Ngay khi còn đang trên máy bay, Trương Dương đã thấy những lời lẽ châm biếm, công kích của Hollywood nhằm vào mình rải đầy trên các phương tiện truyền thông từ một ngày trước. Vì vậy, anh ta dễ dàng đoán được ý đồ của giới truyền thông khi họ chờ đợi mình ở đây.

Chẳng qua là họ muốn xem trò hề của anh ta, muốn châm chọc, khiêu khích ngay trước mặt mà thôi.

Anh ta sẽ để tâm sao?

Thực tình mà nói, anh ta chẳng hề bận tâm. Nội tâm anh ta đã đủ mạnh mẽ, những lời lẽ này không thể làm tổn hại anh ta chút nào.

Nếu những kẻ này còn biết giữ chừng mực thì thôi, anh ta cũng chẳng buồn chấp nhặt với họ. Nhưng nếu họ đi quá giới hạn, anh ta cũng sẽ không khách khí.

Sự tôn trọng là điều song phương. Người khác kính anh ta một thước, anh ta sẽ kính lại đối phương một trượng. Nhưng nếu đối phương không xem anh ta ra gì, anh ta cũng sẽ không hèn mọn đi nịnh bợ họ.

Cho dù đắc tội họ, anh ta cũng không quan tâm.

Anh ta đã đắc tội cả bảy công ty điện ảnh lớn của Hollywood rồi, còn sợ gì mấy tay nhà báo này?

Giới truyền thông này có lượng lớn độc giả/khán giả quan tâm, thoạt nhìn như rất đáng sợ. Nhưng dù có đáng sợ đến đâu, họ có thể đáng sợ hơn liên minh bảy ông lớn điện ảnh Hollywood đang chèn ép anh ta hay sao?

Họ xem thường anh ta ư?

Anh ta còn chẳng thèm quan tâm họ đấy chứ.

Đợi đến khi anh ta khuấy đảo Hollywood long trời lở đất, giới truyền thông này rồi sẽ phải chạy đến mà khóc lóc cầu xin anh ta thôi.

"Trương Dương!"

Một phóng viên trẻ tuổi từ xa đã bắt đầu lớn tiếng gọi tên anh ta. Không khách sáo, không thèm hỏi ý kiến, anh ta trực tiếp đặt câu hỏi.

"Anh đến Hollywood hôm nay là vì bộ phim « Kungfu Panda » sắp chiếu phải không?"

"Đúng vậy." Trương Dương vừa đi nhanh về phía trước, vừa trả lời rất ngắn gọn.

"Anh có bao nhiêu lòng tin vào bộ phim hoạt hình này?"

"Rất lớn."

Nghe Trương Dương trả lời đầy tự tin, vị phóng viên này suýt bật cười thành tiếng, anh ta lại hỏi: "Người ta đồn rằng bộ phim hoạt hình này của anh là để đối đầu với công ty Fock, có thật không?"

"Là thật." Trương Dương không hề né tránh, đáp lại một cách thẳng thừng và dứt khoát.

"..." Nghe câu trả lời này, những phóng viên đang chạy theo sau đều giật mình đến mức suýt chút nữa vấp ngã.

Mẹ kiếp!

Có cần phải thẳng thừng như vậy không?

Đây chính là công ty Fock đó!

Anh cầm một bộ phim hoạt hình nát như thế, vậy mà lại dám nói ra những lời ngông cuồng như vậy?

Ai cho anh cái gan đó?

"Anh lấy đâu ra cái tự tin đó?" Một phóng viên khác châm chọc nói.

Trương Dương liếc nhìn anh ta một cách ghét bỏ, chẳng thèm đáp lời, rồi tiếp tục bước nhanh về phía trước.

"Anh có biết công ty Fock đánh giá thế nào về bộ phim hoạt hình này không?" Một phóng viên khác hỏi.

Trương Dương cười nhạt một tiếng, hỏi ngược lại: "Phim hoạt hình còn chưa công chiếu, họ lấy tư cách gì để đánh giá?"

"..." Vị phóng viên này quả thực bị nghẹn họng không thốt nên lời. Anh ta nói rất có lý, khiến họ không thể phản bác.

Thế nhưng, chẳng phải anh quá ngông cuồng rồi sao?

"Họ nói « Kungfu Panda » của anh chỉ thu về được vỏn vẹn một trăm đồng tiền vé." Một phóng viên khác tiếp lời.

"Ồ..." Trương Dương bật cười, nói: "Họ cứ vui vẻ đi, tôi chỉ mong một tháng sau họ vẫn còn có thể vui vẻ được như thế này."

"Một tháng sau? Ý anh không phải là phim của họ cũng sẽ lỗ vốn à?" Vị phóng viên kia tự cho là rất hài hước mà hỏi.

Nhưng điều mà anh ta nằm mơ cũng không nghĩ tới là, Trương Dương lại rất nghiêm túc gật đầu, nói: "Đúng vậy, họ khẳng định sẽ lỗ vốn."

Rít ——

Các phóng viên đồng loạt hít vào một hơi khí lạnh, biểu cảm trên mặt đều có chút vặn vẹo. Trong khoảnh khắc đó, họ suýt chút nữa thì buột miệng chửi thề.

Trời đất quỷ thần ơi!!!

Anh rốt cuộc lấy đâu ra cái tự tin chết tiệt đó?

Anh chỉ biết nói khoác lác như vậy sao?

Anh nói khoác lác nhiều như vậy, không sợ mấy ngày nữa mặt sẽ sưng vù vì bị vả à?

"Cái gì khiến anh có ảo giác rằng « Kungfu Panda » của anh còn hay hơn cả những tác phẩm do Hollywood sản xuất? Đất nước các anh có kỹ thuật đó ư? Anh dám chắc là các anh không phải đang sản xuất rác rưởi sao?" Một phóng viên với vẻ mặt tràn đầy mỉa mai nhìn Trương Dương, ngữ khí vô cùng khinh thường.

Trương Dương đột nhiên khựng bước. Đám phóng viên đang bám sát phía sau không ngờ anh ta lại đột nhiên dừng lại, khiến họ lập tức người đụng người, ngã lăn ngã lộn, loạn cả lên. Cả người lẫn thiết bị đổ kềnh ra đất!

Trương Dương quay đầu lại, lạnh lùng nhìn vị phóng viên vừa đặt câu hỏi.

Vị phóng viên kia bị ánh mắt Trương Dương nhìn đến có chút run rẩy, nhưng vẫn cố giữ vẻ bình tĩnh nói: "Kỹ thuật phim hoạt hình của đất nước các anh còn cách Hollywood của chúng tôi một trời một vực. Phim hoạt hình các anh làm ra có xem được không? Anh dám cam đoan là các anh không phải đang sản xuất rác rưởi sao?"

Trương Dương lạnh lùng hỏi: "Tôi dựa vào cái gì mà phải cam đoan với anh? Anh lại có tư cách gì mà đòi tôi cam đoan! Phim hoạt hình của chúng tôi còn chưa công chiếu, anh lại có tư cách gì ở đây mà xoi mói?"

Giọng điệu lạnh như băng của Trương Dương khiến vị phóng viên kia giật nảy mình. Anh ta có chút hoảng sợ nhìn Trương Dương, nhất thời quên cả nói chuyện.

Ôi trời ơi!

Làm phóng viên bao nhiêu năm nay, họ đã phỏng vấn không biết bao nhiêu ngôi sao lớn, nhưng chưa từng thấy ai dám nói chuyện với họ như thế này!

"Anh cứ đi xem lại mấy công ty điện ảnh lớn kia, kể cả công ty Fock hiện đang có tác phẩm sắp công chiếu, anh xem thật kỹ đi, xem những năm qua họ đã sản xuất ra bao nhiêu thứ rác rưởi. Vì sao anh không đến đòi hỏi sự đảm bảo từ họ? Vì sao anh không dám nói rằng lần này họ cũng làm ra rác rưởi?"

Vị phóng viên kia câm như hến. Dưới những câu hỏi dồn dập của Trương Dương, cái khí thế vênh váo hung hăng vừa nãy của anh ta trong nháy mắt tan biến không còn dấu vết. Anh ta thật sự không ngờ Trương Dương lại phản ứng dữ dội đến thế!

"Thế nhưng kỹ thuật của đất nước các anh lạc hậu là sự thật mà." Một phóng viên khác đứng ra gỡ lời, ngữ khí chẳng hề thân thiện.

"Anh đã xem phim hoạt hình của đất nước chúng tôi chưa? Anh còn hiểu hơn về kỹ thuật của chúng tôi sao?" Trương Dương mặt không đổi sắc hỏi.

"..." Môi vị phóng viên này mấp máy, cuối cùng không thốt nổi một lời.

"Chưa xem à? Nghe người ta đồn thổi đúng không?" Vẻ mặt Trương Dương lộ rõ sự châm chọc.

Vị phóng viên này vô cùng xấu hổ, lúng túng đứng sang một bên, chờ mong có người tới gỡ bí cho anh ta. Thế nhưng, những phóng viên khác cũng không biết là bị khí chất mạnh mẽ của Trương Dương áp đảo, hay là không ngờ lại có một ngôi sao dám không coi những phóng viên như họ ra gì, trong nhất thời, họ chẳng dám nói bừa nữa.

Trương Dương liếc nhìn xung quanh một lượt, nói: "Kỹ thuật phim hoạt hình của đất nước chúng tôi đúng là còn có khoảng cách với Hollywood, nhưng tôi mong các anh biết rằng, chúng tôi vẫn luôn tiến bộ. Các anh có thể hoài nghi năng lực và kỹ thuật của chúng tôi, nhưng trước khi chưa thấy tác phẩm, các anh không có tư cách để kết luận về chúng tôi."

Cả hiện trường trầm mặc mấy giây, rồi sau đó có người cười lạnh một tiếng, nói: "Lời này của anh rất khó thuyết phục chúng tôi. Cho dù các anh vẫn luôn tiến bộ, nhưng chúng tôi vẫn cảm thấy tác phẩm của các anh không đủ tư cách để so sánh với phim hoạt hình Hollywood."

Trương Dương nhìn anh ta như nhìn thằng ngốc, nói: "Tại sao tôi phải khiến anh tin phục? Chẳng phải anh đã quá đề cao bản thân rồi sao?"

Khóe miệng vị phóng viên này run rẩy kịch liệt, mắt mở to nhìn Trương Dương không thể tin được, thậm chí còn cho là mình nghe nhầm. Không chỉ riêng anh ta, những phóng viên khác cũng không tự chủ há hốc mồm thành hình chữ "O", trợn mắt kinh ngạc nhìn anh ta.

Họ đều có chút ngớ người!

Tình huống gì thế này?!

Cứ tưởng là đến đây để xem trò cười của anh ta cơ mà?

Cứ tưởng là đến đây để đả kích anh ta cơ mà?

Sao bây giờ họ lại bị anh ta châm chọc ngược lại thế này?

Điều này dường như không phải trọng điểm!

Trọng điểm là anh ta lại dám công kích ngược lại họ?

Anh ta lại dám không coi họ ra gì đến thế ư?

Trời đất ơi!

Ngay cả những ngôi sao lớn nhìn thấy chúng ta cũng phải khách sáo, vậy mà anh ta lại ngông cuồng đến mức này?

Chẳng lẽ anh ta không biết chúng tôi là phóng viên giải trí sao?

Chẳng lẽ anh ta không biết đắc tội chúng tôi thì hậu quả rất nghiêm trọng? Chẳng lẽ không sợ tất cả truyền thông đều không đưa tin về phim và tin tức của anh ta sao?

"Nghe nói đạo diễn và biên kịch của bộ phim hoạt hình này đều là anh?" Cả hiện trường trầm mặc mấy giây, rồi một giọng nói tức giận vang lên.

"Anh còn định nói gì nữa đây?" Vẻ mặt Trương Dương đầy vẻ không kiên nhẫn.

"..." Vị phóng viên này suýt chút nữa thổ huyết.

Đồ khốn!

Tôi còn chưa nói gì mà!

"Anh hiểu gì về phim hoạt hình chứ? Kịch bản của anh chẳng phải chỉ dành cho trẻ ba tuổi thôi sao?" Anh ta châm chọc nói.

Trương Dương lại một lần nữa lộ ra ánh mắt như nhìn thằng ngốc, hỏi: "Làm biên kịch hay làm đạo diễn còn cần các anh đến dạy tôi sao? Tôi đã sản xuất chương trình tạp kỹ, quay phim điện ảnh, phim truyền hình rồi. Có ai ở đây kinh nghiệm hơn tôi không? Nếu không, có ai trong số các anh ra đây dạy tôi chút đi?"

Nghe lời này, khóe miệng vị phóng viên kia giật giật mạnh, thực sự nghẹn họng không thốt nổi một lời. Anh ta dường như đã quên mất những thành tích trước đây của Trương Dương. Kịch bản lay động lòng người đầy kịch tính của « Vượt Ngục », những hình ảnh kích thích thị giác trong « Tốc Độ »... Trên phương diện đạo diễn và biên kịch, năng lực của anh ta thực sự không thể chê vào đâu được.

Cả hiện trường lại một lần nữa im lặng. Một hồi lâu sau cũng không ai dám hỏi thêm nữa.

Cảnh tượng hiện tại khác xa một trời một vực so với những gì họ tưởng tượng! Trong hình dung lý tưởng của họ, Trương Dương phải bị họ vùi dập đến mức mặt đỏ tía tai, chật vật không chịu nổi cơ chứ. Vậy rốt cuộc đây là chuyện gì đang xảy ra?

Giờ khắc n��y, họ đều đứng hình! Trời mới biết tâm trí họ đã phải chịu cú sốc lớn đến nhường nào. Họ tuyệt đối dám vỗ ngực cam đoan rằng, Trương Dương khẳng định là ngôi sao kiêu ngạo nhất mà họ từng phỏng vấn.

"Các anh thật sự là có bệnh!" Trương Dương mắng thẳng vào mặt đám phóng viên: "Cho dù các anh có thành kiến với tôi đi chăng nữa, đáng để làm vậy sao? Phim còn chưa ra mắt mà đã không kịp chờ mà chạy đến châm chọc, khiêu khích rồi? Trí thông minh bị chó tha mất rồi sao? Ít ra cũng phải đợi phim công chiếu, xác định là dở tệ rồi hãy đến chứ! Giờ đã vội vàng nói những điều vớ vẩn, các anh không sợ bị vả mặt sao?"

"..." Các phóng viên đều có chút vặn vẹo biểu cảm trên mặt, nhìn Trương Dương cứ như đang nhìn Thượng Đế vậy, biểu cảm trên mặt họ thì lại vô cùng phong phú.

Chuyện quái gì thế này?

Họ lại bị dạy dỗ sao?

Hơn nữa còn là bị một người nước ngoài dạy dỗ?

Quả thực không thể tin nổi!

Này, chúng tôi cũng có tôn nghiêm đấy nhé?

Anh làm vậy thì mặt mũi chúng tôi để đâu?

Chúng tôi không có trí thông minh sao?

Buồn cười thật khi anh cầm một bộ phim hoạt hình nát để đối đầu với công ty Fock, vậy mà còn có mặt mũi chế giễu chúng tôi không có trí thông minh sao?

Rõ ràng là anh mới không có trí thông minh đấy!

"Cái kiểu bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh này các anh làm rất thuận tay nhỉ? Có tài thế, sao không đi chế giễu công ty Fock một chút đi?" Trương Dương liếc nhìn họ một cách ghét bỏ, rồi bước nhanh ra khỏi sân bay.

Sau lưng anh ta, hai nhân viên đi cùng vẻ mặt đầy sùng bái vội vàng đuổi theo, để lại đám phóng viên kia đứng chôn chân tại chỗ, suy nghĩ xuất thần, mãi lâu sau vẫn chưa kịp phản ứng.

Giờ khắc này, những ký giả này thực sự muốn nghi ngờ nhân sinh.

Đây đâu phải là cái kết quả họ mong đợi!

Tất cả nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của đội ngũ dịch thuật.