(Đã dịch) Bất Đương Tiểu Minh Tinh - Chương 4: Qua cầu rút ván
Ngày hôm sau.
Chưa đến mười giờ, điện thoại của Trương Dương đã reo lên.
"Xin chào, vị nào?"
"Có phải Trương Dương không?" Một giọng nói quen thuộc vang lên từ đầu dây bên kia.
Trương Dương lập tức nhận ra đó là người đàn ông trung niên bên Duy Duy Video, vội đáp: "Tôi đây."
"Cậu có rảnh không? Ra gặp mặt chút."
"Ừm... là chuyện sáng tạo hôm qua ạ?" Trương Dương hơi chột dạ, sợ họ phát hiện mình đang chửi bới quảng cáo của họ.
"Đúng vậy."
Trương Dương thầm thở phào nhẹ nhõm: "Được, tôi đến ngay. Là đến công ty của các anh phải không?"
"Không, tôi gửi địa chỉ cho cậu, cậu đến chỗ này." Người đàn ông trung niên nói xong thì cúp máy.
Một lát sau, Trương Dương nhận được địa chỉ, đó là một quán cà phê tên Lam Thính.
Gọi một chiếc xe, Trương Dương thẳng tiến đến địa điểm. Đối phương đã chủ động tìm đến, vậy là chắc chắn đến tám chín phần mười.
Sắp có mười vạn đồng vào túi? Nghĩ thôi cũng thấy phấn khích. Mười vạn đồng là bao nhiêu tiền? Xếp chồng lên có dày bằng lòng bàn tay không nhỉ?
Thôi rồi, đúng là hắn chưa từng cầm nhiều tiền đến vậy. Mười vạn đối với hắn mà nói đã là một khoản tiền lớn.
Hơn bốn mươi phút sau, hắn đến quán cà phê Lam Thính.
Hôm nay là ngày làm việc, giờ này quán cà phê hầu như không có khách. Trương Dương liếc mắt đã thấy người đàn ông trung niên ngồi ở một góc.
Người đàn ông trung niên cũng nhìn thấy hắn, vẫy tay ra hiệu.
Trương Dương bước nhanh tới, chào hỏi: "Chào ngài, tôi nên xưng hô với ngài thế nào ạ?"
"Tôi họ Tiền, cứ gọi tôi là Quản lý Tiền." Người đàn ông trung niên chỉ vào chỗ đối diện, ra hiệu hắn ngồi xuống rồi nói: "Cậu hẳn đã đoán được mục đích tôi gọi cậu đến đây hôm nay chứ?"
"Quảng cáo đã được duyệt rồi ạ?" Trương Dương liếc nhìn ly cà phê trước mặt ông ta, thầm nghĩ: "Ông không hỏi tôi uống gì sao?"
"Chắc chắn đến tám chín phần mười rồi." Quản lý Tiền nhấp một ngụm cà phê, thong thả nói: "Quảng cáo vẫn đang trong quá trình duyệt, nhưng tôi có một người bạn ở CCTV. Tôi đã gửi bản hoàn chỉnh của quảng cáo cho anh ta xem, anh ta bảo không có vấn đề lớn."
"Quảng cáo đã làm xong rồi ạ?" Trương Dương hơi giật mình về tốc độ của họ.
"Bản quảng cáo này thuần anime. Những bối cảnh cậu nói chúng tôi đều có sẵn tư liệu, bản hoàn chỉnh đã ra lò từ sáng sớm rồi." Quản lý Tiền dường như đã nhìn ra sự ngạc nhiên của hắn.
Trương Dương hỏi: "Tôi có thể xem qua không ạ?" Hắn rất muốn biết hiệu quả họ làm ra có khác biệt lớn so với Trái Đất hay không.
"Nếu không có gì bất ngờ, nhiều nhất hai ngày nữa sẽ được phát sóng. Đến lúc đó cậu cứ xem trên ti vi." Quản lý Tiền đặt ly cà phê xuống, nhìn hắn hỏi: "Nghe giọng điệu, cậu không phải người kinh thành?"
"Không phải, tôi ở nơi khác. Một nơi nhỏ mà ngài chắc chắn chưa từng nghe tên." Trương Dương nói dối lia lịa, trên thực tế bản thân hắn cũng chẳng biết mình là người ở đâu.
"Đến kinh thành để đi học à?"
"Vừa tốt nghiệp, đang tìm việc làm."
"Tìm được chưa?"
"Vẫn chưa."
Quản lý Tiền đột nhiên đưa tay lấy ra hai cọc tiền từ trong túi bên cạnh, đặt lên bàn: "Đây là hai mươi ngàn đồng, cậu cất cẩn thận."
Trương Dương sửng sốt một chút, hỏi: "Hai mươi ngàn? Là thanh toán theo giai đoạn ạ? Số còn lại sẽ đưa sau khi quảng cáo được phát sóng?"
Quản lý Tiền nhíu mày, mặt không chút biểu cảm nhìn hắn.
Trương Dương giật mình cả người, lập tức hiểu ra. Chết tiệt, ông ta quá tàn nhẫn rồi, nuốt trọn tám mươi ngàn ư?
"Vậy tám mươi ngàn còn lại là sẽ đưa sau khi phát sóng phải không?" Hắn vờ như không hiểu chuyện, bày ra vẻ mặt ngây thơ vô số tội, như thể chẳng hay biết gì về đạo lý đối nhân xử thế.
Đùa à, đây là tám mươi ngàn đồng, sao có thể bị ăn chặn như thế được? Tuyệt đối không thể chấp nhận. Hắn với ông ta đâu phải người thân hay bạn bè, dựa vào đâu mà ông ta nuốt chửng nhiều như vậy chứ? Nếu có chia chác thì cũng phải là hắn được tám mươi ngàn chứ? Ông ta mà nuốt hai mươi ngàn thì hắn còn miễn cưỡng chấp nhận, đằng này vừa mở miệng đã nuốt tám mươi ngàn, ai mà chịu cho nổi?
"Không phải chia kỳ gì cả. Cậu chỉ có thể nhận hai mươi ngàn này thôi, cái ý tưởng của cậu chỉ đáng giá chừng đó." Thấy hắn ngây ngô không hiểu chuyện, Quản lý Tiền đành nói thẳng ra.
"Chỉ có hai mươi ngàn ư?" Trương Dương nhếch mép, "Quản lý Tiền, nếu tôi nhớ không lầm thì trên trang web của các anh ghi rõ là mười vạn mà."
"Trên đó ghi là tối đa mười vạn, ý tưởng của cậu vẫn chưa đạt đến tiêu chuẩn đó." Quản lý Tiền lắc đầu, bày ra vẻ mặt của một người từng trải: "Người trẻ tuổi, đừng có không biết đủ. Cậu chẳng làm gì cả mà tự nhiên có được hai mươi ngàn, vậy là quá nhiều rồi."
"Chẳng làm gì cả ư?" Trương Dương vừa bực vừa buồn cười: "Chẳng lẽ các anh không biết một ý tưởng hay là vô giá sao? Hơn nữa, các anh cũng nên biết, nếu ý tưởng này được phát sóng trên CCTV, nó có thể mang lại lợi ích lớn đến mức nào cho trang web của các anh chứ?"
"Ý tưởng ư?" Quản lý Tiền cười khẩy một tiếng: "Nói dễ nghe thì gọi là ý tưởng, nói khó nghe thì đây chẳng qua là một ý nghĩ tạm được mà thôi. Một ý nghĩ, cũng chỉ là một chút chất xám bỏ ra."
Một chút chất xám ư? Nhìn vẻ mặt dửng dưng của Quản lý Tiền, Trương Dương suýt chút nữa hất bàn, hỏi: "Tóm lại, ông định dùng hai mươi ngàn đồng này để tiễn tôi đi sao?"
"Hai mươi ngàn là quá nhiều rồi, vốn dĩ tôi chỉ định cho cậu năm ngàn thôi." Quản lý Tiền liếc hắn một cái, rồi nâng ly cà phê lên: "Có điều thấy cậu vừa tốt nghiệp, lại từ tỉnh lẻ lên, chắc hẳn trong người chẳng có đồng nào, tôi thương tình mới cho cậu hai mươi ngàn, cậu đừng có không biết điều."
"Ông thương hại tôi? Tôi không biết điều ư?" Ngọn lửa giận bốc lên trong lòng Trương Dương.
Quản lý Tiền thong thả nhấp một ngụm cà phê, nói: "Hai mươi ngàn đối với cậu đã là một khoản lớn rồi, hãy biết đủ đi. Nếu tự cậu kiếm, e rằng phải mất cả năm mới có thể có được số tiền đó chứ?"
Trương Dương hít sâu một hơi, cố kìm nén lửa giận trong lòng, cười lạnh nói: "Các anh lật lọng như vậy, chẳng lẽ không sợ tôi công khai chuyện này sao?"
Quản lý Tiền khẽ cười một tiếng: "Cứ việc, xem có ai tin cậu không? Cậu có thể đưa ra bằng chứng gì để chứng minh ý tưởng này là của cậu chứ? Nếu cậu thật sự công khai chuyện này, cậu sẽ lập tức nhận được thư của luật sư chúng tôi."
Trương Dương câm nín. Đúng vậy, ai có thể chứng minh ý tưởng này là của hắn? Hắn chẳng có bất kỳ bằng chứng nào cả.
"Nhanh cầm hai mươi ngàn này rồi cút đi, lát nữa tôi đổi ý thì cậu chẳng được đồng nào đâu." Quản lý Tiền như thể đã nắm chắc phần thắng, có chút thương hại nhìn hắn.
Trương Dương nhìn chằm chằm ông ta mấy giây, rồi "phập" một tiếng đứng bật dậy, vồ lấy hai cọc tiền trên bàn ném mạnh vào mặt ông ta: "Tiền này tôi không cần, bố thí cho ông hết!"
"Rầm!"
Hai cọc tiền giấy xếp ngay ngắn, lớp lớp đập vào đầu Quản lý Tiền, rồi rơi vãi khắp nơi như lá cây.
Hắn dùng sức rất mạnh, trán Quản lý Tiền thậm chí còn hơi đỏ lên.
Từ xa, hai nữ phục vụ xinh đẹp sợ hết hồn, vội vàng chạy tới.
Quản lý Tiền mặt đầy hoảng sợ, ôm ly cà phê trợn trừng mắt nhìn Trương Dương, không ngờ hắn lại có hành động như vậy.
Tình huống gì thế này? Không hợp ý một cái là động thủ ngay ư? Người trẻ bây giờ đều bốc đồng như vậy sao? Họ không biết kiềm chế là gì à?
"Tiền này tôi ban cho ông, nhặt lên đi." Trương Dương liếc nhìn ông ta, cố tình bày ra vẻ mặt cao ngạo, thấy ông ta vẫn còn ôm ly cà phê, nhất thời tức giận, vươn tay đẩy một cái, cả ly cà phê đổ ụp lên bộ âu phục không rẻ tiền của ông ta.
"Còn uống cà phê gì nữa, không mau nhặt tiền này lên đi? Hai mươi ngàn đồng đấy! Một khoản tiền kếch xù!" Hắn bắt chước giọng điệu vừa nãy của ông ta.
"Cậu... cậu..." Quản lý Tiền tức đến đỏ mặt tía tai.
"Tôi làm sao? Hai mươi ngàn vẫn còn chê ít à? Tôi đây còn có." Trương Dương lục lọi trong túi, lại móc ra hai đồng xu một đồng, "đùng" một tiếng ném xuống đất: "Hôm nay tôi vui, thưởng thêm cho ông hai đồng."
Đúng lúc đó, hai nhân viên phục vụ vừa chạy tới, thấy cảnh này, khóe miệng không khỏi giật giật, gượng gạo nở nụ cười chuyên nghiệp bước đến: "Hai vị tiên sinh, cửa hàng chúng tôi có gì tiếp đãi không chu đáo ạ?"
"Không chu đáo ư? Không không, tiếp đãi rất tốt." Trương Dương lập tức tiếp lời: "Chỉ là hôm nay các cô tiếp đãi quá tốt, tôi vui vẻ ra mặt nên đặc biệt ban thưởng, các cô không thấy sao?"
Hai nhân viên phục vụ nhìn nhau, không biết phải nói gì.
"Cậu... cậu thật sự không biết điều!" Quản lý Tiền cuối cùng cũng hoàn hồn, lớn tiếng quát về phía hai nhân viên phục vụ: "Phòng vệ sinh ở đâu?"
"Bên này ạ, mời ngài đi lối này." Một nhân viên phục vụ vội vàng chạy đến đón.
Quản lý Tiền đứng dậy, sải bước rời đi.
"Ông không nhặt tiền thưởng trước đã ư?" Trương Dương gọi lớn từ phía sau.
Quản lý Tiền lảo đảo một cái, rồi rẽ ngoặt vào góc phòng vệ sinh.
"Ông không muốn à? Không muốn thì thôi." Trư��ng Dương lẩm bẩm một tiếng, rồi tự mình cúi xuống nhặt.
Một bên, một nhân viên phục vụ khác nhìn đến trợn tròn mắt.
Đến khi Trương Dương nhặt hết hai mươi ngàn đồng tiền, Quản lý Tiền cũng từ phòng vệ sinh đi ra. Thấy Trương Dương lại nhặt tiền lên, mắt ông ta lập tức mở to, như thể vừa chứng kiến chuyện gì khó tin.
Cái đồ mặt dày này! Còn biết xấu hổ hay không chứ? Không phải nói một đồng cũng không cần sao? Thế mà còn tự mình nhặt lên!
"Thưởng cho ông mà ông không muốn thì tôi cũng không miễn cưỡng." Trương Dương chỉnh lại hai mươi ngàn đồng, cuối cùng còn nhặt lại hai đồng xu đã dời ghế tìm thấy, lẩm bẩm: "Ôi chao, đúng là thất bại mà, lần đầu tiên ban thưởng lại không ban thưởng được."
Khóe miệng Quản lý Tiền giật giật, sắc mặt giận đến đỏ bừng như gan heo.
Hắn rất muốn chửi ầm lên.
Tôi ban thưởng cho cậu cái quái gì chứ, cậu nghĩ đến giờ tôi không nhận ra cậu vốn là một xu cũng chẳng nỡ vứt à? Cậu chỉ là tính toán kỹ rằng tôi sẽ không thể mặt dày cúi xuống nhặt tiền nên mới vứt đó thôi! Sao cậu ta lại có thể vô liêm sỉ đến vậy chứ? Giữa người với người còn có thể tin tưởng nhau được không? Bớt chút chiêu trò, thêm chút thành thật được không? Được không hả?
Ông ta biết rõ tên này căn bản chẳng muốn nhả số tiền đó ra, nhưng lại không thể nói được gì. Ông ta là người có địa vị, sao có thể thốt ra những lời như vậy? Hơn nữa, ông ta còn là khách quen của quán cà phê này, bên cạnh còn có hai cô phục vụ xinh đẹp như thế, ông ta sao có thể không giữ nổi mặt mũi chứ?
"Sao lại nhìn tôi như vậy? Ồ, sao sắc mặt lại đỏ bừng thế?" Trương Dương nhìn Quản lý Tiền đang trợn tròn mắt, vờ ra vẻ mặt ngạc nhiên: "Tiền này ông muốn à? Ông muốn thì nói đi chứ, ông không nói thì sao tôi biết ông muốn?"
Quản lý Tiền tức đến thở dốc, cuối cùng nặng nề vung tay, sải bước đi ra ngoài.
Ông ta sợ nếu còn ở lại đây sẽ tức đến phát bệnh tim mất.
Thế mà nói người trẻ bây giờ sao lại vô liêm sỉ, hèn hạ và không biết điều đến vậy? Hắn không phải vừa tốt nghiệp à? Da mặt là làm gì luyện ra?
Có điều, dù sao thì cũng đã giải quyết xong chuyện này. Tám mươi ngàn đồng đấy, gần bằng tiền lương một năm của ông ta.
Nghĩ tới đây, tâm tình của hắn cuối cùng cũng coi như là khá hơn một chút.
"Đi luôn rồi à? Ông trả tiền cà phê chưa đấy?" Trương Dương gọi lớn từ phía sau.
Bước chân Quản lý Tiền lảo đảo một cái, suýt nữa thì ngã sấp mặt xuống đất.
Trương Dương tiếp tục gọi: "Đừng tưởng chuyện này cứ thế là xong nhé, ông đã nuốt tám mươi ngàn đồng của tôi, nhất định phải trả giá đó."
Bước chân Quản lý Tiền lại càng nhanh hơn, như thể đang chạy trốn khỏi quán cà phê. Ông ta biết, sau này chắc chắn không thể đến quán cà phê này nữa.
Độc giả có thể tìm đọc toàn bộ truyện tại truyen.free để ủng hộ nhóm dịch.