(Đã dịch) Bất Đương Tiểu Minh Tinh - Chương 399: Kinh khủng trừng phạt
Đinh ——
Vừa dứt lời, tiếng cảnh báo chói tai lập tức vang lên từ chiếc đồng hồ đeo tay của Hoàng Tiểu Trù.
Hoàng Tiểu Trù há hốc mồm, không thể tin nổi nhìn chằm chằm chiếc đồng hồ trên tay mình – thật sự bị trừ đi một giờ. Anh sững sờ, quay sang nhìn Tôn Phiêu Lượng đang cười ngây ngô đối diện bằng ánh mắt tràn đầy sự khó tin.
Không chỉ có Hoàng Tiểu Trù, Ho��ng Tiểu Bột đứng cạnh cũng kinh ngạc không kém trước ý nghĩ điên rồ của Tôn Phiêu Lượng, vừa sợ vừa ngỡ ngàng nhìn anh ta. Phản ứng của khán giả xem truyền hình cũng không khác họ là bao.
Từ những hình ảnh được ghi lại, không ít nhân viên tại hiện trường đều ngỡ ngàng nhìn Tôn Phiêu Lượng, thậm chí có người còn cho rằng mình nghe nhầm.
Sững sờ! Tất cả mọi người đều sững sờ!
Không ai ngờ rằng Tôn Phiêu Lượng, cái gã điên rồ này, lại thực sự bất chấp sống chết của bản thân, quyết tâm kéo Hoàng Tiểu Trù vào danh sách những người bị phạt cùng mình.
Khu vực bình luận im lặng hai giây, rồi bỗng chốc bùng nổ.
"Chết tiệt! Hắn điên rồi, Tôn Phiêu Lượng đúng là phát điên! Để kéo Hoàng Tiểu Trù xuống nước, hắn ta thật sự liều mạng quá!" "Trời đất ơi! Tôn Phiêu Lượng, anh làm tốt lắm!" "Nói về việc chơi không theo luật, ngoài Trương Dương ra, tôi chỉ nể phục Tôn Phiêu Lượng!" "Mấy ông trong thành phố đúng là biết chơi thật, tôi phải trợn tròn mắt luôn." "Ha ha ha, đây chính là cái kết khi đắc tội Tôn Phiêu Lư���ng. Khoảnh khắc ấy, Hoàng Tiểu Trù chắc chắn đang suy sụp lắm." "Thôi rồi, có con ngựa ô Tôn Phiêu Lượng này, Hoàng Tiểu Trù hôm nay khó thoát khỏi kiếp nạn này rồi." "Hoàng Tiểu Trù xem như xong đời rồi. Thuyền nhỏ của cặp đôi "Song Hoàng" nói lật là lật, đúng là cười ra nước mắt. Trong chương trình này, căn bản không có từ "thành tín" tồn tại."
Sau khi kịp phản ứng, vô số người cười nghiêng ngả. Nếu trong phần tiền truyện, Trương Quả Cường là người được quan tâm nhất, thì ở phần chính này, chắc chắn không ai khác ngoài Tôn Phiêu Lượng.
Nhìn sự sôi sục khắp nơi trên mạng, Tôn Phiêu Lượng đang xem TV cũng có chút ngẩn người. Lúc ấy anh chỉ nghĩ đùa cho vui, muốn kéo Hoàng Tiểu Trù xuống nước thôi, hoàn toàn không ngờ cảnh này sau khi phát sóng lại gây ra tiếng vang lớn đến vậy.
"Anh... Rốt cuộc anh nghĩ cái quái gì vậy trong đầu thế?" Trên TV, Hoàng Tiểu Trù, sau khi định thần lại, gần như muốn khóc, mắng: "Anh không thể tự cộng thêm cho mình một giờ sao! Nếu anh cộng thêm cho mình một giờ, hai chúng ta vẫn có cùng số thời gian mà."
"Tôi thì không!" Tôn Phiêu Lượng bắt đầu bán manh, cười khà khà nói: "Hôm nay tôi nhất định phải kéo anh xuống nước, cùng tôi chịu phạt. Tôi chính là không ưa những người thông minh như các anh!"
"Anh đúng là đồ thần kinh!" Hoàng Tiểu Trù dở khóc dở cười, cuối cùng vẫn bị Tôn Phiêu Lượng chọc cho bật cười.
Tôn Phiêu Lượng quay sang nói với Hoàng Tiểu Bột, người vẫn chưa hoàn toàn định thần lại: "Tiểu Bột, cậu cứ đợi ở đây một lát, chờ mười phút an toàn qua rồi chúng ta lại cướp thời gian của anh ta một lần nữa. Vẫn quy tắc cũ, cướp của anh ta một lần tôi sẽ tặng cậu một lần."
Hoàng Tiểu Bột khóe miệng giật giật, vừa lùi về sau vừa nhịn cười nói: "Tôi không chơi với anh đâu, cái này đáng sợ quá, tim tôi chịu không nổi, tôi phải tránh xa các anh một chút."
Người xem: "Ha ha ha..." Tôn Phiêu Lượng: "..."
Hoàng Tiểu Trù cũng im lặng quay lưng bước đi. Tôn Phiêu Lượng lập tức bám theo.
"Anh đừng có bám sát tôi như thế chứ, tôi đang trong trạng thái an toàn, bất khả xâm phạm đấy." Hoàng Tiểu Trù cảnh cáo nói.
Tôn Phiêu Lượng cười tủm tỉm, giả vờ kinh hãi nói: "Ối, nói cứ như ai cũng không ở trạng thái an toàn vậy."
Hoàng Tiểu Trù khựng lại, chợt nhớ ra vừa rồi mình cũng bị Hoàng Tiểu Bột ấn một cái, lập tức im lặng.
Tôn Phiêu Lượng cứ thế theo sát phía sau anh, giữ một khoảng cách thích hợp, rồi nói: "Giờ thì trong sáu người, chắc chắn hai chúng ta là ít thời gian nhất."
Hoàng Tiểu Trù không để ý đến anh ta, tiếp tục bước đi. Tôn Phiêu Lượng bám sát lấy anh, vừa đi vừa mở điện thoại tìm vị trí những người khác, rồi thì thầm với ống kính: "Hôm nay tôi nhất định phải hố chết anh ta. Lát nữa tôi sẽ tìm người khác để làm liều tiếp."
Khán giả bật cười ha hả, chợt nhận ra trong tập phát sóng này, Hoàng Tiểu Trù mới là người khổ nhất. Bị cái tên điên Tôn Phiêu Lượng này bám lấy, chắc anh ta sắp phát điên rồi?
...
Khi ba người họ tách ra, Đoạn Ý và Vương Bảo cũng tình cờ gặp nhau trong một trung tâm thương mại. Vương Bảo không hề hay biết Đoạn Ý có đạo cụ trong người nên vô cùng kích động, kết quả vừa chạm mặt đã bị Đoạn Ý dán ngay một lá bùa.
Một phút đồng hồ không thể động...
Khoảnh khắc nhân viên chương trình thông báo, Vương Bảo cũng choáng váng. Đoạn Ý đứng cạnh cười lớn, dễ dàng cướp đi một giờ của anh ta, rồi nhanh chóng bỏ đi.
Điều đáng nói là, Đoạn Ý vừa đi chưa được vài phút, Trương Quả Cường cũng đã đến gần đó. Vương Bảo, với vài phút an toàn còn lại, như phát điên chạy vút về phía vị trí của Đại đội trưởng. Đại đội trưởng không biết anh ta đang trong trạng thái an toàn nên vui vẻ đón tiếp, thế là đành ngậm ngùi bị cướp mất một giờ.
Vương Bảo cười ha hả rồi nhanh chóng tẩu thoát. Trương Quả Cường vẻ mặt ngơ ngác, sau đó cũng cực kỳ không cam lòng đi tìm các khách mời khác, mong muốn lợi dụng trạng thái an toàn bất khả xâm phạm để giành lại một hai giờ.
Cuộc chiến lớn cứ thế mở màn, dần trở nên gay cấn.
Tôn Phiêu Lượng nhìn bản đồ thấy Đoạn Ý đang ở gần đó, liền gọi điện cho anh ta, kéo người bán tín bán nghi ấy đến. Sau đó, anh ta và Hoàng Tiểu Trù lại lần lượt bị cướp đi một giờ. Nhìn hai giờ dễ dàng có được, chính Đoạn Ý còn cảm thấy không chân thực, thậm chí nghi ngờ liệu Tôn Phiêu Lượng có đang dẫn mình đến nhiệm vụ khác không. Anh ta thậm chí còn cẩn thận tìm kiếm trên điện thoại một lần, sợ mình bỏ lỡ video khác.
Hoàng Tiểu Trù, bị Tôn Phiêu Lượng dây dưa suốt, nhanh chóng sụp đổ. Anh không chỉ một lần muốn vứt bỏ Tôn Phiêu Lượng, nhưng anh ta cứ như miếng cao da chó, dính chặt lấy không tài nào vứt bỏ được. Anh ta đuổi thì anh chạy, anh ta dừng thì anh cũng dừng theo...
Chương trình vẫn tiếp diễn. Khi thời gian của mọi người ngày càng ít, những màn rượt đuổi kịch tính cũng ngày càng nhiều, hầu như cảnh nào cũng hoành tráng. Hình ảnh, hiệu ứng, âm nhạc và phụ đề được xử lý hậu kỳ trên TV hòa quyện vào nhau, mang đến cho người xem một màn kịch chất lượng cao, khiến khán giả không khỏi cảm thán rằng, quả không hổ danh là chương trình đầu tư 150 triệu kinh phí sản xuất.
Hoàng Tiểu Bột một lần nữa dùng chiêu đánh lén tập kích Trương Quả Cường, giúp thời gian của mình bắt kịp Vương Bảo và Đoạn Ý. Màn "tương ái tương sát" giữa Tôn Phiêu Lượng và Hoàng Tiểu Trù cũng tiếp tục diễn ra, khiến khán giả cười không ngớt. Trương Quả Cường định phục kích Hoàng Tiểu Bột để giành lại một giờ đã mất, nhưng không ngờ Hoàng Tiểu Bột gian xảo đã bắt tay với Đoạn Ý. Thế là, anh ta "ăn trộm gà không thành lại mất nắm gạo", bị cướp thêm một giờ nữa.
Từng đợt kịch bản gay cấn, bất ngờ đã hoàn toàn thổi bùng nhiệt huyết của khán giả. Trên mạng tràn ngập những lời khen ngợi, thanh thế chương trình có thể sánh ngang với thời kỳ "Vượt Ngục" đỉnh cao.
Cuối cùng, cảnh quay chuyển đến bờ biển. Tôn Phiêu Lượng cùng Hoàng Tiểu Trù lẳng lặng ngồi ở chỗ đó.
"Anh nhìn xem, biển cả này đẹp thật đấy, thời tiết cũng tuyệt vời làm sao." "Đời người ngắn ngủi, chúng ta nên dành nhiều thời gian hơn để chiêm ngưỡng những cảnh đẹp như thế này chứ." "Hình như lần trước quay phim chúng ta cũng đã đến đây rồi thì phải, là chỗ nào ấy nhỉ?"
Tôn Phiêu Lượng cứ lải nhải không ngừng. Còn Hoàng Tiểu Trù, không nói một lời, chỉ lặng lẽ nhìn chiếc đồng hồ trên tay mình, rồi ngẩn ngơ nhìn về phía xa.
Dòng phụ đề xuất hiện bên cạnh anh: "Tôi muốn yên tĩnh..."
Khán giả xem truyền hình lại lần nữa bật cười lớn. Ống kính lia đến chiếc đồng hồ trên tay anh, thời gian trên đó bất ngờ chỉ còn lại hai mươi ba giây.
Tôn Phiêu Lượng cũng nhìn chiếc đồng hồ của mình, là cùng một thời điểm. Thế là, anh nở nụ cười, nói: "Xem ra, chúng ta là những người đầu tiên "chết"."
Hoàng Tiểu Trù dở khóc dở cười nhìn anh ta, hỏi: "Anh nói xem, sao hôm nay tôi lại rước phải một người điên như anh cơ chứ?"
Nghe câu nói này, khán giả xem truyền hình phá lên cười. Lúc đầu, Hoàng Tiểu Trù đã thể hiện chỉ số IQ cao khiến vô số người xem phải khâm phục. Ai cũng nghĩ anh hôm nay chắc chắn là người thắng cuộc, nhưng ai ngờ giữa đường lại xuất hiện một tên điên như Tôn Phiêu Lượng... Dù thông minh đến mấy, khi gặp phải loại người không thèm nói lý lẽ như thế này, cũng chỉ có nước chịu thua mà thôi.
Đinh —— Đinh ——
Hai tiếng "Đinh" chói tai đồng thời phát ra từ chiếc đồng hồ đeo tay của cả hai.
Vậy là, phần thi đầu tiên của hai người họ đã kết thúc.
...
Khi nghe tin Tôn Phiêu Lượng thật sự đã "hạ gục" Hoàng Tiểu Trù, Hoàng Tiểu Bột bật cười đến chảy nước mắt.
"Hoàng Tiểu Trù bây giờ chắc chắn đang hối hận vì ngay từ đầu đã lừa Tôn Phiêu Lượng một giờ." Hoàng Tiểu Bột vừa cười vừa nói vào ống kính: "Anh ta vẫn chưa đủ hiểu Tôn Phiêu Lượng. Tôn Phiêu Lượng mà đã phát điên thì chính bản thân anh ta còn phải sợ nữa là."
Khán giả lại lần nữa bật cười lớn.
Vương Bảo và Trương Quả Cường sau khi nghe tin đều thấy khó hiểu, sao lại trùng hợp đến thế, hai người họ lại đồng thời "treo" rồi? Sau khi nghe biên đạo kể lại mọi chuyện, họ cũng sợ ngây người. Nếu không phải biết chương trình này vốn dĩ không có kịch bản, họ chắc chắn sẽ nghi ngờ đây là kịch bản do Trương Dương biên soạn. Cái phong cách chơi không theo lối mòn này thực sự quá giống anh ta!
Chương trình vẫn tiếp tục, người thứ ba hết thời gian đương nhiên là Trương Quả Cường đáng thương. Khoảnh khắc anh ta hết thời gian, ba người Hoàng Tiểu Bột đều thở phào nhẹ nhõm. Từ hơn bốn giờ sáng thức dậy đến giờ, họ đã ghi hình liên tục bảy, tám tiếng, thực sự khiến họ mệt rã rời.
Chương trình chuẩn bị kết thúc, tất cả khách mời đều được tập trung trong một căn phòng lớn.
Trương Dương lại m���t lần nữa xuất hiện, nụ cười trên mặt rạng rỡ như hoa. Với tư cách đạo diễn, anh đã luôn theo dõi màn thể hiện của sáu vị khách mời phía sau hậu trường. Ngay cả anh cũng phải thừa nhận, hiệu quả của tập này thực sự vượt xa dự liệu. Đặc biệt là màn trình diễn của Tôn Phiêu Lượng, quả thực tốt đến không có lời nào để nói. Nói anh ta "đảm nhiệm" hơn nửa số tiếng cười của chương trình quả thực không hề khoa trương.
"Ngay từ khi trò chơi bắt đầu, tôi đã nhắc nhở mọi người rằng phải tìm cách giành chiến thắng, nếu không sẽ phải nhận một hình phạt rất khủng khiếp." Trương Dương nhìn ba người Tôn Phiêu Lượng, nụ cười trên mặt càng thêm rạng rỡ, nói: "Rất không may, ba người các bạn đã thua. Vì vậy, hình phạt cuối cùng sẽ dành cho các bạn."
Ba người Hoàng Tiểu Bột đứng bên cạnh cười thầm, chờ xem hình phạt khủng khiếp mà Trương Dương nói rốt cuộc trông như thế nào. Không chỉ ba người họ, cả các nhân viên chương trình đứng gần đó và khán giả xem truyền hình cũng đều nóng lòng chờ đợi. Xuyên suốt chương trình, ai cũng biết đây là một tập chơi khăm đến tận cùng, nên hình phạt mà ngay cả Trương Dương cũng phải cảm thấy khủng khiếp thì chắc chắn phải ở mức độ "điên rồ" rồi.
Trương Dương cười lớn, rồi hô về phía nhân viên đang đứng phía sau: "Mang tất cả đồ vật lên!"
Bản dịch văn học này là tài sản trí tuệ của Truyen.free.