"Hưu!"

Brian điều khiển chiếc xe sang trọng lao vun vút trên đường cái, thậm chí còn không kịp nhìn Dominic ven đường một cái.

Anh nhanh chóng đuổi kịp chiếc xe tải, đồng thời liếc mắt liền nhận ra Vince đang trong tình trạng rất tệ, chắc chắn anh ta không thể tự mình thoát hiểm.

Quyết định thật nhanh, anh giao quyền điều khiển cho Mia, còn mình thì bò lên nóc xe, chuẩn bị nhảy sang xe tải để cứu Vince.

Chỉ có cách này mới có thể cứu được anh ta.

Ngoài ra, không còn cách nào khác.

Anh chỉ đạo Mia điều khiển tốc độ, tiếp cận xe tải.

Sau đó, anh ta thả người nhảy lên, bám vào cửa xe tải.

Brian, sau khi rũ bỏ thân phận cảnh sát chìm, đột nhiên trở nên đầy dũng khí và có sức lãnh đạo mạnh mẽ.

Lúc này, anh ta hoàn toàn khác hẳn so với hình tượng nội gián trước đó.

Thực chất, anh vốn là người vừa có dũng khí vừa có mưu trí!

Hiện tại, anh mới thực sự là Brian.

Bởi vì, anh không cần phải che giấu, không cần phải ngụy trang nữa.

"We're gonna get you off this thing! Give your arm! (Chúng ta sẽ đưa anh xuống, đưa tay cho tôi!)"

", don't let go (Nhìn tôi này, tuyệt đối đừng buông tay!)"

Anh vừa nói chuyện với Vince vừa tháo những sợi dây kẽm quấn trên tay anh ta.

Giờ phút này, anh vừa lo lắng, vừa căng thẳng, lại rất chân thành.

Khán giả lặng lẽ theo dõi, nhìn anh ta lo lắng cứu người, nhìn sức hút cá nhân của anh ta tăng vọt.

Khán giả không hề nhận ra, nhân vật chính của bộ phim này đã chuyển từ Dominic sang Brian.

Chính là từ khoảnh khắc Brian nói ra câu: "Tôi là cảnh sát."

Cuộc giải cứu đầy mạo hiểm vẫn tiếp diễn.

Người lái xe tải với bản lĩnh tâm lý vững vàng đang nhanh chóng thay đạn.

Brian ra tay rất nhanh, sau khi gỡ bỏ sợi dây kẽm quấn chặt cánh tay Vince, anh không chút chậm trễ, lập tức đẩy Vince sang xe của Mia.

Giải cứu thành công!

"Cạch!"

Hầu như cùng lúc đó, người lái xe tải cũng đã thay đạn xong.

Nòng súng đen ngòm chĩa thẳng vào Brian.

Brian hoảng hốt, không chút nghĩ ngợi liền nhảy phốc lên.

Anh rơi xuống nóc xe.

Chiếc xe tải, như thể bực tức vì không được "biểu diễn", liền bốc đồng bẻ lái, lao thẳng vào xe của Mia.

Mia may mắn hơn một chút, lần này không bị đâm quá mạnh.

Họ chỉ bị đẩy văng xuống lề đường.

Người lái xe tải thắng thế liền phóng đi, mang theo số hàng quý giá.

Lúc này, ba người Dominic phía sau cũng đã đuổi kịp.

Latty bị thương nặng, miệng vẫn còn thổ huyết.

Không nghi ngờ gì, đây là một vụ cướp thất bại nặng nề.

Vince bị thương nghiêm trọng, xe cứu thương nhất định phải đến trong vòng mười phút, nếu không...

Dominic hiểu rõ, nhưng anh bất lực, chỉ biết luống cuống giữ chặt vết thương của Vince.

Brian một lần nữa rút điện thoại, bấm số.

Xe cứu thương chắc chắn không đến kịp trong mười phút, anh cần một chiếc trực thăng.

", this is officer Brian O'Conner... (Tôi là thám tử O'Conner...)"

Brian nói rõ thân phận của mình với đầu dây bên kia.

Dominic đang luống cuống giữ vết thương, bỗng ngẩng đầu lên, mắt trợn tròn kinh ngạc tột độ nhìn anh.

Brian vừa nói chuyện điện thoại vừa nhìn Dominic, ánh mắt không hề né tránh, những gì anh ta nói cũng rất rõ ràng.

Để xác nhận không phải mình nghe lầm, để xác nhận người trước mắt này thật sự là cảnh sát, Dominic chết lặng.

Anh ta vừa kinh ngạc, vừa phẫn nộ, lại không thể tin nổi khi nhìn Brian.

Khán giả trong rạp chiếu phim cũng nín thở theo dõi.

Ai cũng biết,

Thân phận của Brian đã tạo nên một cú sốc lớn cho Dominic.

Chỉ từ vẻ m��t gân xanh nổi lên vì tức giận của anh, đủ để thấy anh đang ở bên bờ vực bùng nổ, có thể phát tiết bất cứ lúc nào.

Ngay lúc này, Vince lâm vào trạng thái sốc.

Ba người vội vàng cứu Vince, không còn để tâm đến chuyện khác.

Máy bay trực thăng rất nhanh đã tới.

Dominic biết mình cần phải đi.

Mia đau khổ, xoắn xuýt đứng tại chỗ, ánh mắt không ngừng dao động giữa Brian và Dominic.

Brian đứng ở đằng xa lặng lẽ nhìn, nhìn những người bạn và bạn gái của mình lần lượt rời bỏ anh mà đi.

Dưới tiếng gầm thét của Dominic, Mia quay người đuổi theo.

Dominic là người cuối cùng lên xe, trước khi bước vào, anh dùng ánh mắt vô cùng phức tạp nhìn Brian một cái.

Giờ phút này, anh ta cũng chịu tổn thương rất nặng.

Nhìn bốn người Dominic lái xe rời đi, khán giả đều vô thức nhìn đồng hồ, tự hỏi, chẳng lẽ đến đây là hết phim sao?

Kết thúc ư?

Dĩ nhiên là không phải.

Cái kịch bản "vừa yêu vừa hận" vẫn chưa thực sự bắt đầu đâu.

Brian và Dominic rốt cuộc vẫn đi đến cục diện đối đầu gay gắt.

Ngay vào thời khắc mấu chốt này, một kẻ phản diện ngạo mạn khác lại một lần nữa xuất hiện.

Johnny!

Hắn ngang ngược cầm súng xả đạn loạn xạ, hạ gục một thành viên trong nhóm của Dominic.

"Không!!!"

Mia kinh hoàng tột độ.

Brian hiển nhiên cũng không ngờ sẽ xảy ra tình trạng như vậy, anh ta phóng xe với tốc độ nhanh nhất, đuổi theo Johnny.

"Oanh!"

"Ô..."

Đồng thời, âm nhạc sôi động, khiến cảm xúc khán giả trào dâng, bùng nổ vang lên.

Dominic cũng đứng dậy, phẫn nộ bước về phía chiếc xe của mình, đôi mắt đầy sát khí ấy như muốn phun ra lửa!

"Oa!"

Khán giả lại một lần nữa kinh hô.

Chỉ từ những bước chân đầy mạnh mẽ của Dominic, họ đã có thể nhận ra anh ta đang nổi giận!

Anh ta cũng muốn bùng nổ!

Nhìn Brian và Dominic lần lượt xông lên, khán giả lại một lần nữa hưng phấn.

Đây có phải là lập đội không?

Đúng vậy, đây chính là lập đội.

Sự xuất hiện bất ngờ này khiến Dominic và Brian một lần nữa đứng chung chiến tuyến.

Cuộc truy đuổi đầy kịch tính và gay cấn lại một lần nữa được trình diễn.

Bản nhạc nền khiến người ta sôi sục vang vọng suốt từ đầu đến cuối.

"Cộc cộc cộc cộc cộc cộc..."

Đua xe!

Truy kích!

Bắn nhau!

Thật sự quá đỗi mãn nhãn!

Khiến khán giả vô cùng hưng phấn.

Brian đơn độc đối mặt với hai người Johnny, nhanh chóng bị họ dồn vào thế gọng kìm, trước sau giáp công.

Ngay khi Brian sắp thất thế, Dominic bất ngờ xuất hiện.

Một chiếc mô tô bay lên, rồi đâm sầm xuống đất.

Johnny vẫn cố gắng bỏ chạy.

Nhưng hắn cũng không thoát quá xa, cuối cùng gục ngã dưới họng súng của Brian.

Dominic từ xa nhìn thấy cảnh này, anh không lại gần tham gia vào cuộc hỗn loạn, mà lựa chọn quay đầu rời đi.

Brian rất nhanh đuổi kịp.

Lòng khán giả cũng theo đó mà thót lại.

Này Brian, anh định làm gì vậy?

Theo lẽ thường, anh không phải nên vờ như không thấy mà tha cho anh ta một lần sao?

Sao anh lại kích động đuổi theo như vậy?

Chẳng phải đã nói "anh hùng trọng anh hùng" sao?

Kịch bản "vừa yêu vừa hận" vẫn tiếp diễn.

Brian đuổi kịp Dominic.

Mà trên thực tế, Dominic dường như cũng không có ý định bỏ trốn.

Anh quyết định đấu một trận nữa với Brian.

Brian nghe hiểu ý anh.

Khán giả cũng nghe đã hiểu ý anh.

Ý của Dominic rất rõ ràng: nếu Brian có thể thắng, anh ta sẽ chấp nhận bị bắt.

Ngược lại, nếu Brian không thắng được, thì đừng trách anh ta bỏ đi.

Brian không nói gì, ngầm đồng ý.

Lòng khán giả vừa mới thót lại, cuối cùng cũng được thả lỏng.

Ai cũng biết, Dominic chắc chắn sẽ không bị bắt, anh ta nhất định sẽ thắng.

Kiểu kịch bản này, ai mà chẳng hiểu.

Thế là, cuộc đua bắt đầu!

"Oanh!"

"Hưu!"

Hai chiếc xe đồng thời phóng vút đi, trong chốc lát, quả thực khó phân định ai trước ai sau.

Nhưng khán giả tuyệt nhiên không hề căng thẳng, ai nấy đều mỉm cười thưởng thức những thước phim cuối cùng này, ánh mắt lộ rõ vẻ đã nhìn thấu mọi chuyện.

Cái gọi là ngang tài ngang sức, cái gọi là Brian tạm thời dẫn trước, tất cả đều là chiêu trò mà đạo diễn cố tình tạo ra để gây hồi hộp.

Cuối cùng Dominic nhất định sẽ thắng, điều đó là không thể nghi ngờ.

"Ầm ầm ầm ầm!"

Một đoàn tàu từ đằng xa vội vã chạy tới.

Ống kính đột nhiên chuyển sang góc nhìn của Dominic và Brian.

Phía trước lại chính là đường ray tàu hỏa!

Rào chắn đường sắt đã hạ xuống.

Khán giả lập tức nhận ra điều gì đó, trái tim vừa hạ xuống lại một lần nữa treo ngược lên.

Có tàu hỏa sắp tới ư?

Vậy không phải nên dừng lại sao?

Dominic nhìn về phía Brian, dường như muốn xem anh ta có ý định dừng lại hay không.

Brian cũng nhìn về phía Dominic, trong ánh mắt mang theo cùng một ý tứ.

Một giây sau, trong mắt Dominic hiện lên vẻ khinh thường mọi thứ.

"Rắc!"

"Oanh!"

Sang số, đạp ga.

Chiếc xe gầm rú lao vút đi.

Khán giả kinh ngạc há hốc miệng, thầm nhủ, có cần phải liều mạng đến thế không?

Chẳng lẽ anh sẽ thắng bằng cách này sao?

Hành động của Dominic dường như cũng khiến Brian thoáng chốc ngẩn người.

Nhưng chỉ một giây sau, anh ta cũng quyết đoán thực hiện hành động tương tự.

"Rắc!"

"Oanh!"

Hai chiếc xe song hành lao về phía đường ray.

Tốc độ của hai chiếc xe đều rất nhanh.

Nhưng đoàn tàu còn nhanh hơn!

Đoàn tàu đã xuất hiện trong tầm mắt họ.

Từ góc độ này mà xem, nếu cả hai cứ giữ tốc độ này mà tiến lên, 100% sẽ xảy ra va chạm!

Một vụ tai nạn xe hỏng người chết dường như sắp xảy ra ngay trước mắt.

Ống kính tập trung vào Dominic và Brian, cả hai dường như đều có chút hoảng loạn.

Sau đó...

"Phốc phốc!"

Họ nhấn xuống cái nút mà khán giả vô cùng quen thuộc đó.

"Hưu!"

Hai chiếc ô tô hóa thành một vệt sáng lao vụt đi, gần như lướt qua sát đầu tàu để bay sang phía bên kia đường ray.

Khán giả kinh ngạc há hốc miệng.

Mặc dù ai cũng đoán được sẽ là một kết quả đầy kịch tính như vậy, nhưng khi tận mắt chứng kiến cảnh tượng này, họ vẫn không khỏi thót tim.

Dominic và Brian, thoát chết trong gang tấc, liếc nhìn nhau rồi cùng thở phào nhẹ nhõm.

Khán giả cũng theo đó mà thở phào.

Tất cả mọi người đều tự nhiên nghĩ rằng tiếp theo Dominic sẽ dẫn trước với ưu thế mong manh, rồi bỏ đi.

Thế nhưng, kịch bản thực sự lại không phát triển như vậy.

Ngay lúc này, bất ngờ xảy ra!

Một chiếc xe tải lớn đột nhiên từ ven đường lao ngang ra.

Không chút phòng bị, Dominic giật mình nhảy dựng, dù rất muốn né tránh nhưng đã không kịp nữa rồi.

"Ầm!"

Chiếc xe đâm thẳng vào, bay vút lên, hoàn thành hai vòng xoay 360 độ trên không trung.

Một chiếc xe sang trọng lại hóa thành đống sắt vụn một cách bất ngờ như vậy.

Khán giả ngỡ ngàng. Tất cả đều chết lặng.

Ai cũng có chút không kịp phản ứng.

Chuyện này là thế nào đây?

Chẳng phải đã nói để Dominic thắng sao?

Anh không cho anh ta thắng thì thôi, nhưng anh sắp xếp cho anh ta quay mấy vòng trên không trung là có ý gì chứ?

Khán giả chợt cảm thấy mình không hiểu nổi kịch bản này chút nào.

Khán giả như muốn khóc, đây hoàn toàn là đánh bài không theo luật gì cả!

Trên màn hình lớn, Brian cũng sợ hãi đến tái mặt, vội vàng chạy về phía Dominic trong hoảng loạn.

Sau đó, tất cả mọi người nhìn thấy Dominic đầu đầy máu me, ngồi tại chỗ thở dốc từng hơi.

Hiển nhiên, chính anh ta cũng bị dọa sợ.

"Tôi không nghĩ sẽ là kết quả như vậy." Anh ta nhìn Brian với vẻ sợ hãi trong lòng, dường như vẫn chưa hoàn hồn sau vụ tai nạn vừa rồi.

Brian không biết nên nói gì, chỉ là giúp anh ta thoát ra khỏi xe.

"Ô..."

Đúng lúc này, tiếng còi cảnh sát vọng lại từ phía xa.

Dominic nhìn Brian, với vẻ mặt cam chịu.

Brian nhìn Dominic, trong mắt tràn đầy sự day dứt.

Khán giả cũng cảm thấy bồn chồn.

Cảnh sát kìa! Cảnh sát sắp đến rồi!

Chẳng lẽ Dominic thực sự sẽ bị bắt sao?

Hai giây sau, Brian đã đưa ra quyết định.

Anh chìa chìa khóa xe của mình ra.

Khán giả mắt sáng bừng lên.

Dominic cũng vẻ mặt đầy vẻ khó tin nhìn anh.

Do dự hai giây, anh vẫn nhận lấy chìa khóa, hơi phức tạp hỏi: "Anh biết mình đang làm gì không?"

Brian nhìn anh ta, nói: "Tôi còn nợ anh một chiếc xe thể thao siêu tốc!"

Dominic nở nụ cười, gật đầu dứt khoát.

Sau đó.

Quay người, rời đi.

Brian lặng lẽ nhìn anh, cho đến khi anh khuất dạng khỏi tầm mắt mình thì cũng quay người rời đi.

Hai người đi về hai hướng ngược nhau.

Màn hình từ từ tối lại.

Âm nhạc bắt đầu vang lên trước mắt người xem.

Danh sách ê-kíp cũng bắt đầu hiện lên trên màn hình.

Đến đây, bộ phim kết thúc.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện một cách sống động.