvanas, Duke liền trúng một mũi tên vào đầu gối.

Từng câu chữ trong bản dịch này, chỉ duy nhất được tìm thấy trên truyen.free.