(Đã dịch) Bất Diệt Thánh Linh - Chương 3: Phong Vân thế giaspan
Tại đại sảnh Vương phủ, mọi người lần lượt rời đi, chỉ còn Đông Lăng Vương, con trai ông cùng cô gái đi cùng ở lại.
(...)
Đại sảnh chìm vào im lặng. Hai cha con nhìn nhau, không khí trở nên quái dị khó tả.
Đối với Đông Lăng Vương phủ, Khương Thừa Tổ không hề có nhiều tình cảm, mà chỉ chất chứa bao nhiêu tủi nhục và đau đớn.
Nhớ ngày xưa, hắn mang thiên phú kinh người, được tộc nhân nâng niu như ngọc quý, đi đến đâu cũng được mọi người chào đón, có thể nói là phong quang vô hạn.
Nhưng sau đó, chỉ trong một đêm hắn trở thành phế vật, rồi bị tộc nhân sỉ nhục, khinh miệt. Tất cả mọi người xung quanh đều coi thường, nhạo báng hắn, bao gồm cả hai vị huynh trưởng cùng cha khác mẹ đang ở xa vạn dặm.
Khi ấy, không một ai quan tâm, yêu thương hắn, ngay cả phụ thân cũng vô cùng xa cách.
(...)
Bắt đầu từ thời khắc ấy, Khương Thừa Tổ đã hoàn toàn đoạn tuyệt tình cảm với gia tộc.
Dĩ nhiên, dù Khương Thừa Tổ có uất hận đến đâu, hắn cũng không dám phản bội gia tộc. Dù sao, Đại Càn cổ quốc chú trọng luân thường cương lĩnh, tuyệt đối không dễ dàng tha thứ cho hạng người đại nghịch bất đạo.
Huống hồ, Khương Thừa Tổ còn muốn lợi dụng tài nguyên và nội tình trong gia tộc để giúp mình bước tới vị trí cao hơn. Nếu không, hắn đã sớm gây náo loạn cả Đông Lăng Vương phủ này rồi.
(...)
Khương Văn Nghiệp, với tư cách là phụ thân, tự nhiên vô cùng rõ ràng tâm tình của Khương Thừa Tổ.
Mặc dù không ưa đứa con trai âm trầm này, nhưng hắn không thể không thừa nhận rằng, cơ hội hưng thịnh trong tương lai của Đông Lăng Khương thị nhất tộc chính là nằm trên người nó. Bởi vậy, hắn đành phải nhẫn nại một chút, dung túng một chút.
Vì thế, Khương Văn Nghiệp cố ý đưa hai vị huynh trưởng của Khương Thừa Tổ đến Tứ Phương tiên viện tại Đại Càn cố đô, tạm lánh phong mang của hắn.
Hắn hy vọng trong gia tộc sẽ không xảy ra cảnh huyết nhục tương tàn.
Trong lòng suy nghĩ đắn đo, Khương Văn Nghiệp mở lời trước: "Thừa Tổ, chuyện lúc trước đã là quá khứ rồi, nên quên đi thì hãy quên đi. Đông Lăng này chính là căn cơ của con, cơ nghiệp gia tộc sau này còn cần ba huynh đệ các con thừa kế. Có hai vị huynh trưởng của con phụ trợ, ta tin con đường tu hành sau này của con sẽ tiến xa hơn."
"Phụ trợ ta ư, ha ha..."
Khương Thừa Tổ cười đầy châm chọc, sau đó khom người nói: "Phụ thân đại nhân quá lo lắng rồi. Hài nhi là người họ Khương, là Đông Lăng Tiểu vương gia, là con của phụ thân, là bào đệ của hai vị huynh trưởng, cho nên người cứ yên tâm, hài nhi sẽ không làm chuyện gì có hại cho gia tộc."
"Thừa Tổ quả nhiên rất hiểu đại nghĩa."
Khương Văn Nghiệp nghe vậy, khẽ thở phào nhẹ nhõm, lúc này mới dời sự chú ý sang bên cạnh: "Đúng rồi Thừa Tổ, không biết vị cô nương này là ai?"
Không đợi Khương Thừa Tổ trả lời, cô gái kia nhanh nhẹn tiến lên khom người, tự giới thiệu: "Vãn bối chính là Phong Linh Vi của Thiên Sơn Nhạc Phong gia, bái kiến Khương bá phụ."
"Thiên Sơn Nhạc Phong gia ư!? Phong Vân thế gia ư!?"
Khương Văn Nghiệp kinh hãi, còn Phong Linh Vi thì mỉm cười ưu nhã, nhẹ nhàng gật đầu: "Chính là Phong gia."
"Phong Vân thế gia" không phải chỉ một gia tộc, mà ám chỉ hai đại tiên đạo thế gia: Thiên Sơn Nhạc Phong gia và Ẩn Trần Phong Vân gia. Chẳng qua, hai đại thế gia này có nhiều mối quan hệ thông gia, tình nghĩa vô cùng gắn bó, trở thành đồng minh cùng tiến cùng lui, vì vậy mới có danh xưng "Phong Vân thế gia" lưu truyền.
Tiên đạo thế gia trong Đại Càn cổ quốc có trên trăm, nhưng thật sự đứng ở đỉnh phong thì chỉ có bốn mà thôi... đó là Tạ gia, Tống gia, Phong gia, Vân gia.
Mà Tạ gia cùng Tống gia chỉ trong một đêm đã diệt môn, nói cách khác, hiện tại các tiên đạo thế gia ở Đại Càn cổ quốc chính là do Phong Vân cầm đầu, có thể nói là thế lực không nhỏ.
(...)
Nhận thấy mối quan hệ giữa Khương Thừa Tổ và Phong Linh Vi không hề đơn giản, Khương Văn Nghiệp khó nén được sự hiếu kỳ mà hỏi: "Thừa Tổ, con cùng Phong Linh Vi cô nương là..."
"Phụ thân đại nhân, hài nhi và Linh Vi cùng chung hoạn nạn, tình đầu ý hợp, cho nên quyết định thành thân."
Khương Thừa Tổ nhẹ vuốt ve làn tóc của Phong Linh Vi, giọng nói ôn hòa: "Lần này hài nhi trở về, chính là mong phụ thân có thể đại diện Đông Lăng, giúp hài nhi sớm ngày tới Phong gia cầu hôn."
Hai gò má Phong Linh Vi ửng hồng, ánh mắt hơi nhìn xuống, mang theo vài phần ngượng ngùng cùng hạnh phúc.
"Cái gì!? Con muốn kết thân với Phong gia sao!?"
Khương Văn Nghiệp không khỏi ngây người, sau đó lập tức trong mắt hiện lên sự tức giận: "Thừa Tổ, chuyện lớn như vậy, sao con không nói trước một tiếng? Con phải biết rằng, con vốn có hôn ước trong người, hiện tại con đột nhiên quyết định như thế, bảo cha giải thích với biên quân Nam Cung gia thế nào đây?!"
Khương Thừa Tổ cười cười, không thèm để ý nói: "Chuyện này có gì to tát đâu, cùng lắm thì cưới cả về. Nam nhi đại trượng phu, tam thê tứ thiếp chẳng phải rất bình thường sao? Hơn nữa, cưới thêm vài nhà, càng dễ dàng làm cho Đông Lăng lớn mạnh. Đến lúc đó, cho dù Hoàng Đế lão nhi cũng phải nể chúng ta vài phần."
"Hồ đồ!"
Khương Văn Nghiệp vỗ bàn, tức giận quát lớn: "Con nghĩ Nam Cung gia là thứ gì? Con làm vậy là cố tình muốn sỉ nhục Nam Cung gia hay sao!"
Biên quân Nam Cung, có lịch sử lâu đời, có thể sánh ngang với lịch sử Đại Càn.
Bởi vì Nam Cung gia đời đời trấn thủ biên giới, sở hữu trăm vạn hùng binh. Sau khi mỗi đời Đế Quân kế vị, việc đầu tiên cần làm chính là trấn an Nam Cung gia, nhằm ổn định biên cảnh Đại Càn.
Vì vậy, nếu đắc tội Nam Cung gia, cho dù là Đông Lăng Vương gia, cũng khó mà gánh chịu cơn giận của bọn họ.
"Sỉ nhục thì đã sao..."
Khương Thừa Tổ vẻ mặt thản nhiên nói: "Ban đầu, lúc hài nhi chịu khổ, Nam Cung gia chẳng những không trợ giúp, ngược lại còn bỏ đá xuống giếng, truyền bá tin tức thoái hôn khắp mọi nơi. Chẳng lẽ bọn họ không phải sỉ nhục ta sao? Hài nhi đã từng âm thầm thề, một ngày nào đó, sẽ đích thân tới cửa, đem toàn bộ sự sỉ nhục này trả lại cho bọn họ."
Khương Văn Nghiệp sắc mặt đỏ bừng, tức giận nghẹn lời: "Con... Con muốn làm gì!? Đừng có làm loạn!"
Khương Thừa Tổ trong mắt hiện lên ánh sáng tà dị: "Bọn họ không phải muốn thoái hôn sao? Hài nhi sẽ phải lấy nữ nhân của Nam Cung gia bằng được. Hắc hắc hắc!"
"Con..."
Khương Văn Nghiệp đang định nổi giận, Phong Linh Vi đã tiếp lời: "Kính xin bá phụ đừng trách cứ Thừa Tổ. Nam tử tài năng như Thừa Tổ, Linh Vi cũng không hy vọng có thể độc chiếm, chỉ cần trong lòng hắn có một chỗ cho Linh Vi là đủ rồi."
Dừng một lát, Phong Linh Vi ngượng ngùng nhìn Khương Thừa Tổ, sau đó nói: "Mặt khác, xin bá phụ cứ yên tâm. Linh Vi gả vào Đông Lăng Khương gia, nhất định sẽ tận lực xúc tiến quan hệ giữa Phong Vân thế gia và Đông Lăng Khương gia."
"Không chỉ như thế."
Khương Thừa Tổ cũng nói: "Có Phong Vân thế gia ủng hộ, chức Tông chủ của Thiên Linh tông sẽ thành vật trong túi của hài nhi. Hơn nữa, dưới sự lãnh đạo của hài nhi, Thiên Linh tông sẽ đạt được sự hưng thịnh trước nay chưa từng có, thậm chí thâu tóm năm tông phái khác, trở thành đệ nhất tiên tông của Đại Càn!"
"Điên rồi, điên rồi! Con... có phải con điên rồi hay không!"
Khương Văn Nghiệp chỉ vào con mình, cánh tay khẽ run.
Khương Thừa Tổ mặt không hề thay đổi nói: "Thôi được phụ thân, hài nhi đi đường đã mệt mỏi, xin phép đi xuống nghỉ ngơi trước."
Dứt lời, Khương Thừa Tổ không hề để ý tới cha mình, xoay người rời khỏi đại sảnh.
"Bá phụ, Linh Vi xin cáo lui."
Phong Linh Vi khom người, vội vàng đuổi theo Khương Thừa Tổ.
"Cái tên nghịch tử này! Rốt cuộc nó có bao nhiêu dã tâm!"
Thấy hai người rời đi, Khương Văn Nghiệp chán nản tựa vào ghế, cả người bủn rủn, dường như đã mất đi toàn bộ khí lực.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.