(Đã dịch) Bất Đương Tiểu Minh Tinh - Chương 311: Thành đoàn đến trào phúng
Lễ trao giải kết thúc, tiếp theo là buổi tiệc tối do ban tổ chức sắp xếp.
Trước buổi tiệc, còn có một cuộc phỏng vấn, nơi các tạp chí lớn phỏng vấn những người đã đoạt giải.
Đương nhiên, những ngôi sao lớn chưa đoạt giải, cùng những người trước đó được đồn đoán chắc chắn sẽ nhận giải nhưng cuối cùng lại trắng tay, cũng trở thành đối tượng tranh giành phỏng vấn của truyền thông.
Tuy nhiên, danh tiếng của đoàn phim "Binh Sĩ" đêm nay quả thực là vô song, không ai có thể phủ nhận.
Trong khi phỏng vấn những người khác, tất cả các cơ quan truyền thông đều sắp xếp đồng nghiệp chờ đợi sự xuất hiện của Trương Dương và đoàn phim "Binh Sĩ".
Thế nhưng, điều mà đông đảo cơ quan truyền thông không thể ngờ tới là Trương Dương đã không chấp nhận phỏng vấn, không chấp nhận bất cứ cuộc phỏng vấn nào.
Từ hội trường đi vào khu vực phỏng vấn chỉ có một nhóm diễn viên của đoàn phim "Binh Sĩ".
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Không chỉ các cơ quan truyền thông hơi ngỡ ngàng, mà rất nhiều ngôi sao đang được phỏng vấn cũng không khỏi bất ngờ.
Rốt cuộc anh ta đang làm trò gì vậy?
Những người khác thì muốn được phỏng vấn, được đưa tin nhiều hơn, vậy mà anh ta lại đi ngược với lẽ thường?
Chẳng lẽ anh ta không muốn tăng độ phủ sóng sao? Không muốn danh tiếng của mình được nâng cao thêm một bậc?
Anh ta đoạt ba giải thưởng lớn như vậy lẽ nào lại không muốn ra mặt khoe khoang một chút?
Một cơ hội tốt để thể hiện bản thân như thế, tại sao anh ta lại không tận dụng?
Thật khó hiểu, ai nấy đều cảm thấy khó hiểu.
Ngay cả Trương Quả Cường và những người khác cũng chỉ biết cười khổ trong lòng.
Khi nghe Trương Dương nói không chấp nhận phỏng vấn, họ cũng vô cùng khó hiểu. Đạt được vinh dự lớn như vậy, tại sao anh ta lại không làm rùm beng một lần? Tại sao vào thời điểm này anh ta lại chọn cách sống kín đáo như vậy? Đây chính là khoảnh khắc vinh quang nhất của một ngôi sao mà.
Dù bất ngờ là vậy, các cơ quan truyền thông cũng không hề nhàn rỗi, liên tục đặt câu hỏi về phía các ngôi sao, nhằm thu thập đủ tài liệu cho bài đưa tin ngày mai.
Bởi vì Trương Dương không có mặt, Trương Quả Cường, Dư Diêu và những người khác đương nhiên trở thành đối tượng phỏng vấn được hoan nghênh nhất toàn trường.
Không ít truyền thông đã hỏi họ lý do Trương Dương từ chối phỏng vấn, và đương nhiên họ chỉ có thể trả lời là không biết.
Họ thực sự không biết.
Trong lúc mọi người đang tiếp nhận phỏng vấn, Trương Dương lại đi theo một nhóm các ngôi sao chưa đoạt giải tiến vào khu vực tiệc tối.
Vì tất cả các ngôi sao đều đã có mặt từ hai ba giờ chiều, đến giờ đã gần mười giờ tối, hầu hết mọi người đều đói cồn cào. Mặc dù ở sảnh bên cạnh có hoa quả và bánh ngọt, nhưng đối với nhiều người, những món đó chỉ có thể lót dạ tạm thời, muốn no bụng thực sự vẫn phải nhờ vào món chính.
Bởi vậy, hầu hết mọi người đều đã di chuyển đến khu vực tiệc tối sau khi lễ trao giải kết thúc.
Đương nhiên, đây chỉ là một trong những lý do. Một lý do quan trọng khác là rất nhiều ông chủ lớn, đạo diễn lừng danh của các công ty đều sẽ tham dự buổi tiệc này, nhiều người muốn kết giao với họ để tìm kiếm thêm cơ hội hợp tác.
Có lẽ để tiện cho việc giao lưu, buổi tiệc tối được tổ chức theo hình thức tiệc đứng, mọi người có thể vừa ăn vừa trò chuyện, hoặc vừa đi vừa ăn, rất thoải mái.
Trương Dương thực sự rất đói, vừa vào sảnh tiệc liền bắt đầu ăn, ăn không ngừng nghỉ, hoàn toàn không có ý định giao tiếp với ai.
"Trương đạo?"
Khi anh ta đang say sưa ăn uống, một giọng nói ngọt ngào đột nhiên vang lên bên tai.
Quay đầu nhìn lại, một mỹ nữ mặc váy dài rất xinh đẹp đang bưng ly rượu vang đỏ mỉm cười nhìn anh.
"Chào cô." Trương Dương gật đầu xem như đáp lại.
Người này anh ta cũng không xa lạ gì, nhưng cũng không quen biết rõ, chính là nữ diễn viên vừa rồi giúp anh trao giải, người suýt ngã trên sân khấu.
"Cảm ơn ngài đã giúp tôi gỡ rối trên sân khấu." Nữ diễn viên đầy cảm kích nâng ly rượu lên.
"Gỡ rối? Có chuyện đó sao?" Trương Dương cười nhẹ, không có ý định chạm ly với cô ta.
Nữ diễn viên giật mình, trong mắt lóe lên vẻ ngạc nhiên không thể che giấu, rõ ràng không ngờ anh ta lại phủ nhận.
Chuyện này ít nhiều cũng là một ân tình mà? Cô ta đã nhận, hơn nữa còn cố ý đến để nói lời cảm ơn, đối phương lẽ nào không nên tỏ ra vui vẻ một chút sao? Ngay cả khi muốn ra vẻ lịch thiệp, ít nhất cũng nên mỉm cười nói không có gì đâu chứ.
Anh ta không thừa nhận là có ý gì? Giả vờ chối từ để được níu kéo? Tôi nào có ý gì khác, tôi chỉ là vì câu nói đó mà cảm động đôi chút, thuần túy muốn đến đây nói lời cảm ơn mà thôi.
"Tôi chỉ nói một câu nói thật lòng của mình, mọi người đừng hiểu lầm." Trương Dương mỉm cười, vô tư ăn đồ trong đĩa c��a mình.
Nhìn nụ cười trên mặt anh ta hoàn toàn không chút giả dối, thậm chí có thể nói là trong sáng, nữ diễn viên đã có một thoáng thất thần và không thể tin được.
Trong vòng tròn vẩn đục này, thế mà vẫn còn một người trong sạch đến thế sao?
Nữ diễn viên nhìn anh chằm chằm mấy giây, sau đó nhẹ nhàng gật đầu, khẽ nhấp một ngụm rượu vang đỏ, rồi hơi khom người, nói thêm lời cảm ơn.
Nói xong câu đó, cô ta liền xoay người rời đi, không quấy rầy anh nữa.
Trương Dương nhìn theo bóng lưng cô ta, cười nhạt một tiếng.
Anh ta không hề nghi ngờ về sự chân thành khi đối phương đến nói lời cảm ơn, cô ta đến chỉ để nói lời cảm ơn, thậm chí còn không nói tên, chắc hẳn là thật lòng. Nhưng đó chỉ là chuyện tiện tay mà thôi, anh ta cũng không muốn làm rùm beng lên, để người ta cảm thấy nợ một ân tình.
Sau đó, anh ta tiếp tục ăn uống.
Phải nói rằng, dù sao cũng là hoạt động do ban tổ chức chính thức đứng ra, những món ăn này không chỉ đẹp mắt mà hương vị cũng vô cùng tuyệt vời.
Khi đã ăn tương đối no, anh ta liền bắt đầu đi vòng quanh các quầy đồ ăn, chuyên chọn những món mỹ thực mình chưa từng ăn qua để thưởng thức.
"Này, Trương đại đạo diễn." Một giọng nói nghe có vẻ chói tai đột nhiên lọt vào tai anh.
Anh ngẩng đầu nhìn, trên mặt cũng nở một nụ cười: "Lương Tổng?"
Người gọi anh không ai khác, chính là Lương Khởi của Tiên Phong Truyền Thông. Lúc này, hắn ta đang trò chuyện rôm rả với vài nữ diễn viên ăn mặc lộng lẫy, nhìn dáng vẻ liếc mắt đưa tình của họ, tối nay chắc hẳn họ có kế hoạch khác.
Điều thú vị là, trong số các nữ diễn viên đó, có hai người trước đây từng chủ động bắt chuyện với anh, và Bạch Xán Xán cũng ở trong số đó.
"Đã lâu không gặp nhỉ." Lương Khởi nói gì đó với mấy người kia, rồi cả nhóm đều bưng ly rượu bước đến.
"Đúng vậy, đã lâu không gặp." Trương Dương nghiêm túc gật đầu, nụ cười trên mặt càng thêm rạng rỡ, người không biết thật sự sẽ nghĩ rằng họ là những người bạn thân thiết lâu ngày không gặp.
Anh ta biết đối phương chắc chắn là kẻ đến không thiện, thậm chí còn đoán được mục đích hắn ta dẫn theo mấy nữ diễn viên này đến, nhưng anh ta thật sự chẳng có gì đáng lo, chẳng phải chỉ là muốn sỉ nhục anh ta sao? Chẳng phải chỉ là muốn khiến anh ta bẽ mặt sao?
Ha ha, chuyện này cũng không dễ dàng đâu.
"Trương đạo, chúc mừng, chúc mừng."
"Trương đạo, anh quả là người thắng lớn đêm nay đấy."
"Không ngờ Trương đạo và Lương Tổng cũng quen biết như vậy."
Mấy vị mỹ nữ tươi cười chào hỏi anh, có lẽ vì thấy mối quan hệ của anh với Lương Khởi không tầm thường, thái độ của họ còn nhiệt tình hơn trước vài phần.
Trương Dương chỉ cười, anh biết họ đã hiểu lầm ý nghĩa việc Lương Khởi chủ động chào hỏi mình. Ngay khi anh chuẩn bị mở miệng nói vài câu khách sáo, Lương Khởi lại nói chuyện với giọng điệu mỉa mai.
"Ấy, ấy ấy ấy, dừng lại, dừng lại nào!" Lương Khởi nhìn về phía Bạch Xán Xán, cười nói: "Tôi và anh ta chẳng quen biết gì, thật sự chẳng quen. Tôi đường đường là Tổng giám đốc một tập đoàn lớn, làm sao có thể quen biết một đạo diễn hạng xoàng như anh ta được? Các cô thấy anh ta có xứng đáng quen biết tôi không?"
Ba chữ "đại đạo diễn" hắn ta nhấn mạnh đặc biệt nặng.
Mấy vị nữ diễn viên đều là người tinh ranh, làm sao mà không nghe ra Lương Khởi đang châm chọc Trương Dương? Nhất thời, nụ cười vốn dĩ không chân thành trên mặt họ liền cứng đờ lại, ánh mắt cũng lộ vẻ kinh ngạc. Bàn tay vừa vươn ra định bắt tay Trương Dương cũng khựng lại giữa không trung.
Tại thời khắc này, trong lòng họ như muốn sụp đổ.
Trương Dương thế mà lại đắc tội Tổng giám đốc của Tiên Phong Truyền Thông sao?
Mình vừa rồi vậy mà còn mở miệng tán dương anh ta?
Chuyện này sẽ không để lại ấn tượng xấu gì cho Lương Tổng sao? Sẽ không khiến hắn ta cho rằng mình rất thân với Trương Dương chứ?
Họ đều không khỏi bắt đầu lo lắng.
Một đạo diễn có chút năng lực và Tổng giám đốc của Tiên Phong Truyền Thông, bên nào nặng bên nào nhẹ, đương nhiên họ có thể phân biệt được.
Đây chính là Tiên Phong Truyền Thông, là công ty giải trí lớn nhất trong giới này.
Đây mới thật sự là kim đại thối!
Chỉ cần họ nguyện ý nâng đỡ, các cô lập tức có thể một bước lên mây, hóa thành phượng hoàng!
So với họ, Trương Dương là cái gì? Anh ta chẳng là cái gì cả! Chỉ cần Tiên Phong Truyền Thông nguyện ý, Trương Dương chỉ sợ cũng chỉ là một con chó dưới trướng của họ! Họ bảo anh ta quay gì thì anh ta phải quay cái đó, bảo anh ta quay ai thì anh ta phải quay người đó!
Thế là, ánh mắt mấy vị đại mỹ nữ nhìn về phía Trương Dương lập tức khác hẳn, bàn tay vừa vươn ra cũng không để lại dấu vết thu lại.
Trương Dương nhìn tất cả những điều này trong mắt, chỉ cười chứ không nói gì.
Lương Khởi cũng nhìn thấy cảnh này, trong lòng rất hả hê, hắn ta nhìn Trương Dương với vẻ trịch thượng rồi hỏi: "Trương đại đạo diễn, tự anh nói xem, anh có xứng đáng quen biết tôi không?"
Trương Dương vẫn giữ nguyên nụ cười trên mặt, từ tốn nói: "Người ta có câu nói: Đạo bất đồng, bất tương vi mưu. Cho nên đây không phải là vấn đề tôi có xứng hay không, mà là vấn đề tôi có nguyện ý hay không. Lương Tổng, anh đừng quá coi trọng bản thân mình, cũng đừng quá tự mình đa tình, trên đời này không phải ai cũng sẽ kết giao với anh đâu. Trong mắt tôi, anh cũng chẳng có gì đặc biệt cả."
Vừa nói xong, mấy vị nữ diễn viên đều sợ ngây người, hầu như đều hít vào một ngụm khí lạnh, trừng lớn mắt nhìn anh ta với ánh mắt không thể tin được.
Lão thiên gia ơi! Chúng ta vừa mới nghe được cái gì vậy?
Anh ta lại dám nói chuyện với Lương Khởi như thế ư?
Là anh ta điên rồi hay là chúng ta nghe lầm?
Chẳng lẽ anh ta không biết Lương Khởi là ai sao?
Anh ta không muốn lăn lộn trong giới này nữa rồi sao?
Anh ta lấy đâu ra cái dũng khí đó chứ?
"Anh làm sao có thể nói chuyện với Lương Tổng như thế?" Trong số mấy người, rốt cuộc cũng có người tinh ý, Bạch Xán Xán sau một thoáng kinh ngạc liền lập tức phản ứng, đây chính là cơ hội tốt để lấy lòng Lương Khởi và phân rõ ranh giới với Trương Dương.
Câu nói của Bạch Xán Xán như bừng tỉnh những người còn đang mơ màng, những người khác cũng ngay lập tức phản ứng, thi nhau lên tiếng chỉ trích Trương Dương.
"Đúng thế đấy, anh còn nói có nguyện ý hay không nữa chứ? Anh ngược lại rất biết tự đề cao bản thân đấy."
"Anh cho rằng đoạt được hai giải thưởng là có thể không coi ai ra gì rồi sao? Những giải thưởng như thế này, nếu Lương Tổng nguyện ý, có thể đầu tư tạo ra vô số cái!"
"Ban đầu còn tưởng rằng anh rất có năng lực, rất có phẩm chất, bây giờ xem ra cũng chỉ đến thế mà thôi."
Mấy người nhao nhao, không chỉ đẩy thái độ trở mặt lên đến cực điểm, mà còn phơi bày rõ ràng đặc trưng "vì lợi ích" của giới giải trí đến tột cùng.
Nghe những lời giễu cợt này, Trương Dương tỏ vẻ lơ đễnh, ngay cả nhìn cũng không thèm nhìn họ lấy một cái, chỉ với vẻ mặt thản nhiên nhìn Lương Khởi: "Lương Tổng, khi nào thì anh lại phải luân lạc đến mức cần mấy người phụ nữ lên tiếng thay anh vậy?"
Bản dịch này là một phần của công sức mà truyen.free dành tặng cho bạn đọc, xin trân trọng ghi nhận.