(Đã dịch) Chương 257 : Phản Neutron Jammer
Uzumi nghi hoặc nhìn Lâm Hữu Đức.
Lâm Hữu Đức nắm lấy tay Lacus, mỉm cười đáp lời.
"Ngài cho rằng, vốn là để chuyên chở phản Neutron Jammer của chiếc Freedom Gundam, vì cớ gì lại bị ta, vị vương tử trên danh nghĩa của Orb hiện giờ, lái tới đây?"
"Lại còn thông suốt một mạch lái về đến Orb?"
Uzumi nheo mắt lại, trầm mặc một lát rồi nhìn về phía Lacus: "Đây là ý của phụ thân ngươi sao?"
Lacus khẽ gật đầu, rồi lại lắc đầu: "Là ý của phụ thân, nhưng quyết định này được đưa ra theo đề nghị của Kira."
Uzumi kinh ngạc nhìn về phía Lâm Hữu Đức: "Ngươi đề nghị ư?"
Lâm Hữu Đức thẳng thắn thừa nhận: "Không sai, chính là ta đề nghị bá phụ Siegel làm như vậy."
Uzumi ngồi trên ghế, trầm mặc hồi lâu.
Sự trầm mặc ngột ngạt ấy khiến Kagali có chút không chịu nổi, liền cất lời hỏi Lâm Hữu Đức.
"Vì sao? Đem phản Neutron Jammer mang đến đây, bên P.L.A.N.T. lại không sợ chúng ta một lần nữa chế tạo ra đạn hạt nhân ư?"
Lâm Hữu Đức cười nói: "Chuyện này, đương nhiên phía P.L.A.N.T. đã hiểu rõ. Nhưng đây, chính là hiệu quả mà chúng ta muốn đạt được."
"Kagali, ta hỏi ngươi. Ngươi nghĩ xem, liệu chỉ dựa vào lực lượng của Orb, có thể bảo vệ được quốc thổ khi Liên Hợp Trái Đất toàn diện tấn công hay không?"
Kagali lắc đầu: "Đương nhiên là không thể nào, người của Liên Hợp Trái Đất thực sự quá đông rồi..."
Vừa nói, Kagali đột nhiên nhíu mày: "Chờ một chút, tại sao Liên Hợp Trái Đất lại muốn đánh chúng ta?"
Lâm Hữu Đức kiên nhẫn giải thích: "Vì Orb có rất nhiều Coordinator không muốn cuốn vào chiến tranh, và trên Địa Cầu còn có một số ít máy phát xạ khối lượng."
"Số lượng máy phát xạ khối lượng trên Địa Cầu tuy không nhiều, nhưng cũng có vài cái."
"Nhưng hiện giờ, thứ mà Liên bang Đại Tây Dương có thể nắm trong tay, lại không có lấy một cái."
Kagali ngỡ ngàng: "Ý là sao? Ta không hiểu lắm. Cái gì gọi là Liên Hợp Trái Đất có máy phát xạ khối lượng, nhưng Liên bang Đại Tây Dương lại không có?"
Lâm Hữu Đức: "Trước đó, trong chiến dịch Atraxia, tất cả binh sĩ hi sinh đều là người của Liên Hợp Âu Á. Không một người lính nào của Liên bang Đại Tây Dương phải bỏ mạng."
"Ngươi nghĩ xem, sau khi người nhà của mình bị hãm hại thê thảm như vậy, liệu người của Liên Hợp ��u Á có chịu để Liên bang Đại Tây Dương mượn dùng máy phát xạ khối lượng hay không?"
Kagali giật mình: "Chuyện này..."
Lâm Hữu Đức tiếp tục nói: "Mặc dù Liên bang Đại Tây Dương có thể dùng vũ lực, nhưng người của Liên Hợp Âu Á cũng đâu có ngốc, họ chắc chắn sẽ dùng đủ mọi lý do để từ chối. Hoặc là trực tiếp phá hủy máy phát xạ khối lượng, hoặc là nói rằng nó bị hỏng hóc, cần sửa chữa. Tóm lại, có thể trì hoãn bao lâu thì trì hoãn, tuyệt đối sẽ không khiến Liên bang Đại Tây Dương vừa lòng đẹp ý."
"Mà không có được máy phát xạ khối lượng của Liên Hợp Âu Á, Liên Hợp Trái Đất muốn giành lại quyền khống chế không gian vũ trụ, cũng chỉ có thể ra tay từ những nơi khác."
"Một là, giành lại máy phát xạ khối lượng mà Liên bang Đại Tây Dương đã mất đi."
"Hai là, đến cướp đoạt máy phát xạ khối lượng của Orb."
"Giữa lựa chọn cùng ZAFT sống mái một phen, chắc chắn việc chèn ép một tiểu quốc như Orb sẽ đơn giản và có lợi hơn nhiều, đúng không?"
Sắc mặt Kagali hơi tái: "Chuyện này..."
Lúc này, Uzumi cất lời: "Cho nên, ngươi mới mang phản Neutron Jammer đến sao?"
Lâm Hữu Đức cười gật đầu đáp: "Không sai, đúng là như vậy."
"Chỉ dựa vào sức chiến đấu thông thường, Orb căn bản không có cách nào giữ vững."
"Hơn nữa, vì Orb là một quốc gia trung lập, không thể nghiêng về phía Liên Hợp Trái Đất hay ZAFT."
"Cho nên dù Liên Hợp Trái Đất có đến tấn công, ZAFT cũng sẽ không vội vàng giúp đỡ."
"Mà một khi Orb ngả về phía ZAFT, vậy thì sẽ mất đi lý tưởng trung lập. Không cách nào còn như trước kia, có sức hiệu triệu đối với các quốc gia trung lập. Cứ như vậy, Orb cũng sẽ bị phế bỏ."
"Ngược lại, cũng tương tự."
"Cho nên, muốn bảo vệ Orb, đạn hạt nhân mới thực sự là then chốt."
Lần này, Kagali cuối cùng cũng đã hiểu ra: "Nhưng, Kira. Chúng ta có đạn hạt nhân, liệu có quá nguy hiểm không? Một khi Liên Hợp Trái Đất và ZAFT biết rõ, chẳng phải sẽ đến tấn công chúng ta sao?"
Lâm Hữu Đức cười nói: "Tất nhiên sẽ không, hoặc nói, có biết cũng không sao."
"Mặc dù chúng ta tuyên bố với bên ngoài rằng phản Neutron Jammer là do chính chúng ta nghiên cứu."
"Nhưng bên ZAFT lại hiểu rõ rằng, thứ đó là do họ cấp cho."
"Hơn nữa chúng ta là một quốc gia trung lập, không thể phát động chiến tranh với bên ngoài. Cho nên dù có nắm giữ đạn hạt nhân trong tay, cũng không thể sử dụng."
"Một khi sử dụng, lý tưởng trung lập của một quốc gia trung lập tự nhiên cũng sẽ bị phế bỏ."
"Cho nên, đạn hạt nhân của chúng ta, sẽ chỉ được dùng để bảo vệ quốc thổ và răn đe, một sự răn đe tối thiểu."
"Hơn nữa..."
Lâm Hữu Đức nheo mắt lại: "Vật như đạn hạt nhân này, theo các trận chiến ngày càng nghiêm trọng, sớm muộn gì cũng sẽ được đưa ra."
"Cho dù là phe ZAFT chủ động sử dụng đạn hạt nhân, hay Liên Hợp Trái Đất dùng phương pháp khác để lấy được kỹ thuật phản Neutron Jammer."
"Trong những trận đại chiến sắp tới, đạn hạt nhân chắc chắn sẽ xuất hiện."
"Cho nên, đạn hạt nhân sớm muộn gì cũng sẽ xuất hiện, vậy chi bằng để chúng ta sử dụng trước một chút. Để răn đe những kẻ có lòng dạ bất chính."
"Tiện thể tăng cường một chút uy tín của chúng ta."
Lâm Hữu Đức thành thật nhìn về phía Kagali: "Hòa bình, không phải dựa vào khẩu hiệu mà hô hào thành. Mà là dựa vào sức mạnh của chính mình, để tạo dựng nên."
"Hòa bình không có sức mạnh, chẳng qua chỉ là lâu đài trên không, lúc nào cũng có thể sụp đổ."
"Cho nên, sức mạnh của đạn hạt nhân, là cần thiết."
Kagali dưới cái nhìn chăm chú của Lâm Hữu Đức, có chút không thốt nên lời.
Mặc dù cô ấy rất muốn phản bác, nhưng lại hoàn toàn không biết nên nói thế nào. Chỉ có thể bất lực nhìn về phía Uzumi.
Nhưng Uzumi lại không đáp lại sự mong chờ của nàng, mà lộ ra một nụ cười vui mừng.
"Kira, ngươi có thể suy nghĩ thấu đáo những điều này, thật sự rất không tệ."
Lâm Hữu Đức mỉm cười đáp lời: "Đây là điều ta phải làm. Dù sao, ta cũng không muốn Orb cứ như vậy bị Liên Hợp Trái Đất hủy diệt."
Nói rồi, Lâm Hữu Đức trong lòng cũng không ngừng thầm nhủ.
'Orb bị hủy diệt là một sự kiện lớn trong nguyên tác. Nếu ta có thể thay đổi chuyện này, vậy phần thưởng nhiệm vụ ẩn chắc chắn sẽ vô cùng phong phú nhỉ?'
'Hơn nữa, sau khi cốt truyện SEED kết thúc, cốt truyện SEED-D sẽ phát triển ra sao, còn chưa biết nữa.'
'Trong thực tế ta còn có việc, không thể nào cứ mãi ở lại thế giới này. Thỉnh thoảng thân mật với Lacus một chút thì tốt.'
'Ngày nào cũng ở đây xử lý chính sự, ta không làm nổi đâu.'
'Cho nên, Uzumi ngươi cứ tiếp tục sống sót đi, trông coi Orb đi.'
'Chỉ cần ngươi còn sống, thì những chuyện rắc rối trong SEED-D kia cũng sẽ không xảy ra.'
'Mà ta, cũng có thể tiếp tục cuộc sống nhàn nhã cùng Lacus.'
'Đây quả thực là một mũi tên trúng nhiều đích tốt đẹp a ~!'
Uzumi không hề hay biết những suy nghĩ của Lâm Hữu Đức. Nhưng điều này cũng không hề ảnh hưởng đến ánh mắt hài lòng mà Uzumi dành cho "khoản đầu tư" Lâm Hữu Đức.
"Kira, ngươi có thể có được tầm nhìn xa trông rộng và cái nhìn đại cục như vậy, ta thật sự rất vui mừng."
Lâm Hữu Đức cười nói: "Ha ha, đây là điều ta phải làm."
Vừa nói, Lâm Hữu Đức đột nhiên vỗ trán một cái: "Đúng rồi, sau đó Athrun có thể sẽ ghé qua một chuyến. Đến lúc đó, chúng ta đoán chừng nên sắp xếp hôn sự của Athrun và Kagali."
Kagali tại chỗ nhảy dựng lên: "Cái gì???"
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.