Ô ô!

Đêm đó, hai mỹ nữ với phong cách khác biệt đang ôm nhau dưới tầng hầm của khu phức hợp Thái Cổ.

Hơi khác biệt so với các khu phức hợp thương mại cỡ lớn trong nước ở thời sau này, tại đây, vài nhà hàng nổi tiếng đều tọa lạc dưới tầng hầm. Trong số đó có các nhà hàng cao cấp như Hái Điệp Hiên, Cẩm Giang Xuân và Bắc Bình Lầu. Bữa tối của Mùa Hè đêm nay được sắp xếp tại chi nhánh Kim Chung của Bắc Bình Lầu, nằm dưới tầng hầm ở khu phức hợp Thái Cổ.

À, quên mất, trung tâm đấu giá Sotheby's cũng nằm ở khu Thái Cổ, ngay tầng 5. Sở Dương từ khách sạn đi thang máy xuống là tới ngay.

“Đi thôi, vào trong trước, chúng ta vừa ăn vừa nói chuyện.”

Sau vài câu xã giao, Mùa Hè dẫn đầu bước vào nhà hàng.

Tìm được chỗ ngồi, họ gọi món và đợi thức ăn được mang lên.

Rất nhanh, từng món ăn tinh xảo được bưng lên bàn: Gà Cung Bảo, thịt heo băm vị cá, thịt viên hầm, hải sâm xào hành tây...

“Đại ca, món ăn của chúng ta có phải bị ăn trộm không vậy?”

Trong lúc chờ món, Sở Khê lặng lẽ chọc nhẹ vào tay Sở Dương, lấy tay che miệng hỏi.

“À?”

Trong đại sảnh quá nhiều người, Sở Dương nhất thời không nghe rõ.

“Em nói món ăn của chúng ta bị ăn trộm đó. Mỗi bàn chỉ có bấy nhiêu, không đủ cho một mình em ăn nữa.”

Sở Khê lớn tiếng hơn, lặp lại lần nữa.

Lần này Sở Dương nghe rõ, cười xoa xoa đầu em gái.

“Không có đâu, món ăn ở đây chính là nhiều như vậy.”

“Thế thì họ đúng là chặt chém! Em vừa nhìn, món gà Cung Bảo kia những 88 đồng mà chỉ có bấy nhiêu thôi.”

Sở Khê bóp bóp ngón tay, ra hiệu nó thật sự rất ít: “Còn không đủ hai đứa mình ăn no nữa là!”

Phốc phốc!

Mùa Hè bị cô bé vừa gặp mặt này chọc cười, không nhịn được bật cười thành tiếng.

“Không sao đâu Tiểu Khê, nếu em ăn không đủ thì cứ gọi thêm hai món nữa.”

Sở Dương cũng bật cười, xoa đầu em gái: “Đúng đó, đừng ngại chị Mùa Hè, chị ấy là phú bà mà, đừng nói 88 đồng, có là 888 một món cũng ăn được hết.”

Mùa Hè đảo mắt nhìn Sở Dương một cái, rồi ôm lấy tay Thái U, giọng nũng nịu nói:

“Ô ô, cô nhìn kìa, tên đàn ông của cô lại khi dễ tôi.”

“Thôi đi cô ơi, tôi nổi hết da gà rồi đây này.”

Thái U liền vội vàng đẩy nàng ra.

Trong lúc bên này đang nói chuyện rôm rả, cách đó không xa, từ bàn ăn bên kia lối đi, một người đàn ông trắng trẻo đeo kính gọng vàng, mặc sơ mi xanh và thắt cà vạt, bỗng nhiên phá lên cười.

“A Xán đúng là A Xán. Phải rồi, đây là nhà hàng xa hoa, đồ ăn đắt đỏ. Còn mì xe đẩy hay cá viên chiên vỉa hè thì chỉ vài đồng bạc là có thể ăn một tô lớn mà!”

Hắn nói tiếng Quảng Đông của Hồng Kông, có chút khác biệt so với bên kia bờ, nhưng Sở Dương vẫn hiểu được.

Tên ngu ngốc đó đang chế giễu mình đây mà.

“A Xán” là một từ miệt thị mà người Hồng Kông dùng để gọi những người nhập cư từ đại lục. Nó bắt nguồn từ nhân vật Trình Xán do diễn viên truyền hình Liêu Vĩ Hùng đóng trong bộ phim 《Trong Lưới Nhân》. Trong phim, nhân vật này là một người nhập cư mới từ đại lục, với tính cách ngây ngô, quê mùa, cục mịch và hám lợi.

Mẹ kiếp!

Lời chế giễu bất ngờ khiến Sở Dương cũng phải ngớ người ra.

Không phải chứ, thực sự có người chỉ số EQ thấp đến mức không nhận ra chúng ta đang nói đùa sao?

Nhưng cũng chẳng lạ gì. Hiện tại, nhiều người Hồng Kông thường có cái cảm giác ưu việt khó hiểu khi đối mặt với du khách đại lục. Họ cảm thấy mình là người văn minh ở khu vực phát triển, cao hơn người khác một bậc, mà có thể chỉ trỏ vào đám “Đại Lục Tử”. Thật ra thì họ không biết loại hành vi này nực cười đến mức nào.

Chẳng cần bao lâu nữa, đừng nói tôi bắt nạt người khác, cứ chờ cái làng chài nhỏ bé đối diện kia phát triển thêm mười năm nữa mà xem, liệu bọn họ còn dám ngang ngược không, để tôi vả sưng mặt cho.

“Này, đồ Hồng Kông khốn nạn kia!”

Mùa Hè đương nhiên cũng nghe thấy lời hắn nói, tức giận đập bàn một cái, chất vấn.

“Vốn dĩ là vậy mà... Tôi đâu có nói sai.”

Người đàn ông cà vạt ban đầu còn vênh váo đắc ý, nhưng vừa nghe Mùa Hè nói ra tiếng Quảng Đông “chuẩn Cảng” thì lập tức co rúm lại.

Đừng tưởng rằng đây là nói quá, trên thực tế, chuyện còn hoang đường hơn nhiều.

Ở thời sau này, Sở Dương từng xem một đoạn video lan truyền rộng rãi trên mạng: Một lần trên chuyến tàu điện ngầm đông đúc, một người Hồng Kông vênh váo trong lúc tranh chỗ đã chen lấn, giẫm đạp trúng một bé gái. Phát hiện cô bé và mẹ bé nói tiếng phổ thông, hắn cho rằng họ là cư dân đại lục, liền ngang ngược chửi bới cô bé.

Kết quả lại hoàn toàn ngược lại. Hắn vạn vạn không ngờ, họ là công dân nhập cư mới. Biết sự thật, tên người Hồng Kông vênh váo đó đối mặt với lời phản bác của mẹ bé gái thì không dám hé răng nửa lời, chỉ có thể lắp bắp giải thích: “Tôi không biết cô không phải người đại lục.”

Thật hoang đường, nhưng đây chính là sự thật. Biểu hiện của người đàn ông cà vạt này chẳng khác nào tên người Hồng Kông vênh váo trên tàu điện ngầm kia.

“Nữ sĩ, tiên sinh, xin hỏi chuyện gì xảy ra?”

Đây đang là giờ cao điểm dùng bữa, xung đột vừa phát sinh, quản lý nhà hàng thấy tình thế không ổn liền nhanh chóng đi tới.

“Xảy ra chuyện gì ư? Chúng tôi đang nói đùa vui vẻ dùng bữa, còn ngài người Hồng Kông vênh váo này đột nhiên mở miệng châm chọc, khiêu khích bạn tôi.” Mùa Hè tức giận nói.

“À, cái này......”

Quản lý nhíu mày. Nếu là nhân viên trong tiệm và khách hàng xảy ra xung đột, hắn còn có thể bắt nhân viên chịu trách nhiệm xin lỗi. Nhưng khách hàng và khách hàng xảy ra xích mích, bên nào cũng không dễ đắc tội cả. Hắn cũng không thể đuổi khách hàng ra ngoài được, vả lại đ��y chỉ là xung đột lời nói, hắn cũng không có quyền đó.

“Thưa quý cô, rất xin lỗi vì đã mang đến trải nghiệm dùng bữa không tốt cho quý vị. Thế này đi, hôm nay bàn này đồ ăn tôi sẽ giảm giá 50% cho quý vị, mong quý vị nể mặt nhà hàng chúng tôi mà bỏ qua chuyện này?” Quản lý cúi người hỏi.

“Hỏi bạn tôi ấy.” Mùa Hè lạnh lùng nói.

Quản lý lại nhìn phía Sở Dương.

“Tôi thiếu anh tiền bữa cơm này sao?” Sở Dương đương nhiên sẽ không làm mất mặt Mùa Hè, cứng rắn hỏi ngược lại.

“Tuyệt đối không có ý đó ạ.” Quản lý liền vội vàng giải thích.

Sở Dương cũng không để hắn nói tiếp, khoát tay áo: “Thôi được rồi, nói cho cùng, chuyện này cũng không liên quan đến anh. Các anh mở cửa làm ăn thì không thể kén chọn khách hàng, khó tránh khỏi có vài con rắn, côn trùng, chuột, kiến bò vào.”

“Đúng vậy, chúng tôi chỉ là không ưa nhìn mấy kẻ quên gốc gác, đến Hồng Kông sống được vài năm mà đến cả bài vị tổ tiên nhà mình phải đặt hướng nào cũng không biết. A Xán ư? Lùi lại vài đời, người Hồng Kông nào mà chẳng là con cháu của ‘A Xán’?”

“Mấy kẻ ngoài miệng cứ hô hào ‘A Xán’ này, chẳng lẽ không có cha mẹ, không có ông bà, là từ trong hầm cầu chui ra hay sao?”

Hai người mặc dù không có sớm diễn luyện, nhưng phối hợp ăn ý.

Kẻ tung người hứng, khiến người đàn ông cà vạt mặt đỏ bừng, chỉ cảm thấy huyết áp dâng lên từng đợt, trước mắt có chút tối sầm lại.

“Ta...... Ngươi......”

“Ngươi cái khỉ gì mà ngươi ngươi ngươi! Nói năng còn chẳng rõ ràng, lại còn học người ta đi kỳ thị. Đồ chết tiệt!”

Sở Dương mắng xối xả vào mặt hắn một trận, khiến Thái U và Sở Khê cảm thấy hả hê.

Bên cạnh, đám người hóng hớt vây xem cũng cười mỉa nhìn về phía người đàn ông cà vạt.

“Hừ, thô tục! Ta là người văn minh, không thèm tính toán với các người.”

Hắn ta hít sâu hai cái, cãi cố một câu rồi nhanh chóng đứng dậy, chật vật rời khỏi nhà hàng.

“Cặn bã.” Sở Dương khinh thường cười nhạo nói.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hi vọng mang đến cho quý độc giả những phút giây thư giãn tuyệt vời.