Trương Dương nhìn vào ống kính, nói với giọng đầy hứng khởi: "Quý vị khán giả và các bạn thân mến, đây là trường quay vòng chung kết cuối cùng của chương trình 'Thành Ngữ Đại Hội 2016' do Ngon Miệng Sơn Tuyền tài trợ. Bốn thí sinh xuất sắc nhất tranh tài ngôi vô địch đã có mặt trên sân khấu. Ai sẽ là người giành lấy danh hiệu quán quân, chúng ta hãy cùng chờ xem!"

"Ồ...!"

Khán giả reo hò vang dội, bởi việc chứng kiến bốn thí sinh này cùng xuất hiện trên sân khấu là điều mà rất nhiều người mong đợi.

Việc cả bốn người họ có thể tiến xa đến mức này, vừa nằm trong dự liệu nhưng cũng không kém phần bất ngờ.

Họ thực sự quá mạnh mẽ!

Có thể đi đến bước này cũng là thành quả xứng đáng dành cho họ.

Bốn thí sinh Trần Tựu, Hàn Tả, Từ Nguyên, Cao Doanh trên sân khấu vẫy tay chào khán giả.

"Trước khi vòng chung kết cuối cùng chính thức bắt đầu, tôi muốn gửi tặng các thí sinh một món quà nhỏ." Trương Dương mỉm cười nhìn họ nói: "Bốn thí sinh có mặt trên sân khấu lúc này, dù kết quả cuối cùng có thế nào, đều sẽ nhận được một chuyến du lịch nửa tháng vòng quanh châu Âu do Nhạc Bảo Sữa Bò tài trợ."

"Ồ...!"

Khán giả reo hò không ngớt, từ tận đáy lòng vui mừng cho họ.

Bốn thí sinh cũng mặt rạng rỡ niềm vui.

"Vui không?" Trương Dương hỏi.

"Vui ạ." Cả bốn người đều gật đầu đầy hớn hở.

Trương Dương lại hỏi: "Có muốn giành ngôi quán quân không?"

"Có chứ."

"Đương nhiên rồi ạ."

Cả bốn người đều bật cười.

Trương Dương cười nói: "Vậy thì hãy cùng chờ xem màn thể hiện sắp tới của các bạn. Vòng thi tiếp theo có tên là Đấu Đối Kháng Kiến Thức Thành Ngữ!"

"Ơ?" Cả bốn thí sinh đều ngạc nhiên sửng sốt.

Không chỉ riêng họ, khán giả tại trường quay và hai vị khách mời cũng đều ngẩn người.

Đấu Đối Kháng Kiến Thức Thành Ngữ?

Là sao đây?

Vòng thi mới ư? Quy tắc mới sao?

Trời ạ! Đến tận vòng chung kết cuối cùng mà còn đưa ra quy tắc mới sao? Chẳng phải là làm khó các thí sinh sao? Họ hoàn toàn không có sự chuẩn bị nào cả!

Khán giả vừa buồn cười vừa thương.

Còn các thí sinh thì chỉ biết mếu máo.

Tại thời khắc mấu chốt này mà lại có quy tắc mới, thật sự là muốn chết người ta mà.

Trương Dương như thể không nhìn thấy vẻ mặt của họ, vẫn tự tin nói: "Vòng thi này là một vòng hoàn toàn mới, sẽ kiểm tra khả năng lý giải thành ngữ của các bạn. Đồng thời, đây cũng là vòng trả lời nhanh..."

"Hít hà!"

Khán phòng đã có tiếng xuýt xoa, h��t khí lạnh.

Chơi ác quá vậy? Vòng cuối cùng mà lại dùng hình thức trả lời nhanh? Thế này thì quá kiểm tra bản lĩnh tâm lý rồi còn gì!

Cả bốn thí sinh cũng đều biến sắc, dùng ánh mắt khó tin nhìn Trương Dương.

"...Ở vị trí tay phải của mỗi thí sinh đều có một chiếc chuông giành quyền trả lời. Ai bấm chuông trước sẽ giành được quyền trả lời. Thí sinh nào trả lời đúng ba câu hỏi trước sẽ trực tiếp giành ngôi quán quân! Tiếp theo là á quân, và cuối cùng là quý quân!" Trương Dương đối mặt với ánh mắt của bốn thí sinh, mỉm cười nói: "Đồng thời, tôi phải nhắc nhở các bạn là, nếu các bạn giành quyền trả lời nhưng lại không đưa ra đáp án, các bạn sẽ mất quyền trả lời nhanh cho câu hỏi tiếp theo! Các bạn rõ chưa?"

"Rõ ạ." Cả bốn thí sinh đều gật đầu.

"Và cuối cùng tôi phải nhắc nhở các bạn là, làm ơn hãy nghe hết câu hỏi rồi hãy giành quyền trả lời."

Bốn thí sinh lần nữa gật đầu.

Trương Dương đột nhiên nở nụ cười, hỏi: "Căng thẳng không?"

"Căng thẳng."

"Rất căng thẳng ạ."

Cả bốn người đều hiện rõ sự căng thẳng trên khuôn mặt.

Trương Dương cười càng thêm rạng rỡ, trêu chọc nói: "Tôi thì không căng thẳng chút nào cả."

"Ối!"

Khán phòng vang lên tiếng cười lớn.

Bốn thí sinh dở khóc dở cười, nhìn anh ta với vẻ bất lực.

"Các bạn đã sẵn sàng chưa?"

"Sẵn sàng rồi ạ."

"Được, xin nghe câu hỏi. Trong thành ngữ 'Thối binh tam xá', 'ba xá' có nghĩa là gì?"

"Rầm!"

Trần Tựu và Từ Nguyên gần như đồng thời nhấn chuông giành quyền trả lời.

Nhưng đèn trước mặt Trần Tựu sáng lên trước.

Trương Dương ra hiệu anh ta trả lời.

Trần Tựu trả lời: "Một địa danh."

Đại đa số khán giả đều nhìn về phía Trương Dương, vì từ này họ đều không quen thuộc và thực sự không biết nó có nghĩa là gì.

Trương Dương không nhịn được cười: "Không có chút chắc chắn nào mà cậu đã dám giành quyền trả lời rồi sao? Tôi thật sự khâm phục sự dũng cảm của cậu đấy. Quyền trả lời thuộc về Từ Nguyên."

Anh ta ra hiệu Từ Nguyên trả lời.

Từ Nguyên đáp: "Một xá thời cổ đại tương đương ba mươi dặm đường, vậy ba xá có nghĩa là chín mươi dặm."

Trương Dương vỗ tay, nói: "Chúc mừng Từ Nguyên là người đầu tiên giành được một điểm."

Rất nhiều khán giả đều vỡ lẽ ra, thầm nghĩ thì ra từ này có nghĩa như vậy.

"Trần Tựu." Trương Dương nhìn anh ta nói: "Câu hỏi loại này đáng lẽ là sở trường của cậu, không ngờ cậu lại phạm sai lầm."

Trần Tựu cười lúng túng.

Trương Dương ra hiệu cả trường quay yên tĩnh, bắt đầu đọc câu hỏi thứ hai: "Thành ngữ 'Giao hữu vong niên' nguyên bản dùng để miêu tả tình bạn của hai người nào?"

Đúng như dự đoán, không có tiếng chuông giành quyền trả lời nào vang lên. Cả trường quay hoàn toàn yên tĩnh, đến tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.

Ba thí sinh cúi đầu trầm tư, không ai giành quyền trả lời.

Ngược lại, trên mặt Trần Tựu lại hiện lên một tia vẻ tiếc nuối, anh ta khẽ thở dài.

Phía sau, trên màn hình lớn, đồng hồ đếm ngược một phút vẫn yên lặng trôi qua.

Trương Dương nhìn ba thí sinh còn quyền trả lời nhanh, thỉnh thoảng quay đầu xem giờ.

Khi đồng hồ đếm ngược còn sáu giây, Hàn T�� nhấn chuông giành quyền trả lời, đáp: "Mi Hành và Khổng Dung?"

"Ồ!" Trần Tựu phấn khích reo lên một tiếng, là người đầu tiên vỗ tay.

Những khán giả chưa rõ lắm nhìn Trương Dương, tự hỏi liệu đây có phải là câu trả lời đúng không.

Trương Dương cười nói: "Trần Tựu, cậu vui mừng đến thế làm gì? Hàn Tả trả lời đúng thì liên quan gì đến cậu đâu."

"Ơ?" Trần Tựu sững người, ngượng nghịu nói: "Đúng rồi, tôi quên mất. Tôi cứ tưởng chúng ta là đội đồng minh chứ."

"Ha ha ha...!"

Cả trường quay bật cười lớn.

"Chúc mừng Hàn Tả cũng giành được một điểm." Trương Dương vỗ tay nói: "Xem ra câu hỏi này không hề dễ dàng chút nào, thời gian trống trong phần trả lời nhanh lại dài đến vậy. Thế nhưng, Trần Tựu, cậu có thật sự biết câu hỏi này không?"

Trần Tựu gật đầu đầy vẻ ngây thơ: "Tôi biết ạ, nhưng câu này tôi không có quyền trả lời nhanh."

Khán giả lại bật cười.

Trương Dương cũng cười, sau đó ra câu hỏi thứ ba: "Thành ngữ 'Lật lọng' ban sơ có ý nghĩa là gì?"

"Hả?"

Nghe câu hỏi này, tất cả khán giả đều hiện lên vẻ mặt không thể tin được.

Đây cũng là một câu hỏi ư?

Chẳng phải nó có nghĩa là nói chuyện không giữ lời sao?

"Rầm!"

Đúng lúc này, Cao Doanh giành được quyền trả lời cho câu này, đáp: "Thiện hữu thiện báo!"

Thiện hữu thiện báo?

Tất cả khán giả đều ngỡ ngàng.

Không nhầm đấy chứ?

Họ dùng ánh mắt khó tin nhìn về phía Trương Dương.

Điều mà họ không ngờ tới là, Trương Dương lại nhẹ nhàng gật đầu, vỗ tay nói: "Chúc mừng Cao Doanh đã trả lời chính xác!"

Rất nhiều khán giả cảm thấy choáng váng.

Trời ơi!

Đây là câu hỏi quái quỷ gì vậy?

Hôm nay thật sự là mở mang tầm mắt, 'Lật lọng' lại có nghĩa gốc là 'thiện hữu thiện báo' ư?

Câu hỏi thứ tư: "Thành ngữ 'Cân sức ngang tài' ban đầu dùng để chỉ sự cân bằng giữa đối tượng nào?"

Câu hỏi này một lần nữa khiến bốn thí sinh lại rơi vào trầm mặc, bởi trả lời sai sẽ mất quyền trả lời nhanh cho câu hỏi kế tiếp. Trong khi không có chút tự tin nào, họ cũng không dám tùy tiện trả lời bừa.

Cuối cùng vẫn là Từ Nguyên giành được quyền trả lời câu này, đáp: "Ban ngày và đêm tối."

"Chúc mừng Từ Nguyên." Trương Dương nói: "Câu hỏi này nói về ngày Thu phân, khi ban ngày và đêm tối chia đều một ngày."

Nói xong, anh ta nhìn điểm số trên sân khấu, rồi nói: "Hiện tại Từ Nguyên đã có hai điểm. Nếu ở câu hỏi tiếp theo anh ta lại giành thêm một điểm, ba người còn lại sẽ không có cơ hội giành ngôi quán quân."

Ba người kia cũng không cười nổi.

"Chúng ta hãy đến với câu hỏi tiếp theo: 'Nhất ngôn cửu đỉnh' có ý nghĩa là gì?"

"Rầm!"

Trương Dương vừa dứt lời, câu này liền bị Trần Tựu giành lấy, đáp: "Nói chuyện có sức nặng, giữ uy tín."

Nghe được nửa vế đầu, Trương Dương đã định gật đầu, nhưng nghe vế sau, anh ta cũng đành chịu.

Nhìn vẻ mặt của Trương Dương, Trần Tựu trong lòng chợt có dự cảm chẳng lành. Anh ta vừa cẩn thận nghĩ lại từ này, đâu có sai đâu nhỉ?

Trương Dương chỉ xuống phía dưới khán đài: "Chúng ta mời Đinh lão sư lên nói về từ này."

Vu Lực gật đầu lia lịa, nói: "'Nhất ngôn cửu đỉnh' dùng để hình dung lời nói có sức nặng thì không sai, nhưng không thể dùng nó để biểu thị sự giữ uy tín. Do đó, đáp án của cậu không thể tính là đúng."

Trần Tựu há hốc mồm, cả người ngây ra.

"Cậu nói nhiều như vậy làm gì chứ?" Trương Dương không nhịn được cười nói: "Trước đây, khi làm chương trình 'Vua Mặt Nạ', chúng ta có một thí sinh mắc lỗi vì nói nhiều. Không ngờ hôm nay 'Thành Ngữ Đại Hội' cũng có một người như vậy. Chúc mừng cậu đã giành được vinh dự đặc biệt này."

Khán giả: "Ha ha ha ha...!"

Chính Trần Tựu cũng không nhịn được bật cười.

"Câu hỏi tiếp theo: 'Bạt sơn cử đỉnh' ban đầu dùng để nói về ai?"

Nghe được câu hỏi này, Trần Tựu há hốc mồm, sau đó cả khuôn mặt nhăn nhó, trông có vẻ rất đau khổ.

Thấy ba thí sinh khác đều không giành quyền trả lời, Trương Dương không nhịn được trêu chọc nói: "Nhìn Trần Tựu thế này, câu này có vẻ như cậu lại biết đáp án nữa rồi à?"

Trần Tựu vội vàng gật đầu lia lịa, vẻ mặt đáng thương hết sức có thể.

"Rất đáng tiếc." Trương Dương nhìn anh ta đầy thông cảm nói: "Cậu trả lời sai câu trước, nên câu này không có cơ hội."

Trần Tựu khóc không ra nước mắt.

"Rầm!"

Đúng lúc này, có người nhấn chuông giành quyền trả lời.

Tất cả khán giả hầu như ngay lập tức đều nhìn về phía Từ Nguyên, muốn biết liệu anh ta có thể giành được ngôi quán quân hay không. Sau đó, họ bất ngờ phát hiện đèn sáng là của Cao Doanh, đối thủ của anh ta.

Trương Dương ra hiệu cô ấy trả lời.

"Hạng Vũ?" Nghe giọng điệu của Cao Doanh, rõ ràng cô ấy cũng không hoàn toàn tự tin vào câu trả lời này.

Trương Dương vẫn chưa nói gì, thì Trần Tựu đã vỗ tay ngay bên cạnh.

Khán giả đồng thời nhìn về phía Trương Dương.

Trương Dương đầy bất lực nói: "Cậu khoe khoang cái gì vậy? Cậu không thể để tôi tạo chút kịch tính được à?"

Khán giả lập tức bật cười.

"Chúc mừng Cao Doanh lại giành được một điểm!" Trương Dương vỗ tay: "Câu hỏi loại này mà Cao Doanh lại trả lời được thì thật sự khiến người ta bất ngờ. Các bạn nữ cũng thích xem Tam Quốc lắm sao?"

"Cũng tạm được ạ." Cao Doanh vừa cười vừa nói: "Chủ yếu là mấy ngày trước em vừa hay đọc qua từ này, nên có chút ấn tượng."

"Vận may cũng là một phần của thực lực." Trương Dương nhìn cô ấy và Từ Nguyên nói: "Lần này thật thú vị, hai bạn đều lần lượt có hai điểm. Vậy rốt cuộc ai sẽ là quán quân đây?"

Vu Lực dưới khán đài cười nói: "Nhìn điểm số trên sân khấu hôm nay, ngôi quán quân tám phần là sẽ thuộc về Cao Doanh hoặc Từ Nguyên."

"Đúng vậy." Trương Dương gật đầu nói: "Hàn Tả nếu may mắn cũng có hai mươi phần trăm cơ hội. Còn Trần Tựu..."

Nói đến đây, anh ta đột nhiên ngừng lại, rồi nói: "Thôi, chúng ta hãy đến với câu hỏi tiếp theo."

"Ha ha ha...!"

Khán giả cười lớn, đầy thông cảm nhìn Trần Tựu. Thí sinh "khổ sở" này, nếu không phải vì trả lời sai hai câu, đáng lẽ bây giờ cũng đã có hai điểm rồi.

Trương Dương ra câu hỏi: "Thành ngữ 'Nhất lạc thiên trượng' nguyên bản dùng để hình dung điều gì?"

"Rầm!"

Trương Dương vừa dứt lời, trường quay liền vang lên tiếng chuông giành quyền trả lời.

Truyen.free xin gửi lời cảm ơn chân thành đến bạn đọc đã theo dõi bản chuyển ngữ này.