(Đã dịch) Bất Đương Tiểu Minh Tinh - Chương 163: 1 thủ hợp với tình hình ca
Đoạn video về « Binh Sĩ » ư? Tất cả khán giả đều tỏ ra thích thú. Màn hình lớn phía sau bật sáng, thu hút ánh mắt mọi người. Kể cả những thành viên chủ chốt của đoàn làm phim, như Trương Dương, cũng đều dõi theo. Ban đầu hình ảnh hiện ra đen kịt một màu, chỉ có một chút ánh sáng yếu ớt, mờ đến mức không thể nhìn rõ người quay phim đang ghi lại điều gì. Vài giây sau, hình ảnh rõ ràng hơn một chút, ống kính lia vào một chiếc đồng hồ đeo tay. Trên mặt đồng hồ hiển thị thời gian là hơn hai giờ. Trong không gian tối đen như vậy, chẳng ai nghĩ đó là hai giờ chiều cả. Trương Dương, Trương Quả Cường cùng những người khác khi thấy đoạn video này đều sững sờ, có chút không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Họ vốn tưởng rằng sẽ là những cảnh hậu trường hay thước phim bên lề nào đó, không ngờ lại là một đoạn video khó hiểu như thế. Đây rốt cuộc là cái gì? Trên màn hình, ống kính chậm rãi di chuyển, lia đến khung cửa sổ lọt ánh sáng. Bên trong, một bóng người đang ngồi viết gì đó trước cuốn sổ, hiện ra trước mắt mọi người. Mắt Trương Dương hơi mở to, chợt nghĩ ra điều gì đó, quay đầu liếc nhìn Trình Khánh Quang đang ngồi phía dưới. Trình Khánh Quang mỉm cười với anh. Trương Dương thầm bĩu môi, cuối cùng cũng hiểu ra khoảng thời gian đó anh ta cứ cầm máy quay là vì chuyện gì. "Đây là Trương đạo diễn sao?" Cố Niệm cất tiếng hỏi, "Hơn hai giờ sáng rồi, anh đang viết kịch bản à?" "Đúng vậy." Đến nước này, Trương Dương mà phủ nhận thì quả là quá làm màu. Ống kính chuyển cảnh, lại xuất hiện ở phim trường. Trương Dương đang trao đổi về diễn xuất với Đại đội trưởng, thậm chí còn tự mình thị phạm. Từ biểu cảm, động tác đến lời nói, anh đều vô cùng nghiêm túc, tỉ mỉ. Thị phạm xong, anh vội vàng trở lại màn hình giám sát. Rồi cảnh quay với Hứa Tam Đa, Thành Tài, Ngũ Lục Nhất, Viên Lãng, Ngô Triết. Với mỗi cảnh quay của từng người, anh đều làm mẫu. Hình ảnh quay hơi xa nên không nghe rõ họ nói gì, nhưng chỉ cần nhìn vào nét mặt và động tác của họ, tất cả khán giả đều có thể cảm nhận được một không khí khẩn trương, gấp gáp. Cả khán phòng bỗng chốc yên lặng, ánh mắt mọi người đều dồn lên màn hình, thỉnh thoảng lại nhìn sang Trương Dương. Thông qua đoạn video này, họ mới biết được thì ra anh ấy đã vất vả đến thế, thì ra những diễn viên này có thể diễn tốt như vậy là nhờ công sức không thể tách rời của anh ấy, thì ra Trương Dương khi làm việc là như vậy. Đoạn video này đã được biên tập, dài khoảng năm phút, toàn bộ thời lượng đều là hình ảnh Trương Dương trong trạng thái khẩn trương, bận rộn. Video vừa kết thúc, Trương Dương đột nhiên hỏi: "Các vị biết tôi đang bị công chúng chỉ trích nặng nề, nên mới chiếu đoạn này để giúp tôi minh oan phải không?" Cả khán phòng bỗng chốc vỡ òa. Những khán giả đang rất xúc động, thậm chí có chút cảm động, bỗng bị một câu nói của anh ấy kéo ra khỏi mạch cảm xúc, rồi cười ồ lên. Trong mắt Cố Niệm lóe lên một tia phức tạp rồi biến mất ngay. Dưới khán đài, Trình Khánh Quang, Tô Thanh Ngôn và đài trưởng cũng bất đắc dĩ lắc đầu. Họ đều có thể nghe ra anh ấy muốn xoa dịu cảm xúc mà đoạn video mang lại cho khán giả, và biết rằng anh ấy không muốn nói nhiều về chủ đề này. "Đúng vậy." Lúc này, Cố Niệm theo mạch câu chuyện của anh ấy mà nói, "Vì anh đã tự mình nhắc đến rồi, tôi xin thay mặt khán giả hỏi một chút: Tại sao anh lại để ban trưởng xuất ngũ?" Vừa nghe câu này, tất cả khán giả đều vểnh tai lên nghe. Nhưng trong mắt Trương Quả Cường và mấy người khác lại hiện lên vẻ bối rối. Về chuyện ban trưởng xuất ngũ, rất nhiều người đều có ý kiến, đây cũng là nguyên nhân khiến một lượng lớn người hâm mộ quay lưng lại với Trương Dương. "Vì Thất Liên muốn cải tổ." Trương Dương trả lời vô cùng đơn giản và thẳng thừng. Tất cả mọi người ngơ ngác một lúc. Ngay cả Cố Niệm cũng có chút không ngờ tới. "Cũng bởi vì Thất Liên cải tổ, nên anh để ban trưởng xuất ngũ ư?" "Không phải sao?" Trương Dương cười hỏi lại, "Lão A chỉ cần ba người, ngay cả Ngũ Lục Nhất còn không vào được, thì ban trưởng hiển nhiên cũng không thể. Nếu tiếp tục ở lại đơn vị, sau khi Thất Liên cải tổ anh ấy cũng chẳng còn đất diễn. Thà như vậy, không bằng để anh ấy xuất ngũ. Vả lại, nếu để anh ấy cũng đi tham gia tuyển chọn, các vị không cảm thấy có chút tàn khốc sao?" Khán giả như có điều suy nghĩ. Quả thực, nếu về sau ban trưởng không có đất diễn, thà để anh ấy xuất ngũ còn hơn, như vậy mọi người còn có thể nhớ mãi những phân cảnh xuất sắc nhất của anh ấy. Lời giải th��ch của Trương Dương thuần túy là khiên cưỡng, làm gì có lời giải thích hay ho như vậy chứ. "Chúng tôi biết Thất Liên cải tổ là để Hứa Tam Đa tiến vào A Đại đội, vậy còn Ngũ Lục Nhất? Tại sao lại muốn để anh ấy bi thảm đến vậy?" Trương Dương trầm mặc một lúc, rồi nói: "Vì tôi làm phim về quân đội, mà trong quân đội, những tai nạn như vậy là điều vẫn thường xảy ra. Tôi chỉ cố gắng tái hiện một đơn vị quân đội chân thực cho mọi người. Trong quân đội có người xuất ngũ, có người điều chuyển, có người bị thương, thậm chí còn có hy sinh. Đây đều là những điều không thể tránh khỏi, cuộc đời nào có thể hoàn hảo được chứ? Tôi chỉ thông qua góc nhìn của Hứa Tam Đa để phơi bày những điều này mà thôi. Tuy nhiên, các vị hẳn phải cảm ơn tôi, vì ít nhất tôi đã không viết kịch bản về sự hy sinh." Những khán giả vốn đang trầm ngâm suy nghĩ lập tức trợn trắng mắt. Cố Niệm cũng dở khóc dở cười, lại hỏi: "Vậy nên anh hành hạ Thành Tài đến vậy, thậm chí về sau khiến Hứa Tam Đa bị chửi rủa thậm tệ, cũng là vì sự không hoàn hảo trong mắt anh ư?" "Có thể nói là như vậy." "Đối với những điều này, Đại đội trưởng và các vị có sự lý giải như thế nào?" Cố Niệm lần lượt hỏi các thành viên chủ chốt của đoàn làm phim. Các thành viên chủ chốt trả lời khác nhau, họ lần lượt bày tỏ sự lý giải của mình về bộ phim này. Toàn bộ buổi phỏng vấn diễn ra trong không khí nhẹ nhõm, vui vẻ. Trương Dương thỉnh thoảng lại nói đùa vài câu, hoặc là đấu khẩu với Cố Niệm, khiến khán giả cười không ngớt. Những câu hỏi được đặt ra giữa chừng cũng rất thú vị, chẳng hạn như trong hiện thực có những người như Hứa Tam Đa và ban trưởng hay không, hay anh là Thành Tài hay Hứa Tam Đa, đại loại như vậy. "Cuối cùng tôi xin hỏi đạo diễn một vài câu hỏi." Khi buổi phỏng vấn chuẩn bị kết thúc, Cố Niệm nhìn Trương Dương nói: "Những vấn đề này là điều mà cộng đồng mạng vô cùng quan tâm. Vấn đề đầu tiên, tại tập cuối, Viên Lãng nói con đường Thành Tài phải đi còn rất dài, là có ý gì? Có phải là muốn làm tiếp phần hai không?" "Không." Trương Dương l���c đầu, "Câu chuyện của « Binh Sĩ » đã kể xong, sẽ không có phần hai." Cố Niệm liền sững sờ, trên mặt hiện lên vẻ mặt vô cùng bất đắc dĩ. Người ta dù không làm tiếp cũng sẽ không trả lời thẳng thừng như vậy đâu, ai cũng sẽ nói kiểu như tạm thời chưa có quyết định, hoặc hiện tại chưa có ý định gì, chứ đâu có ai như anh thẳng tuột vậy. "Vậy câu nói đó là có ý gì?" "Ý là Thành Tài sẽ đi xa hơn cả Hứa Tam Đa." Trương Dương nói ra sự lý giải của mình, "Với tôi mà nói, Thành Tài là tướng tài, tiền đồ vô hạn. Đây cũng là lý do Viên Lãng nói anh ấy sẽ có nhiều bỡ ngỡ về sau." "Vậy còn Hứa Tam Đa?" "Hứa Tam Đa ư? Với tính cách như Hứa Tam Đa, binh vương đã là đỉnh cao của anh ấy rồi." "Anh ấy không phải tướng tài sao?" Trương Dương không trả lời mà hỏi ngược lại: "Để anh ấy đi chỉ huy tác chiến ư? Anh có yên tâm không?" Cố Niệm nở nụ cười, lại hỏi: "Bộ phim tiếp theo của anh dự định khi nào quay?" "Chưa xác định, tùy duyên thôi." "Bộ phim tiếp theo anh có chọn dùng những tên tuổi lớn không? Tiêu chuẩn lựa chọn diễn viên của anh là gì?" "Những tên tuổi lớn thì chưa xác định, còn tùy thuộc vào kịch bản đã. Còn tiêu chuẩn..." Trương Dương suy nghĩ một chút rồi nói: "Tiêu chuẩn chính là tôi sẽ chọn diễn viên, chứ không chọn ngôi sao." Cố Niệm ngẫm nghĩ một chút, rồi nói: "Câu nói này của anh thật có ý nghĩa sâu xa." Trương Dương cười nói: "Chúng tôi càng xem trọng chất lượng của chính bộ phim. Chỉ khi cho ra những bộ phim chất lượng cao mới có thể không phụ sự kỳ vọng của khán giả." "Chúng tôi chờ mong bộ phim chất lượng cao tiếp theo của anh." Cố Niệm nhìn Trương Dương, "Một vấn đề cuối cùng, liệu đội ngũ ban đầu của các anh có còn tiếp tục hợp tác nữa không?" Trương Dương trầm mặc một lúc, sau đó dùng vẻ mặt rất bất đắc dĩ nhìn khán giả, nói: "Tôi biết các bạn rất muốn tôi nói là có, nhưng điều đó là không thể. Sau bộ phim này, khả năng để họ sắp xếp được lịch trình giống nhau để hợp tác lại là vô cùng nhỏ. Có lẽ tôi sẽ hợp tác riêng lẻ với từng người, nhưng muốn cùng nhau làm việc tiếp thì rất khó khăn." C�� Niệm lại một lần nữa im lặng, trong lòng tự nhủ: Anh ta không muốn thẳng thừng đến thế sao? Đến một câu xã giao cũng không biết nói à? Hèn chi anh ta bị mắng! "Vậy thì thật quá đáng tiếc, nhưng chúng tôi vẫn hy vọng các anh có thể sắp xếp được lịch trình để cùng hợp tác làm ra một tác phẩm kinh điển nữa." Cố Niệm đứng lên, "Nghe nói Trương đạo diễn hôm nay cố ý viết một bài hát cho đội ngũ chủ chốt này phải không?" "Đúng vậy." Nghe được câu này, những khán giả vốn đang tiếc nuối vì những người này không thể tiếp tục hợp tác lập tức sáng rỡ mắt. Những bài hát của Trương Dương, chất lượng đều đạt đến trình độ tinh phẩm. Có thể được trình bày vào lúc này, chắc chắn sẽ không tồi. "Vậy thì tốt quá, bây giờ chúng tôi xin nhường lại sân khấu cho đội ngũ chủ chốt của « Binh Sĩ », để chúng ta cùng nghe họ hát một bài hát dành riêng cho họ." Dư Diêu và những người khác cũng đều đứng lên, xếp thành một hàng trước khán giả. Âm nhạc vang lên. Khán giả khẽ gật đầu theo điệu nhạc. Tất cả mọi người đều dồn ánh mắt tập trung vào những người trên sân khấu, suy đoán đây là bài hát gì. Vài giây sau, Dư Diêu giơ microphone lên. "Anh có giống tôi không, dưới nắng cúi đầu." "Mồ hôi tuôn rơi, lặng lẽ vất vả làm việc." Giọng hát của Dư Diêu trầm ấm, chẳng thể sánh được với sự trong trẻo, cao vút của ca sĩ gốc Trương Vũ Sinh. Tuy nhiên, nghe thấy một cảm giác khác biệt, một chút gì đó tang thương. Đại đội trưởng: "Anh có giống tôi không, dù bị đối xử lạnh nhạt, cũng không từ bỏ cuộc sống mình hằng mong muốn." Hứa Tam Đa: "Anh có giống tôi không, cả ngày vội vã theo đuổi, theo đuổi sự dịu dàng không thể tưởng tượng." Thành Tài: "Anh có giống tôi không, từng hoang mang lạc lối, lần lượt bối rối đứng giữa ngã tư đường." Ngũ Lục Nhất: "Bởi vì tôi không quan tâm người khác nói gì." Ngô Triết: "Tôi chưa từng quên mình, với lời hứa của mình, với tình yêu mãnh liệt!" Ồ! Khán giả phía dưới không kìm được mà thốt lên kinh ngạc: lời bài hát này, thật quá êm tai và hợp với tình hình đến thế! Lặng lẽ vất vả làm việc ư? Bị đối xử lạnh nhạt ư? Hoang mang lạc lối ư? Đây chính là hoàn cảnh của họ trước khi thành danh sao? Thế nhưng, nếu suy ngẫm kỹ, họ dường như cũng tìm thấy một điểm chung nào đó. Sau một khắc, tất cả mọi người cầm microphone lên, lớn tiếng hát: "Tôi biết, tương lai của tôi không phải là mơ." "Tôi đã nghiêm túc sống từng phút giây." Ồ! ! ! Những người này vừa cất giọng, khán giả liền không kìm được mà kinh hô. "Tương lai của tôi không phải là mơ." "Lòng tôi theo hy vọng đang rung động." "Tương lai của tôi không phải là mơ." "Tôi đã nghiêm túc sống từng phút giây." "Tương lai của tôi không phải là mơ." "Lòng tôi theo hy vọng đang rung động." "Theo hy vọng đang rung động." Vành mắt Dư Diêu hơi đỏ. Trương Quả Cường cũng cúi đầu xuống, né tránh camera. Trần Thành cắn chặt hàm răng. Một bài hát khiến họ nhớ về rất nhiều chuyện trước kia, nhớ về đủ loại nỗi lòng chua xót của một tháng trước. Cho dù trước đây đã hát qua mấy chục lần, nhưng khi thực sự được nhập tâm hoàn toàn trên sân khấu, họ vẫn không kìm được cảm giác muốn bật khóc. Để vượt qua được, thật không dễ dàng gì. Ồ! Ồ! ! ! Khán giả dường như cảm nhận được những cảm xúc khác thường của họ, thi nhau vỗ tay reo hò. "Tương lai của tôi không phải là mơ." Xin gửi đến tất cả mọi người." Tất cả đều xoay người cúi đầu trước ống kính và khán giả.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này đã được truyen.free giữ quyền sở hữu.