(Đã dịch) Bắt Đầu Phản Bội Trấn Phủ Ti, Ta Đao Vấn Giang Hồ - Chương 93: Tấn Vương lên núi
Thẩm Dực bái biệt lão tăng quét rác. Anh quay bước, hướng về phía tiền điện.
Lão tăng quét rác dõi theo bóng Thẩm Dực rời đi, rồi lại đưa mắt nhìn về hướng tiền điện. Đôi mắt trong trẻo của ông ẩn hiện một tia Phật quang.
“A di đà phật.”
Khi Thẩm Dực bước vào quảng trường tiền điện, nơi đây đã chật kín người, chen chúc vai kề vai. Đám đông trên quảng trường được chia thành hai phe rõ rệt. Một phe là chúng tăng Thiên Tâm tự. Vài vị trưởng lão thiền sư mặc áo cà sa gấm, tay cầm tử kim pháp trượng, đứng đầu, toát lên vẻ trang nghiêm. Phần còn lại của chúng tăng Thiên Tâm tự đều mặc tăng bào màu xanh nhạt. Thoáng nhìn qua, họ mang một vẻ thanh phong tễ nguyệt, siêu thoát tục trần.
Một bên khác là đám đông đen nghịt. Bao quanh bên ngoài là vô số quân sĩ mặc giáp, chen chúc kín đặc. Ở giữa là phái đoàn Tây Lăng với phục sức đa dạng, cùng các hiệp khách giang hồ tay cầm đủ loại binh khí. Ngay phía trước đội ngũ, một người đàn ông trung niên mặc cẩm bào đen đặc biệt thu hút sự chú ý. Bởi vì trong khi hai phe nhân mã đều đứng yên giằng co, chỉ có hắn đường hoàng ngồi trên một chiếc ghế bành, nghênh ngang nhìn chúng sinh.
“Vong Trần, Vong Trần!”
Tiểu hòa thượng Vong Ưu đứng ở vị trí gần phía trước. Từ xa vẫy tay gọi anh. Ban đầu, Thẩm Dực đáng lẽ phải ở trong đội ngũ của La Hán viện. Nhưng anh nhận thấy vị trí của tiểu hòa thượng tốt hơn, thấy rõ ràng hơn. Thế là Thẩm Dực liền nhân l��c hai bên đang giằng co, không ai để ý, nhanh như một làn khói chạy đến đứng cạnh Vong Ưu.
“Tình hình hiện tại như thế nào?” Tiểu hòa thượng thì thầm khẽ nói: “Người đến là Tấn Vương.” “Chính là vị đại nhân mặc áo mãng bào gấm đen, ngồi ngay phía trước trên ghế bành kia.” Thẩm Dực khẽ gật đầu. Tấn Vương nổi bật như vậy, muốn không chú ý đến cũng khó. Bên trái Tấn Vương là vài vị phiên tăng mặc tăng bào gấm hoàng lụa đỏ, hốc mắt sâu, mũi cao kiêu hãnh, khác biệt rõ rệt với người Trung Nguyên.
Tiểu hòa thượng nhìn theo ánh mắt của Thẩm Dực, tiện thể giải thích: “Đó là các Lạt Ma của Mật tông và Kim Cương tông đi cùng phái đoàn Tây Lăng. Nghe nói lần này không chỉ có tông sư của hai tông trấn giữ, mà còn có thiên kiêu của Mật tông, Ma Hồ La Thố đi cùng. Tương truyền người này là Lạt Ma chuyển thế, cũng nổi danh trên Kỳ Lân bảng, xếp thứ 26.” Thẩm Dực đảo mắt nhìn khắp đám đông. Anh thấy một khuôn mặt có vẻ hơi non nớt, tầm mười lăm mười sáu tuổi, môi hồng răng trắng, da như mỡ dê, khóe miệng khẽ cong lên, trông như một pho tượng ngọc mỹ lệ được điêu khắc tinh xảo.
Thẩm Dực trong lòng tán thưởng. So với vị tiểu hoạt phật này, những người ngồi quanh đây đều như những pho tượng đất nung thô kệch, quá đỗi tầm thường. Nét tướng mạo hoàn mỹ đến mức không chân thực ấy khiến Thẩm Dực thậm chí mơ hồ cảm thấy có một vẻ đẹp yêu dã cùng... mị hoặc. Không sai, chính là mị hoặc. Một Lạt Ma hòa thượng. Đương nhiên, sức mị hoặc này không phải nhằm vào những gã đàn ông thô kệch như bọn họ. Mà là nhằm vào... cô nương. Thẩm Dực có nhãn lực tốt. Anh đã thấy, trong số các hiệp khách giang hồ bên phải Tấn Vương, phàm là nữ hiệp cầm kiếm đeo đao đều lén lút đưa ánh mắt về phía tiểu hoạt phật kia. Thậm chí có người gan lớn, còn trừng mắt nhìn Ma Hồ La Thố, như thể hận không thể đẩy ngã tiểu hòa thượng trông như búp bê này một cái, rồi ăn sạch sành sanh. Thẩm Dực cảm thấy quái dị. Vị tiểu hoạt phật này rốt cuộc tu luyện thứ gì...
Ở bên phải Tấn Vương là một đám hiệp khách giang hồ đeo đao cầm kiếm. Vong Ưu nói, những người này hoặc là khách khanh của Tấn Vương phủ, hoặc là thế lực tông môn được mời chào. Trong số đó, có một người đàn ông trung niên mặc nho phục trường bào màu nâu nhạt, vác trên lưng một thanh kiếm bản rộng cổ kính. Thân hình anh ta thẳng tắp như tùng, uy thế như núi. Đó chính là Triệu Thanh Tung, trưởng lão thủ tịch Trì Kiếm của Thái Nhạc kiếm phái, đại tông võ đạo gần Thiên Tâm tự ở Trung quận. Là một Kiếm đạo Tông Sư, tên tuổi có mặt trên Nhân bảng. Là chỗ dựa của Tấn Vương.
Từ Tàng Kinh các đường xa, Thẩm Dực xem như là người đến muộn nhất. Chỉ vài hơi thở sau đó, không còn thấy tăng chúng nào chạy đến nữa. Quảng Viễn thiền sư cầm trong tay tích trượng. Chắp tay trước ngực, ông thét dài một câu Phật hiệu: “A di đà phật.” “Thiên Tâm tự chúng tăng, cung nghênh Tấn Vương điện hạ.” Lão thiền sư vừa dứt lời, tất cả mọi người đều làm theo, đồng loạt hô Phật hiệu và cúi người đón tiếp. Cảnh tượng thật hùng vĩ, tráng lệ. Là đệ nhất Phật tông trong thiên hạ, Thiên Tâm tự cho đủ Tấn Vương mặt mũi. T��n Vương tự nhiên là người biết lễ nghi. Hắn chậm rãi đứng dậy, chắp tay hành lễ, khóe miệng nở nụ cười, khẽ cúi mình: “Quảng Viễn thiền sư, hữu lễ.”
Bên cạnh Quảng Viễn thiền sư, một vị đại tăng với khuôn mặt uy nghi, thân hình vạm vỡ cất tiếng nói: “Tấn Vương điện hạ vạn dặm ngự giá, hà cớ gì lại đích thân đến Thiên Tâm tự?” Tiếng của đại tăng nặng nề như sấm động, như có hiệu ứng đinh tai nhức óc, khiến tai người nghe ù đi. Đối với một thân vương mà nói, lời nói của đại tăng thẳng thắn, thêm nữa ngữ khí có phần xốc nổi, xem như không mấy khách khí. Thế nhưng, nếu người nói lời này là một vị võ đạo Tông Sư, thì dù là Tấn Vương cũng không thể không suy nghĩ, liệu chuyện nhỏ này có đáng để so đo hay không. Tấn Vương dường như cười mà không cười, nhìn vị đại tăng vừa cất lời: “Vị đại sư đây, chắc hẳn chính là Bất Nộ Minh Vương, xếp thứ ba trên Nhân bảng, thủ tọa Đạt Ma viện của Thiên Tâm tự, Quảng Độ thiền sư phải không?” Đại tăng tay cầm hàng ma xử, đôi mắt tròn xoe như chuông đồng, dường như bất cứ lúc nào cũng có thể nổi giận, khiến người ta nhìn vào mà thấy sợ hãi. Ông dựng thẳng chưởng, gật đầu. “A di đà phật.” “Bần tăng pháp hiệu là Quảng Độ.” Tấn Vương nhếch mép cười, vỗ tay hai cái. Ngay lập tức, một đội giáp sĩ từ trong đám đông nối đuôi nhau bước ra, cứ hai người lại khiêng một chiếc rương lớn bằng gỗ trắc đỏ Kỳ Môn, xếp thành một hàng trước mặt Tấn Vương. Tổng cộng chín rương. Rầm. Các rương đồng loạt mở ra. Trong chốc lát, ánh sáng chói lòa lấp lánh từ trong rương tuôn trào ra. Bên trong toàn là vàng ròng, bạc thỏi và châu báu lấp đầy, xếp chồng lên nhau.
Trong chúng tăng Thiên Tâm tự, những hòa thượng mới vào chùa hoặc có định lực tu hành còn kém không khỏi thầm kinh ngạc thốt lên, rồi vội vàng che miệng lại. Thế nhưng Tấn Vương lại nhếch nhẹ khóe miệng. Đây chính là hắn mong muốn hiệu quả. Tiểu hòa thượng đứng ở hàng phía trước thấy rõ ràng, khẽ lẩm bẩm: “Trời đất ơi, A Di Đà Phật!” “Ta chưa từng thấy nhiều như vậy vàng bạc châu báu.” Thẩm Dực im lặng, anh cũng chưa từng thấy qua. Đương nhiên, những gì thấy trên truyền hình, phim ảnh kiếp trước thì không tính. Phần lớn hòa thượng Thiên Tâm tự trước kia đều xuất thân từ những gia đình dân quê nghèo khổ, nên bị tiền tài lay động như vậy. Chẳng qua là bản tính con người mà thôi.
Tấn Vương thấy hiệu ứng kinh ngạc đã đạt được, chợt cất tiếng nói: “Bổn vương lần này đến đây, thứ nhất là để quyên chút tiền hương hỏa cho Thiên Tâm tự. Vừa rồi dưới chân núi nghe nói Thiên Tâm tự trong đợt nạn đói lần này đã làm nhiều việc thiện an trí lưu dân, chắc hẳn tiêu hao không nhỏ. Chín rương vàng bạc này xem như là lời ngợi khen của triều đình dành cho Thiên Tâm tự.” Tấn Vương hơi ngừng lại, nhìn sắc mặt hai vị thiền sư: Quảng Viễn thiền sư không vui không buồn, Quảng Độ thiền sư vẻ mặt bất động. Hừ, giọng Tấn Vương hơi lạnh đi: “Thứ hai, nay vương triều suy yếu, hoàng huynh ta bệnh tình nguy kịch khó lòng chống đỡ, lại thêm Đế nữ nhập Đông cung, triều đình vì thế mà rung chuyển.” “Giang hồ cũng loạn tượng mọc lên như nấm, t��n dư Ma môn, tam giáo tứ tông ngo ngoe muốn động, ý đồ ngóc đầu trở lại.” “Bổn vương đặc biệt thỉnh Thiên Tâm tự rời núi giúp ta, quét sạch những điều mục nát để làm sáng tỏ thế đạo, trả lại an bình cho thiên hạ bách tính.” Tấn Vương trần thuật xong, phất nhẹ ống tay áo. Rồi chậm rãi ngồi xuống ghế bành, nhìn chăm chú Quảng Viễn thiền sư đối diện.
Một lúc lâu sau, Quảng Viễn thiền sư cất tiếng: “Tấn Vương điện hạ có hoành nguyện ấy, thật là phúc phận của chúng sinh. Nhưng đại kế vĩ nguyện này, cũng nên bắt đầu từ những điều nhỏ nhặt nhất.” Đôi mắt dài nhỏ của Tấn Vương khẽ nheo lại: “Lão thiền sư lời ấy ý gì?” Quảng Độ thiền sư liền tiếp lời: “Dưới chân núi Thiên Tâm, Tấn Vương thậm chí còn không dung nạp nổi một người lưu dân, không cứu nổi một dân, thì nói gì đến cứu vớt vạn dân thiên hạ!” Tiếng nói này vang lên, như sấm sét, vang vọng khắp Thiên Tâm tự.
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free chăm chút tỉ mỉ, rất mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.