(Đã dịch) Bắt Đầu Ta Là Cẩu - Chương 47: Danh tự
Lão chủ quán dường như chợt nghĩ ra điều gì đó còn kinh khủng hơn cả những chiếc đầu lâu trước mắt, loạng choạng lùi lại, va vào tủ rượu phía sau, khiến các chai lọ trên đó va vào nhau lách cách, âm thanh vang vọng khắp quán rượu.
“Không! Không thể nào, ngươi không thể làm được! Mới chỉ có mấy ngày, chắc chắn đây là thủ đoạn xảo trá của ngươi, đây không phải là đầu người thật.”
Nam tử vẫn giữ nguyên nụ cười trên môi, ngón tay khẽ gõ lên quầy bar, khiến những chai rượu sắp đổ lập tức đứng vững trở lại. Hắn ung dung nói:
“Là đầu người thật hay không, ta nghĩ ngươi hẳn có thể phân biệt, dù sao ngươi cũng đã từng thấy không ít rồi.”
Nỗi sợ hãi của lão chủ quán càng thêm rõ rệt, lão hét lớn:
“Ngươi không thể nào tìm được tất cả người của gia tộc Harris chỉ trong vài ngày! Không ai có thể làm được điều đó, ngươi chỉ giết vài người bừa bãi rồi muốn lừa ta thôi.”
Nam tử không hề tức giận, vẫn giữ nụ cười trên môi, nói:
“Không sao cả, không thành vấn đề, ta hiểu nỗi khó tin của ngươi. Nhưng chúng ta đã lập khế ước, khế ước của ngươi còn ở đó chứ?”
“Ta... ta đã vứt rồi.”
“Thật sao? Vậy thì dùng bản của ta vậy.”
Nam tử đưa tay về phía khoảng không vô định bên cạnh, không gian dường như bị một loại sức mạnh nào đó làm nhiễu loạn, từng vòng gợn sóng lan tỏa. Hắn cứ thế từ hư không rút ra một cuộn da dê được phong ấn bằng sáp đỏ máu.
“Lại đến lúc gặt hái thành quả sau những nỗ lực rồi. Ta mỗi lần đều rất thích cảm giác này, mãi mãi cũng không đủ.”
Nam tử nhẹ nhàng tung cuộn da dê trong tay, cuộn da dê tự động mở ra, lơ lửng giữa nam tử và lão chủ quán. Trên đó, những dòng chữ phức tạp được tạo thành từ các đường thẳng, đường cong và dấu chấm, vừa là chữ viết của loài người, vừa là một loại văn tự không rõ.
Lão chủ quán chứng kiến cảnh tượng kỳ lạ này, sắc mặt tái mét. Lão rút ra một con dao từ dưới quầy bar, run rẩy chĩa vào đối phương, nói:
“Hôm đó ta đã uống quá nhiều, người say không thể tính là thật! Đúng vậy! Ta không hề ký kết bất cứ khế ước chết tiệt nào với ngươi!”
Nam tử kia làm như không nhìn thấy con dao chĩa vào mình, cũng không có ý định tranh cãi thêm với lão chủ quán. Ngón tay lại khẽ gõ lên mặt bàn, một chiếc ly thủy tinh bình thường trong tủ rượu bay thẳng đến quầy bar trước mặt hắn.
“Chờ một lát, còn có một công đoạn ta thích nhất. Điều này cần sự hợp tác của ngươi, để chúng ta cùng nhau chứng kiến khế ước được hoàn thành.”
Hắn cứ như vậy ngồi, một tay chống cằm, nụ cười nửa miệng vẫn vương trên môi, nói:
“Ta thỉnh cầu ngài hoàn thành nguyện vọng của ta.”
Lão chủ quán cố cắn chặt răng, nhưng vẫn bị một lực vô hình điều khiển há miệng, thốt ra những lời y hệt nam tử thần bí:
“Ta... thỉnh cầu ngài hoàn thành... nguyện vọng của ta...”
Nam tử tiếp tục nói:
“Giúp ta báo thù, hủy diệt tội ác gia tộc Harris.”
“Giúp ta... báo thù, hủy diệt tội ác gia tộc Harris.”
“Đoạn tuyệt huyết mạch của hắn, để hắn diệt vong trong thống khổ.”
“Đoạn tuyệt huyết mạch của hắn, để hắn... diệt vong trong thống khổ.”
Khi lời tuyên đọc tiếp diễn, nụ cười nơi khóe môi nam tử càng thêm rõ nét.
“Nếu như thế.”
“Nếu như thế.”
“Ta nguyện dâng lên tất cả của ta.”
“Ta nguyện dâng lên tất cả của ta.”
“Quán rượu của ta, tiền tài của ta, linh hồn của ta.”
Khuôn mặt lão chủ quán nổi đầy gân xanh, đôi mắt gần như lồi ra khỏi hốc, nhưng vẫn không thể thoát khỏi sự kiểm soát vô hình nào đó, nhấn mạnh từng ch�� một, nói rõ ràng:
“Quán rượu của ta, tiền tài của ta, ta... linh hồn.”
“Đều sẽ thuộc sở hữu của ngài!”
“Đều sẽ... thuộc sở hữu của ngài!”
“Người ký: Scott Harris.”
“Người ký: Scott Harris.”
Vừa dứt câu cuối cùng, lão chủ quán lập tức cảm thấy một nỗi thống khổ tột cùng. Lão ngước nhìn trần nhà, dốc hết sức lực gào thét, thậm chí gào đến đứt cả dây thanh quản mà vẫn không thể ngừng lại.
“A!!!!!!!!”
Một hư ảnh màu ngà sữa thoát ra khỏi miệng lão, mang hình dạng méo mó của một con người. Sau khi hư ảnh này bay ra khỏi cơ thể lão chủ quán, nó bay về phía ly rượu trước mặt nam tử, rồi hội tụ lại thành một ly chất lỏng trong suốt, màu đỏ nhạt.
Nam tử cầm ly rượu trên tay, hướng về phía lão chủ quán đã mất đi sự sống mà giơ ly ra hiệu, rồi uống cạn một hơi.
“Cảm tạ sự hợp tác của ngươi.”
...
Ngay từ khi nam tử thần bí kia ảo thuật 'biến' ra mấy cái đầu người, Jack đã muốn bỏ chạy ngay lập tức. Mặc kệ nơi này là một buổi tụ họp của lũ sát nhân, hay là một nghi lễ tế tự của tà giáo, đều chẳng liên quan gì đến hắn. Hắn giờ đây không muốn gây ra bất kỳ rắc rối nào, cũng chẳng muốn bị ai chú ý.
Thế nhưng, Jack lại phát hiện mình không thể cử động dù chỉ một ngón tay.
Dù dốc hết toàn bộ sức lực, hắn cũng không cách nào nhấc nổi mông khỏi ghế. Hắn vô thức muốn quay đầu nhìn sang cô bé Sarah bên cạnh, nhưng cũng không thể làm được.
Cho đến khi hắn chứng kiến lão chủ quán chết thảm một cách quỷ dị, lòng hắn mới hoàn toàn hoảng loạn.
Nam tử thần bí kia uống cạn chất lỏng trong ly rượu, dường như vẫn chưa thỏa mãn. Hắn lướt qua Jack, đi ra phía sau quầy bar, như một ông chủ, bắt đầu lựa chọn từ tủ rượu toàn hàng rẻ tiền. Cuối cùng, hắn lắc đầu, rót một ly rượu mạch rồi đẩy đến trước mặt Jack.
“Xin lỗi vì đã để ngươi chứng kiến một màn kịch vụng về, chỉ là một câu chuyện ân oán tình thù cũ rích mà thôi. Nhưng như ngươi thấy đấy, quán rượu này giờ đã đổi chủ và đã mở cửa kinh doanh trở lại. Trước đó tiếp đãi không được chu đáo, mong thứ lỗi.”
Mãi cho đến khi ly rượu trượt đến trước mặt, Jack mới cảm thấy cơ thể mình khôi phục lại quyền kiểm soát. Hắn lập tức túm lấy Sarah bên cạnh, muốn lao ra khỏi quán rượu chết tiệt này, nhưng lại phát hiện dường như chỉ có nửa thân trên của hắn là khôi phục được điều khiển.
Jack trấn tĩnh lại, nhìn ly rượu mạch trước mặt, nói:
“Quán rượu kiểu này có thể sẽ làm khách hàng sợ hãi lắm đó. Vậy cái giá cho ly rượu này là gì? Linh hồn của ta chăng?”
Nam tử cười cười, cùng với bộ râu thưa thớt và đôi mắt sâu thẳm, tạo nên một vẻ quyến rũ lạ thường. Hắn nói:
“Dù là một quán rượu độc ác đến đâu cũng không thể làm như vậy. Một ly rượu dở để đổi lấy một linh hồn sao? Vậy ta đâu cần phải vất vả đến thế. Ta chỉ muốn trò chuyện với ngươi một chút mà thôi.”
Không đợi Jack kịp nói gì, hắn tiếp tục:
“Ta... ừm... vừa mới giành lại tự do, nên vẫn còn hơi không thích nghi được với thế giới này. Nói đúng hơn là có chút lạc lõng.”
Hắn lấy ra một miếng khăn, cẩn thận lau sạch chiếc ly rượu mình vừa dùng, miệng vẫn không ngừng nói.
“Dù ta đi đến bất cứ đâu, mọi người đều bàn tán về cái gì mà Ma tộc, Ma tộc, Ma tộc. Ta bắt đầu rất tò mò Ma tộc là gì.”
Nam tử lau sạch ly rượu rồi đặt lại vào tủ. Hắn lại cầm lấy cái nồi sắt lớn mà lão chủ quán tiền nhiệm để lại, hiếu kỳ gõ gõ, rồi đặt nó ra một cách ngay ngắn.
“Cho đến khi ta tìm thấy Klein Harris, thấy không ít đồng tộc của ngươi. Những kẻ đó đều có trí tuệ không cao, không thể giao tiếp được. Thế nên, hiếm hoi lắm mới gặp được một kẻ trông có vẻ có thể giao tiếp, ta liền mở lời giữ ngươi lại.”
Nghe được hai chữ “đồng tộc”, Jack giật mình, ngẩng đầu nhìn nam tử thần bí.
“Ma tộc, Ma tộc, đây dường như là cái tên loài người đặt cho các ngươi. Ta rất tò mò chính các ngươi tự gọi mình là chủng tộc gì. Có lẽ ta đã nói quá nhiều chuyện bao đồng, nhưng...”
“Dù sao thì chữ 'Ma' này, trong quá khứ, vốn được dùng để hình dung ta.”
Phiên bản truyện này được biên tập và đăng tải độc quyền bởi truyen.free.