(Đã dịch) Bắt Đầu Thiên Lao Ngục Tốt, Cẩu Đến Vô Địch Mới Xuất Thế! - Chương 8: Lại vào Thiên lao
Cùng Lão Vương và những người khác trò chuyện một lát, thấy đã đến giờ đưa cơm, Lâm Minh liền cáo từ để đi làm nhiệm vụ.
Vẫn như thường lệ, hắn đi đưa suất cơm từ khu Đinh Tự trước. Đến chỗ Vương Thị Lang, Lâm Minh múc hai thìa cơm canh vào bát. Lần này Vương Thị Lang không còn vồ vập như hôm qua nữa, mà vội vàng chạy đến, bắt đầu ăn.
“Mới có một ngày ư?!” “Đã chẳng còn chút sức lực nào rồi!” “Ta còn tưởng ngươi có thể chịu đựng được thêm vài ngày nữa cơ chứ?!”
Thầm khinh bỉ một tiếng trong lòng, Lâm Minh đang định rời đi thì nghe thấy tiếng bước chân ồn ào truyền đến từ phía sau.
“Ở đâu?!” “Công tử, bên này…”
Là giọng của Lão Vương. Lâm Minh nghe xong, dừng bước chờ đợi một chút. Quả nhiên, hắn thấy Lão Vương dẫn vài người tiến vào phòng giam Bính Tự. Nhìn kỹ lại, những người đi theo sau Lão Vương đều là người quen!
Người đi đầu chính là Trần Tướng công tử. Hai người đi phía sau hắn là hộ vệ của Trần Tướng công tử.
“Hắn ta sao lại đến đây nữa?!” “Là tìm Vương Thị Lang sao?!” “Hắn muốn ở đây xử lý Vương Thị Lang ư?!”
Ý nghĩ đó vừa thoáng qua trong đầu, hắn đã thấy Trần Tướng công tử dưới sự dẫn dắt của Lão Vương, đi đến bên ngoài phòng giam của Vương Thị Lang. Lâm Minh vội vàng nghiêng người, cung kính đứng sang một bên.
“Lão già, bản thiếu gia lại đến thăm ngươi đây!”
Vương Thị Lang ngẩng đầu nhìn về phía Trần Tướng công tử, hai mắt trợn trừng. Ánh mắt ông ta sắc lạnh như muốn giết người, nếu ánh mắt có thể giết người, Trần Tướng công tử chắc đã chết đi sống lại không biết bao nhiêu lần.
“Đồ đáng chém ngàn đao! Sớm muộn gì ngươi cũng phải xuống Địa ngục, không thể chết tử tế được đâu…”
Vương Thị Lang dù sao cũng là người đọc sách, lời mắng mỏ cũng chỉ lặp đi lặp lại bấy nhiêu đó mà thôi.
“Lão già, còn dám mắng ta ư?!”
Trần Tướng công tử cười lạnh một tiếng, vừa cười vừa nói: “Không sao, lão già, lần trước ta đã nói với ngươi rồi, sau khi ta ra ngoài, sẽ không buông tha vợ con ngươi đâu! Vợ ngươi tuổi đã già một chút, nhưng vì trả thù ngươi, ta đành phải miễn cưỡng mình vậy. Còn đứa con gái lớn của ngươi… đã sinh con rồi, chơi rồi cũng chẳng khác nào đùa giỡn với một cái xác vô hồn! Bản thiếu gia chơi xong, sẽ đưa chúng nó đến Giáo Phường Ti… Về sau không chỉ mình ta chơi, mà không ít người cũng sẽ cùng nhau chơi đùa!”
“Lão già, ngươi cứ yên tâm, ta sẽ nói với Phương Ti Ngục, sẽ không để ngươi chết nhanh chóng trong thiên lao thế đâu, mà sẽ để ngươi sống thật tốt, rồi cứ cách một thời gian, ta lại đến kể cho ngươi nghe tường tận về thê nữ của ngươi…”
“Ngươi cứ sống cho tốt vào, bản thiếu gia sẽ ‘chăm sóc’ vợ con ngươi thật chu đáo…”
“Ha ha…”
Trần Tướng công tử nói đến đoạn sau thì phá lên cười lớn.
Vương Thị Lang nghe xong, mặt đỏ bừng, bất chấp song sắt phòng giam, điên cuồng muốn vồ lấy Trần Tướng công tử. Đáng tiếc tay ông ta quá ngắn, Trần Tướng công tử lại đứng cách một khoảng, nên dù ông ta có cố gắng thế nào cũng không thể chạm tới hắn.
“Hừ!”
Không thể tóm được đối phương, Vương Thị Lang bèn phun một bãi nước bọt về phía Trần Tướng công tử! Trần Tướng công tử không hề đề phòng, thế là bị ông ta phun trúng một bãi. Hắn lau nước bọt, sắc mặt lập tức âm trầm xuống:
“Lão già, còn dám nhổ vào người ta ư, đánh hắn cho ta!”
Hai tên hộ vệ tiến lên. Lão Vương cũng rất đúng lúc mở cửa phòng giam. Hai vị hộ vệ đều là cao thủ nội lực đã có chút thành tựu, căn bản không phải Vương Thị Lang có thể chống lại, ông ta liền bị hai người họ đè xuống đất đánh cho một trận no đòn!
“Được rồi, đừng đánh chết hắn!”
Trần Tướng công tử thở dài một hơi, gọi dừng cuộc ẩu đả của bọn họ, rồi tiếp tục nói: “Hừ, lão già, mấy hôm nữa bản thiếu gia sẽ quay lại thăm ngươi.”
Lão Vương vừa khóa cửa phòng giam xong, thấy đám Trần Tướng công tử đã bỏ đi mà chẳng đợi mình, định vội vã chạy theo thì Lâm Minh đã kịp giữ ông ta lại.
“Có chuyện gì vậy, Lão Vương? Trần công tử đây là…”
“Lâm Minh, ngươi cứ về bếp chờ ta, ta sẽ qua đó tìm ngươi sau!”
Nói xong, ông ta vội vàng gạt tay Lâm Minh ra, bước nhanh đuổi theo Trần Tướng công tử, vẻ mặt nịnh nọt chạy lên phía trước dẫn đường.
“Bên này…”
Liếc nhìn Vương Thị Lang, Lâm Minh thấy ông ta thật sự quá thảm hại. Đáng tiếc… Đắc tội phải nhân vật không nên đắc tội, còn bản thân mình thì không có năng lực giúp đỡ ông ta!
Kìm nén sự tò mò trong lòng, hắn đưa xong suất cơm cho phòng giam Bính Tự, rồi quay về nhà bếp. Vừa bước vào, hắn đã thấy vẻ mặt Tề đại trù lộ rõ vẻ bực dọc. Hắn vội vàng hỏi han:
“Tề đại trù, sao thế này?! Ai lại chọc giận ông vậy?! Vừa nãy chẳng phải còn vui vẻ lắm sao?!”
“Haizz!”
Tề đại trù thở dài thườn thượt, vẻ mặt bất đắc dĩ nói: “Ngươi còn không biết sao?! Tiểu tổ tông nhà Trần Tướng gia lại vào đây rồi! Phương Ti Ngục vừa mới phái người đến đặc biệt dặn dò chúng ta phải cẩn thận hầu hạ… Ông xem, vị tiểu tổ tông này đi đâu chẳng được, sao cứ phải ngày nào cũng chạy vào thiên lao của chúng ta làm gì không biết?!”
Lâm Minh còn chưa kịp trả lời, đã nghe thấy tiếng Lão Vương từ bên ngoài nhà bếp vọng vào.
“Tề đại trù, ông tưởng vị tiểu tổ tông này tự nguyện vào đây chắc?! Chẳng qua là gây chuyện bên ngoài rồi vào đây trốn mấy ngày thôi!”
Lão Vương vừa nói vừa bước vào. Lâm Minh vội vàng hỏi han.
“Lão Vương, rốt cuộc chuyện này là sao?! Vị tiểu tổ tông này lần này lại vì chuyện gì mà vào đây?!”
“Còn có thể vì chuyện gì nữa chứ?!”
Lão Vương giải thích: “Lần này hắn lại giở trò với tiểu thư quý báu của Thành Quốc Công, Thành Quốc Công sao có thể chịu đựng được, lập tức bẩm báo sự việc lên Thánh thượng! Thế là tiểu tổ tông này lại vào đây rồi, không biết lần này sẽ ở bao lâu. Thành Quốc Công không phải hạng vừa đâu, ông ta là một phái thực quyền, được cả một đám vương hầu quý tộc ủng hộ, vụ này e là không dễ giải quyết!”
Lại vì mấy chuyện vớ vẩn dưới thắt lưng ư?! Vị công tử này đúng là một kẻ ăn chơi trác táng… Với thân phận của hắn, muốn loại nữ tử nào mà chẳng được, chỉ cần tránh những gia đình quyền quý ra, còn lại hắn chỉ cần nghĩ, lập tức sẽ có người dâng đến tận tay. Thế mà hắn lại cứ thích đi trêu chọc những con cháu nhà có thân phận như vậy! Đúng là lắm trò!
“Haizz!”
Tề đại trù lại thở dài thườn thượt.
“Hy vọng vị tiểu tổ tông này đi nhanh lên!”
“Đúng vậy!”
Lâm Minh cũng gật đầu đồng tình. “Hy vọng vị tiểu tổ tông này đi sớm một chút!”
Lâm Minh cũng là thật lòng hy vọng đối phương mau chóng rời đi. Vị này vừa vào đây, hắn lại có nguy cơ trở thành người thử độc cho hắn ta. Cho dù Tề đại trù căn bản sẽ không dám hạ độc, nhưng cái chuyện thử độc này, luôn khiến Lâm Minh cảm thấy khó chịu!
Lão Vương chỉ chỉ lên trên. “Thôi được, hai ông đừng ở đây mà mong ước nữa, tôi thấy vị ở trên kia cũng chẳng nghĩ thế đâu… Gần đây tôi nghe được một tin đồn, không biết có thật không là vị trên đó đang chuẩn bị bỏ người vợ kết tóc của mình!”
Người trên đó ư?! Là Phương Ti Ngục sao?!
Tề đại trù mắt sáng rực, ông ta thích nghe nhất là những tin đồn bát quái này, vội vàng hỏi: “Không thể nào?! Phương Ti Ngục có thể lên được vị trí này, chẳng phải là nhờ thế lực của nhạc phụ sao?! Trong nhà lúc nào chẳng phải cẩn thận thờ phụng vợ mình, sao lại có chuyện bỏ vợ thế chứ?!”
“Ông còn không biết sao?! Nhạc phụ của Phương Ti Ngục qua đời vì bệnh cách đây một tuần rồi.”
Lão Vương quả đúng là “Vạn Sự Thông” trong ngục, thích nhất là buôn chuyện, biết đủ thứ tin tức, và cũng chính là người chuyên lan truyền tin tức. Ông ta bản năng nhìn quanh bốn phía, rồi hạ giọng nói: “Nghe người ta nói, nhạc phụ của Phương Ti Ngục vừa mất chân trước, thái độ của Phương Ti Ngục đối với phu nhân lập tức không còn như trước nữa! Đoạn thời gian trước Trần Tướng công tử chẳng phải đã vào đây một lần sao?! Phương Ti Ngục bèn nhân cơ hội này câu kéo Trần Tướng công tử, thuận thế leo lên Trần Tướng, sau khi dâng quà biếu vài lần cho Trần Tướng, còn nói là chủ động cầu hôn Bát tiểu thư nhà Trần Tướng!”
Tề đại trù vẻ mặt kinh ngạc. “Bát tiểu thư nhà Trần Tướng gia?! Cô gái xấu xí số một kinh thành ư?!”
Bát tiểu thư nhà Trần Tướng gia, đó chính là một nhân vật nổi tiếng khắp kinh thành. Thuở nhỏ, vì một tai nạn bất ngờ, nàng bị thương mặt và chân, mặt thì hủy dung, chân thì khập khiễng một bên. Nhan sắc đã xấu xí thì thôi, tính tình còn có chút cổ quái! Mười sáu tuổi đã xuất giá, đến nay hai mươi tuổi, đã gả sáu lần! Tính trung bình, mỗi năm một lần trở lên… Mỗi lần đều là phu quân vì các loại tai nạn bất ngờ mà bỏ mạng, nàng thì lưu lại tiếng xấu khắc phu. Mặt xấu! Khắc phu! Tính tình tệ… Ngay cả là người nhà Trần Tướng gia cũng chẳng mấy ai muốn cưới nàng! Thế mà Phương Ti Ngục lại cam tâm cưới người như vậy ư?!
Lâm Minh cũng không khỏi lắc đầu. Phương Ti Ngục này, đúng là một kẻ độc ác!
“Chính xác!”
Lão Vương gật đầu một cái, dường như nhớ ra điều gì, vội vàng thêm vào một câu sau đó. “Chuyện này vẫn chỉ đang dừng ở mức tin đồn, rốt cuộc có thật hay không thì chưa biết được. Ta chỉ nói riêng với hai người các ông thôi nhé, tuyệt đối đừng kể cho ai khác, và khi kể thì tuyệt đối đừng nói là do tôi nói ra. Nếu cấp trên có hỏi tới, tôi sẽ không thừa nhận đâu!”
“Đã hiểu!”
Tề đại trù lập tức cam đoan: “Tôi tuyệt đối sẽ không nói với ai đâu!”
Lâm Minh cũng mỉm cười gật đầu, nhưng trong lòng căn bản không hề để tâm đến lời cam đoan của Lão Vương và Tề đại trù. Ở thiên lao lâu như vậy, hắn đã quá hiểu Tề đại trù và Lão Vương rồi. Lão Vương nói là chỉ kể riêng cho hai người họ, nhưng có khi ông ta đã kể lời này cho tất cả cai ngục trong thiên lao rồi cũng nên! Còn Tề đại trù thì cũng giống Lão Vương, chuyện này ông ta sẽ chỉ “lặng lẽ” kể cho “một vài” người có hạn mà thôi.
Thấy cả hai đều đồng ý, Lão Vương cũng coi như yên tâm, liền nói thẳng: “Thôi được, hai ông cứ làm việc đi, tôi còn có việc khác, không làm chậm trễ các ông nữa!”
Nói xong, ông ta rời khỏi nhà bếp.
Tề đại trù vừa làm cơm vừa hỏi Lâm Minh: “Lâm Minh, ngươi nói chuyện Lão Vương vừa kể là thật hay giả vậy?!”
“Không biết! Dù sao tôi cũng chỉ biết một điều là, dù cho chuyện này có là thật đi chăng nữa thì tốt nhất vẫn là không nên truyền ra ngoài. Kẻo không may một ngày nào đó tin đồn lọt đến tai đại nhân Phương Ti Ngục, kẻ loan truyền sẽ khó mà yên thân.”
Lâm Minh nhắc nhở một câu, rồi mặc kệ Tề đại trù có nghe lọt hay không, cầm lấy một hộp cơm, dặn dò một tiếng. “Tề đại trù, tôi đi đưa đồ ăn cho người khác trước đây. Ông làm nhanh suất của Trần công tử nhé? Xong rồi tôi sẽ mang qua cho hắn, để hắn đợi lâu quá thì cả chúng ta cũng không xong đâu!”
“Đúng rồi, phải làm nhanh cơm thôi, không thể để tiểu tổ tông đói được!”
Tề đại trù cũng không nói thêm gì với Lâm Minh nữa, vội vàng nghĩ xem nên làm món gì cho Trần Tướng công tử.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.