(Đã dịch) Bất Diệt Cương Chi Hồn - Chương 258 : Trong công viên ngẫu nhiên gặp
Kagali không thể tin nổi nhìn Lâm Hữu Đức, ánh mắt tràn đầy kinh ngạc.
"Kira, ngươi đang nói chuyện gì vậy? Hôn sự giữa ta và Athrun ư?"
Trong lúc Lacus che miệng cư���i khẽ, Lâm Hữu Đức nhún vai đáp lời.
"Chẳng còn cách nào khác, ta, vị vương tử Orb này, đã bắt cóc công chúa của P.L.A.N.T. rồi."
"Vậy thì, vương tử P.L.A.N.T. tất nhiên cũng phải bắt cóc công chúa Orb."
"Nếu không, thể diện của P.L.A.N.T. và ZAFT biết đặt vào đâu đây?"
"Hơn nữa, nếu không làm như thế, Kagali, ngươi cho rằng P.L.A.N.T. sẽ yên tâm giao loại kỹ thuật phản Neutron Jammer này cho chúng ta sao?"
Kagali lặng người nhìn sang Uzumi, Uzumi cũng đưa tay xoa trán, lắc đầu nói: "Đạo lý thì có vẻ đúng là như vậy, nhưng mà..."
Lâm Hữu Đức ngắt lời: "Bố, đây là sự hy sinh cần thiết. Hơn nữa, đối với một vài người, chuyện này chưa chắc đã là một sự hy sinh."
Uzumi ngờ vực quay đầu nhìn Kagali, thấy nàng ta mặt đỏ bừng bừng phản bác: "Ngươi đang nói gì thế? Với ta mà nói, đây sao có thể không phải là một sự hy sinh?"
Lâm Hữu Đức hỏi với vẻ nghi hoặc: "Ôi? Kagali, chẳng lẽ ngươi không thích Athrun sao?"
"Ta..." Kagali nhất thời nghẹn lời.
Uzumi khẽ nhướng mày.
Lâm Hữu Đức giả vờ tiếc nuối thở dài nói: "Vậy sao, thế thì quả thật không còn cách nào khác. Trước đây, khi ở P.L.A.N.T., Athrun ngày đêm lẩm bẩm tên ngươi, nhớ mãi không quên. Có thể thấy hắn thực sự rất mực yêu thích ngươi."
"Ta còn tưởng rằng, trước đây khi các ngươi ở trên Archangel, đã tình đầu ý hợp, nảy sinh tình cảm với nhau chứ."
"Giờ xem ra, là ta đã nghĩ quá nhiều rồi."
"Thôi vậy, đành để Athrun đi kết hôn với những người phụ nữ mà hắn không thích vậy."
"Còn cái giá phải trả cho kỹ thuật phản Neutron Jammer, ta sẽ lại nghĩ cách khác để P.L.A.N.T. được thỏa mãn."
Kagali trợn tròn mắt: "Ngươi... ta..."
Kagali hồi lâu vẫn không thốt nên lời.
Nhưng Uzumi lại cười nói: "Được rồi, chuyện này đừng vội vàng. Chờ vị Athrun Zala kia đến, chúng ta sẽ từ từ bàn bạc kỹ hơn."
Kagali thấy vậy, cũng chỉ đành bình tĩnh cúi đầu, chẳng nói thêm lời nào.
Chứng kiến cảnh tượng đó, Lacus khẽ trách móc, lườm Lâm Hữu Đức một cái.
Lâm Hữu Đức chỉ cười, khẽ nắm lấy bàn tay trắng ngần mềm mại của Lacus trong tay mà không nói gì thêm.
Uzumi thấy vậy, cũng bật cười vui vẻ.
"Được rồi, vậy chuyện này cứ tạm gác lại như vậy. Sau này, Kira và Lacus cứ ở tại đây. Có bất cứ việc gì, cứ việc phân phó người làm là được."
"Ngoài ra, về phần cha mẹ nuôi của ngươi, ta cũng đã an bài ổn thỏa. Nếu ngươi muốn gặp, có thể đi thăm họ bất cứ lúc nào."
Lâm Hữu Đức suy nghĩ một lát rồi đáp: "Ta vẫn nên dẫn Lacus đi gặp họ một chuyến. Dù sao, họ cũng đã nuôi dưỡng ta (Kira) ngần ấy năm trời."
Uzumi vui vẻ gật đầu: "Quả đúng là vậy, đây là điều nên làm."
"Vậy thì, sau đó ta sẽ phái người đi giải tích kỹ thuật của Freedom Gundam, tiện thể nắm bắt kỹ thuật phản Neutron Jammer, nhanh chóng chế tạo đạn hạt nhân."
"Kira, ngươi còn có điều gì muốn nói không?"
Lâm Hữu Đức trầm tư một chút rồi hỏi: "Nếu đã có Gundam mang đi giải tích, vậy ta sẽ sử dụng loại cơ giáp nào đây?"
Uzumi suy nghĩ một lát, đáp lời: "Vậy hãy dùng chiếc cơ giáp chuyên dụng mà chúng ta đã chuẩn bị sẵn cho ngươi trước đây."
"Mặc dù hiệu suất của chiếc cơ giáp đó không thể nào sánh bằng Freedom Gundam. Nhưng nhìn chung, nó lại mạnh hơn Strike Gundam."
"Trong khoảng thời gian Freedom Gundam đang được phân tích, ngươi cứ tạm dùng chiếc cơ giáp đó để ứng phó những trường hợp khẩn cấp. Mặc dù ta cũng không cho rằng có sự cần thiết lớn lao đến mức ấy."
"Dù sao, Freedom Gundam rốt cuộc cũng là một cơ giáp do P.L.A.N.T. chế tạo. Thỉnh thoảng đưa ra sử dụng thì vẫn được, nhưng đến khi thực sự cần chiến đấu vì Orb, ta vẫn hy vọng ngươi có thể dùng cơ giáp do chính chúng ta chế tạo."
Lâm Hữu Đức trầm ngâm một lát, khẽ gật đầu: "Cũng phải, làm như vậy có thể nâng cao sĩ khí, ý nghĩa tượng trưng cũng tương đối lớn."
"Vậy ta sẽ đi nhận chiếc cơ giáp đó, xem xét hiệu suất của nó ra sao. Tiện thể định hướng cho việc chế tạo những cơ giáp tiếp theo sau này."
Uzumi gật đầu: "Được thôi."
Cứ thế, cuộc gặp gỡ với Uzumi kết thúc trong tình cảnh Kagali ôm tổn thương, còn Lâm Hữu Đức, Lacus và Uzumi đều tỏ vẻ hài lòng.
Sau đó, Lâm Hữu Đức dẫn theo Lacus đi gặp Murrue và Mu, tiện thể tìm đến Mirialia, Tolle, Sai, Kuzzay cùng một vài người khác, cùng nhau tổ chức một bữa tiệc chào mừng trở về.
Sau khi mọi người cùng nhau vui vẻ trò chuyện ồn ào một phen, Lâm Hữu Đức mới dẫn theo Lacus đến nơi ở của vợ chồng Yamato.
Đó là một khu chung cư tương đối bình thường.
Trước sự xuất hiện của Lâm Hữu Đức và Lacus, vợ chồng Yamato tỏ ra rất bất ngờ, song cũng vô cùng vui mừng.
Vợ chồng Yamato dường như đã được Uzumi báo trước, nên không có bất cứ mâu thuẫn nào với chuyện của Lâm Hữu Đức.
Chỉ là khuyên Lâm Hữu Đức nên nghe lời Uzumi, có thời gian rảnh thì quay về thăm nom một chút là được.
Đối với vợ chồng Yamato đã nuôi dưỡng Kira nhiều năm, Lâm Hữu Đức vẫn tỏ ra rất thuận theo.
Hắn thay thế Kira, tự nhiên cũng muốn tiếp nhận nghĩa vụ hiếu thuận đối với cha mẹ dưỡng dục kia.
Mặc dù, có vẻ như Kira trong nguyên tác không phải là người quá hiếu thuận cho lắm...
Tuy nhiên, những điều đó cũng không còn quan trọng nữa.
Để ăn mừng Lâm Hữu Đức mang theo Lacus, cô con dâu trong mắt vợ chồng Yamato, trở về nhà.
Caridad Yamato (cha nuôi) quyết định đích thân xuống bếp làm một bữa thịnh soạn, đãi Lâm Hữu Đức một bữa.
Haruma Yamato (mẹ nuôi) thì dẫn Lacus vào phòng, thì thầm những chuyện con gái riêng.
Lâm Hữu Đức vốn muốn giúp một tay, nhưng căn bản chẳng có việc gì mà hắn có thể làm được.
Caridad Yamato (cha nuôi) thấy hắn đứng đó như người vô hình, bèn bảo Lâm Hữu Đức xuống lầu mua hai bình xì dầu mang về.
Lâm Hữu Đức vô cùng ngoan ngoãn làm theo lời dặn.
Mặc dù rất nhiều nơi xung quanh đây, đối với Lâm Hữu Đức đều hoàn toàn xa lạ.
Nhưng dựa vào bản đồ trong điện thoại di động, cùng với năng lực cảm nhận không gian của một New Type, Lâm Hữu Đức vẫn rất nhanh chóng nhận ra đường đi.
Mua xong hai bình xì dầu từ siêu thị, Lâm Hữu Đức liền bắt đầu quay trở về nhà.
Chỉ là, khi đi ngang qua một công viên, một âm thanh vô cùng quen thuộc vang lên, khiến bước chân Lâm Hữu Đức khẽ khựng lại.
"Mễ Lỵ Á, đừng nghịch nữa."
"Hì hì..."
Lâm Hữu Đức ngờ vực quay đầu nhìn sang.
Và rồi...
Lâm Hữu Đức liền choáng váng.
Bởi vì, một người vô cùng quen thuộc đã xuất hi���n trong tầm mắt Lâm Hữu Đức.
Một thiếu niên tóc ngắn màu nâu, dung mạo tuấn tú, đang cùng một thiếu nữ tóc dài màu hồng phấn, tướng mạo có phần bình thường, ngồi trên chiếc ghế dài trong công viên, thân mật đùa giỡn với nhau.
Nhìn thấy hai người này, Lâm Hữu Đức chỉ cảm thấy đầu óc mình như nổ tung ngay lập tức, mọi suy nghĩ đều trở nên mờ mịt.
Chẳng biết đã bao lâu trôi qua. Hai người kia dường như đã muốn rời đi.
Lâm Hữu Đức lúc này mới hoàn hồn, vội vã bước tới, gọi: "Xin chờ một chút!"
Thiếu niên nghi hoặc quay đầu nhìn lại: "Ừm, xin hỏi ngươi có việc gì không?"
Lâm Hữu Đức khựng lại một chút, rồi nhanh chóng nói: "Là như thế này, ngươi trông rất giống một người bạn của ta. Ta có thể mạo muội hỏi tên ngươi được không? Ta sợ mình đã nhận nhầm người."
Thiếu niên thoáng lộ vẻ kinh ngạc, sau đó cười nói: "Vậy à. Nhưng ta không hề quen biết ngươi, e rằng ngươi đã thật sự nhận nhầm người rồi. Ta tên là Cát Lương Hoàng. Còn đây là bạn gái ta, Mễ Lỵ Á."
Lâm Hữu Đức: "..."
Cát Lương nghiêng ��ầu hỏi: "Ngươi còn có việc gì nữa không? Nếu không thì chúng ta đi đây."
Mễ Lỵ Á kéo tay Cát Lương, giục cậu ta rời đi.
Nhìn bóng lưng hai người dần khuất xa, Lâm Hữu Đức vươn tay ra, tựa như còn muốn nói điều gì, nhưng rồi lại cảm thấy một bàn tay đặt lên vai mình.
(Dừng tay lại đi.)
Hành động của Lâm Hữu Đức cứng đờ lại.
Chậm rãi quay đầu lại, nhưng chẳng thấy một bóng người nào.
Bàn tay đang duỗi ra từ từ rụt xuống, Lâm Hữu Đức như có linh cảm, khẽ nhắm mắt lại.
Lâm Hữu Đức: (Amuro... Rốt cuộc thì đây là chuyện gì...)
Amuro: (Những lời dư thừa ta sẽ không nói đâu.)
(Ta chỉ có thể nói cho ngươi hay, đây chỉ là sự lựa chọn của chính bản thân họ...)
(Bởi vậy, ngươi tốt nhất đừng nên tiếp tục quấy rầy cuộc sống của họ nữa...)
(Hiện tại, ngươi mới là Kira, còn hắn thì đã không còn là ai nữa rồi...)
Lâm Hữu Đức: (...)
Bản dịch này là công sức của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.