(Đã dịch) Bất Đương Tiểu Minh Tinh - Chương 44: 5 vị tạp bình các bạn học
Trương Dương hỏi: "Họp lớp à?"
Tô Thanh Ngôn bất đắc dĩ gật đầu.
Trương Dương, qua những biểu cảm và ánh mắt đó, đã đoán được sự việc đến bảy tám phần. Anh biết tám phần là Tô đại mỹ nữ đang bị cười nhạo.
"Thanh à, đồng nghiệp của cậu làm nghề gì thế? Làm công việc văn phòng hay công nhân bốc vác vậy?" Hoa Chi không muốn Tô Thanh Ngôn cứ thế bỏ đi, không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào để chế giễu cô ấy.
"Họ Hoa, cậu đừng quá đáng!" Nhớ tức giận nói.
"Sao thế, sao thế?" Hoa Chi trưng ra vẻ mặt ủy khuất, "Hỏi một chút cũng không được sao?"
"Tôi là đồng nghiệp của Tô đại mỹ nữ, nghề nghiệp cũng như các vị, miễn cưỡng coi là một MC đi." Trương Dương vẫn tự nhiên bước lên bậc thang, "Các vị đã đều là bạn học của Tô đại mỹ nữ, vậy cũng đều là MC cả rồi chứ? Không biết các vị dẫn chương trình gì vậy? Để tôi cũng học hỏi một chút?"
Vừa nghe những lời này, vẻ mặt mấy người bạn vừa rồi còn đang khoe khoang bỗng trở nên gượng gạo.
Dù sao họ cũng chỉ là sinh viên vừa tốt nghiệp, cho dù mỗi người đều có chút quan hệ để vào đài truyền hình, gắn mác MC, nhưng số người thực sự đứng trên sân khấu dẫn dắt chương trình thì chẳng mấy ai. Dù có làm MC thì cũng chỉ là khách mời, làm gì có chương trình riêng. Thế nên, dù họ vừa khoác lác cũng đều ngầm hiểu mà không nói đến chương trình cụ thể nào.
"Chỉ cậu thôi ư? Mà cũng làm MC à?" Hoa Chi bật cười không ngừng.
Một cô bạn gái của nam sinh nọ chăm chú nhìn Trương Dương, đột nhiên hỏi: "Anh... anh là Trương Dương?"
"Cô biết tôi sao?" Trương Dương ngạc nhiên hỏi.
"Tôi xem chương trình của anh, tôi còn theo dõi Weibo của anh nữa." Cô bạn này kinh ngạc nói: "Thật sự là anh ư? Hóa ra Tô Thanh Ngôn này là đồng nghiệp của anh à."
Giọng của cô bạn này hơi lớn, khiến nhiều khách hàng dưới lầu đều quay đầu nhìn về phía này.
Mấy người bạn đang đứng trên bậc thang cũng tò mò nhìn Trương Dương.
Người phục vụ chạy nhanh tới, chỉ vào bậc thang nói: "Xin lỗi, làm phiền quý khách về lại phòng riêng có được không ạ? Đang chắn lối đi rồi."
"Không sao, không sao." Mấy người bạn vội vàng xin lỗi, nhân tiện kéo Nhớ và Tô Thanh Ngôn lên lầu.
"Không ăn nữa, còn tâm trạng gì mà ăn." Nhớ vẫn muốn bỏ về.
"Thôi được rồi, ăn rồi hẵng đi. Tớ cũng đói bụng rồi." Tô Thanh Ngôn cũng không quá để tâm, dù sao cũng là tình bạn học, hôm nay mà bỏ về như vậy, lần sau gặp lại sẽ rất khó xử.
Nhớ nhìn cô ấy: "Cậu thực sự muốn ăn à?"
Tô Thanh Ngôn nói: "Các bạn học mãi mới gặp nhau, lần sau không biết khi nào mới có dịp nữa."
Nhớ bất đắc dĩ: "Được rồi."
"Cùng đi nhé?" Tô Thanh Ngôn nhìn về phía Trương Dương.
Trương Dương lắc đầu: "Tôi sẽ không đi theo góp vui đâu, Triệu Ninh và mọi người đều ở đây rồi, cô cứ đi ăn cơm trước đi, ăn cơm xong chúng ta sẽ bàn bạc về chuyện chương trình."
Đã có bạn học nhận ra anh ta, anh ta cũng không cần thiết phải lên đó.
"Chương trình?" Tô Thanh Ngôn sững sờ một chút, nhưng ngay lập tức cô kịp phản ứng rằng anh ấy cố tình nói vậy trước mặt các bạn học này để mình không đến mức quá mất mặt, nhất thời cô cũng không biết nói gì cho phải.
Đối với sự coi thường của các bạn học, cô ấy chẳng bận tâm chút nào, vì cô ấy vốn dĩ cũng không quan tâm đến họ. Thế nên cô ấy cảm thấy không cần thiết vì sĩ diện mà nói dối, nhưng Trương Dương lại có ý tốt, cô ấy không thể trực tiếp vạch trần, đành làm như không nghe thấy.
"Chương trình? Chương trình gì?" Mắt Nhớ lại sáng lên, không hề có ý nghĩ gì khác.
Những người bạn học khác vừa bước đi cũng đều dừng lại, ít nhiều đều có chút ngạc nhiên. Rốt cuộc anh ta là ai vậy? Tô Thanh Ngôn không phải làm văn phòng sao? Sao lại đột nhiên có chương trình?
"Tình hình công ty hiện giờ rất tốt,
Tổng giám đốc Tả quyết định triển khai thêm hai chương trình m���i, trong đó có một chương trình dành cho cô." Trương Dương giải thích đơn giản một chút, nhìn Tô Thanh Ngôn hơi nhíu mày, rồi nói thêm một câu: "Tôi không nói đùa đâu, đã nói sáng nay rồi."
"À?" Tô Thanh Ngôn hơi ngớ người. Nhất thời cô không phân biệt được Trương Dương rốt cuộc có phải đang nói đùa hay không.
"Chuyện khoác lác này thật sự là quá lớn, công ty các cậu thiếu người đến mức đó ư? Người làm văn phòng cũng có thể lên chương trình sao?" Hoa Chi rõ ràng không tin. Các bạn học khác cũng đều tỏ vẻ nghi ngờ.
"Người có tài ở đâu cũng sẽ không bị mai một. Kẻ mà trong bụng không có chữ nghĩa, dù có dựa vào quan hệ hay sắc đẹp mà leo lên được, cũng không thể trụ được lâu." Trương Dương lườm cô ta một cái, rồi xuống lầu trở về chỗ ngồi của mình, tiếp tục ăn cơm.
"Này, cậu nói ai đó?" Hoa Chi chăm chăm nhìn.
"Thôi thôi, đồ ăn dọn lên rồi, chúng ta ăn cơm trước đã." Hai người bạn học không nói gì kéo Nhớ và hai người kia về phòng riêng.
"Biết thế đã không rủ cậu đến." Nhớ vô cùng hối hận.
"Ai bảo cậu là người bận rộn cơ chứ?" Tô Thanh Ngôn liếc cô ấy một cái, "Cậu vừa rồi không cần phải hạ thấp bản thân để nói đỡ cho tớ. Cậu rõ ràng là MC, sao lại nói là làm văn phòng?"
"Cái MC vớ vẩn gì chứ, đến bây giờ còn chưa được đứng đài, nếu không nhờ chút quan hệ trong nhà, tớ e rằng ngay cả công việc văn phòng cũng chẳng tìm được." Nhớ khịt mũi coi thường, sau đó lại bực bội nói: "Rốt cuộc cái tên lúc nãy là ai vậy? Nghe giọng điệu của anh ta như thể có địa vị lắm ở công ty các cậu, nhìn chẳng giống chút nào."
"Nhớ à, cậu đừng có trông mặt mà bắt hình dong nhé, Trương Dương này giỏi lắm đấy." Cô bạn vừa nhận ra Trương Dương theo bản năng bênh vực anh.
"Thật á? Sao tớ chưa từng nghe cậu kể?" Nhớ nhìn Tô Thanh Ngôn.
"Chuyện mới xảy ra mấy hôm nay thôi, cô ấy chưa kịp nói cũng là bình thường." Cô bạn kia cười nói: "Tự anh ấy đã nghĩ ra và thực hiện một chương trình, hiện giờ đang rất nổi tiếng. Cậu không biết đâu, trước khi chương trình này ra mắt, hầu như không ai coi trọng nó, trên mạng đầy rẫy những lời châm biếm, ngay cả đồng nghiệp trong công ty anh ta cũng đăng Weibo nói anh ta lãng phí tài nguyên. Nhưng anh ấy thực sự đã kiên trì làm ra chương trình, và nó lập tức gây sốt trên mạng."
"Thật hay giả? Trông anh ấy cũng đâu có lớn hơn chúng ta là bao, mà có thể làm chương trình sao?" Nhớ lộ rõ vẻ hoài nghi.
"Ôi, sao cậu lại không tin thế? Không tin thì cậu hỏi Tô Thanh Ngôn, hoặc là tìm chương trình của anh ta mà xem." Cô bạn kia sốt ruột.
Tô Thanh Ngôn cũng nói: "Những gì cậu ấy nói đều là thật, người đồng nghiệp này của tớ quả thực rất có bản lĩnh. Trong khoảng thời gian này, tớ đã học được rất nhiều điều từ anh ấy, những thứ mà chúng ta không học được ở trường."
"Kể càng lúc càng khó tin, tớ phải xem thử mới được, tên là gì ấy nhỉ?" Nhớ lấy điện thoại ra.
"Cậu thôi đi." Tô Thanh Ngôn vội vàng ngăn lại, "Cậu về rồi xem."
"Xem một chút thôi mà, một chút thôi." Nhớ ngồi xuống chỗ, tìm thấy chương trình đó, tiện tay kéo một chút trên thanh tiến độ, vừa vặn kéo đến đoạn anh ấy nhắc đến Tô Thanh Ngôn trong video ng��n.
"Tôi có một người bạn tốt tên Tô Thanh Ngôn chắc hẳn mọi người đều biết chứ?"
Tiếng nói này vang lên bất ngờ, lại còn nhắc đến tên Tô Thanh Ngôn, khiến gần mười người trong phòng riêng đều ngoảnh tai nhìn về phía Nhớ.
"Nhớ, cậu đang xem cái gì thế?"
Nhớ ra hiệu im lặng, vô cùng thích thú nhìn chương trình trên điện thoại. Đối với việc tên Tô Thanh Ngôn xuất hiện trong chương trình, cô ấy chẳng hề phòng bị, chỉ muốn biết rốt cuộc anh ấy định làm gì.
"...Tô đại mỹ nữ không thể chịu đựng được, tiến lên nói muốn... muốn gì nhỉ? Thử đốt cái bình gas xem sao?"
"Phụt..." Nhớ không nhịn được bật cười thành tiếng.
Những người khác cũng đều có chút dở khóc dở cười: "Cậu đang xem cái chương trình gì thế? Tô đại mỹ nữ, chuyện này là sao vậy?"
"« Trương Dương đàm tiếu », chính là chương trình của người vừa rồi." Cô bạn nhận ra Trương Dương nhìn Tô Thanh Ngôn, trêu chọc nói: "Tớ cũng luôn tò mò Tô đại mỹ nữ là ai, không ngờ hôm nay lại được gặp người thật."
"Trương Dương? Trương Dương vừa rồi đó ư?"
"Đúng vậy, chính là anh ấy, các cậu xem thì biết. Chương trình này quả thực rất thú vị, dù sao tớ là lần đầu tiên thấy kiểu chương trình như thế này."
Mấy bạn học khác đều tỏ ra hứng thú, thi nhau lấy điện thoại ra. Hoa Chi cũng không ngoại lệ, cô ta không biết người khác nghĩ thế nào, nhưng dù sao cô ta không tin cái tên vừa nãy lại là một MC có chương trình riêng.
"Có liên quan gì đến tên tuổi hay thương hiệu chứ?" Hoa Chi cười khẩy một tiếng, "Thế mà anh ta còn không biết xấu hổ mà nói ra, Thanh à, chương trình của đồng nghiệp cậu có vẻ cũng chẳng có gì đặc biệt cả."
Tô Thanh Ngôn chỉ mỉm cười, không có ý định giải thích.
"Ha ha ha..." Có một cô bạn bật cười lớn, nhưng vừa cười xong thì cô ấy vội che miệng lại, nở nụ cười xin lỗi mọi người.
Mấy bạn học khác trên mặt cũng bất giác hiện lên ý cười. Hoa Chi xem đến đoạn sau, sắc mặt cũng có chút gượng gạo.
"Thôi được rồi, đừng xem nữa, ăn cơm đi." Tô Thanh Ngôn gọi: "Các cậu không đói, chứ tớ thì đói rồi."
"Được được được, ăn cơm ăn cơm." Nhớ buông điện thoại xuống, "Thanh à, chương trình này là do anh ấy tự nghĩ ra sao?"
"Theo tớ được biết, từ đầu đến cuối đều do một tay anh ấy làm."
"Huyền ảo quá rồi!" Hoa Chi bĩu môi, "Mấy cái video ngắn này không chừng chép từ đâu ra ấy chứ."
"Thật sự không phải đâu." Cô bạn nhận ra Trương Dương nói: "Trên mạng rất nhiều người đã tìm kiếm, nhưng không tìm thấy video ngắn nào tương tự, đây chắc chắn là do anh ấy tự sáng tạo. Các cậu là không hiểu về anh ấy thôi, nếu các cậu biết danh tiếng của anh ấy đã được tạo dựng như thế nào, e rằng các cậu sẽ chẳng còn nghi ngờ gì nữa."
"Ồ, nghe có vẻ còn có cả câu chuyện nữa." Tâm trạng Nhớ rất tốt, "Kể nghe đi? Để bọn tớ cũng học hỏi một chút."
"Các cậu cứ vào Weibo của anh ấy mà xem thì biết. Hai chuyện đó đều gây ồn ào rất lớn, còn từng lên top tìm kiếm nóng nữa."
"Thật sao?" Mọi người nửa tin nửa ngờ, lòng hiếu kỳ đều bị khơi dậy, vừa buông điện thoại xuống lại cầm lên, tất cả đều vào tìm kiếm Weibo của Trương Dương.
Tô Thanh Ngôn cảm thấy cạn lời, nhưng cũng không nói gì thêm, tự mình chọn món mình thích để ăn.
Sau đó, có người thấy được video « Tru Tiên », có người biết trên Weibo từng có cuộc chiến quảng cáo nảy lửa đó.
"Lục Tuyết Kỳ này sao trông quen thế nhỉ?"
"Bích Dao cũng nhìn quen mắt à."
"Đây là video tiểu thuyết sao?"
"Trời ơi, Trương Dương quay ư?"
"Hai cái quảng cáo này... còn hay hơn cả những cái tớ xem trên TV ấy chứ."
"Tô đại mỹ nữ? Không phải là cậu chứ?"
Từng tràng tiếng kinh ngạc không ngừng vang lên trong phòng riêng, ngay cả Nhớ cũng mở to mắt nhìn, cô ấy liếc một cái đã nhận ra bóng dáng quen thuộc trong video đó.
"Lục Tuyết Kỳ và Bích Dao là cậu ư?"
Tô Thanh Ngôn bất đắc dĩ gật đầu.
"Bài hát này cũng do anh ấy viết ư?" Có người thấy Diệp Uyển đăng Weibo.
Tô Thanh Ngôn lần nữa gật đầu.
Trong phòng riêng hoàn toàn tĩnh lặng. Ngay cả Nhớ cũng kinh ngạc đến nửa ngày không nói nên lời. Cô ấy chưa từng nghe Tô Thanh Ngôn nói về những chuyện này cả.
"Không chỉ có thế, anh ấy còn làm cho công ty chúng tớ một đoạn quảng cáo, đã được ban tổ chức sử dụng, hình như ngày mai sẽ phát sóng." Tô Thanh Ngôn nhìn dáng vẻ ngạc nhiên của những người đó, đặc biệt là ánh mắt ngơ ngác của Hoa Chi, cô ấy cảm thấy trong lòng thật sảng khoái. Mặc dù những chuyện này không liên quan nhiều đến cô ấy.
"Oa, Thanh à, cậu đúng là nhặt được báu vật rồi!" Nhớ lấy lại tinh thần, "Anh ấy lại sẵn sàng nhắc đến cậu trong chương trình, đây là đang giúp cậu quảng cáo đấy."
Cô bạn nhận ra Trương Dương nói: "Các cậu khoan đã nói, giờ đây danh tiếng của Tô Thanh Ngôn cũng không nhỏ đâu, vì Trương Dương đã không chỉ một lần nhắc đến cô ấy, rất nhiều cư dân mạng đều đang hỏi cô ấy rốt cuộc là ai. Các cậu không thấy đấy thôi, lượng fan trên Weibo của cô ấy đã tăng gấp mười mấy lần rồi. Nếu thực sự muốn so danh tiếng, tất cả mọi người ở đây cộng lại e rằng cũng không bằng cô ấy đâu."
"Cậu, cậu hay thật đấy." Nhớ vui vẻ nói: "Thế mà không nghe cậu kể gì cả. Thảo nào công ty các cậu lại muốn tìm cậu làm chương trình."
Nói đến chương trình, ánh mắt mọi người đều theo bản năng nhìn về phía Hoa Chi.
Cô ta vừa rồi còn chế giễu người ta chỉ tìm được công việc văn phòng, nói người ta làm mất mặt trường. Nhưng ai ngờ người ta còn chưa làm chương trình đã có danh tiếng, chỉ riêng điểm này thôi, đã hơn hẳn bọn họ vô số lần rồi.
Nhưng cô ấy từ đầu đến cuối không nói một lời, ngay cả khi đối mặt với sự trào phúng cũng không có ý định giải thích. Cô ấy không phải là không muốn giải thích, mà là khinh thường không thèm.
Có vài người nhớ lại những lời khoác lác vừa rồi, đều cảm thấy vô cùng xấu hổ.
Người ta có thành tích thì không khoe, ngược lại bọn họ lại ở đây ba hoa chích chòe...
Cũng may, trừ Hoa Chi ra, các bạn học khác vừa rồi không quá đáng, cũng không quá mức xấu hổ.
Nhưng bữa cơm này, mọi người đều ăn với cảm giác khó chịu, ngũ vị tạp trần. Chỉ có Tô Thanh Ngôn, Nhớ và số ít vài người khác là ăn ngon miệng.
Rất nhiều người đều nghĩ, Trương Dương tài hoa như vậy, trông có vẻ lại có quan hệ tốt với Tô Thanh Ngôn, nếu anh ta chịu giúp đỡ, chẳng phải Tô Thanh Ngôn muốn nổi tiếng sẽ dễ dàng hơn họ rất nhiều sao?
Với con đường của họ, dù quan hệ, gia thế có quan trọng, nhưng có quý nhân giúp đỡ còn quan trọng hơn nhiều! Dù sao cũng đâu có mấy ai có gia thế hiển hách đến tận trời đâu!
Bản chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền phát hành.