(Đã dịch) Bất Đương Tiểu Minh Tinh - Chương 96: Ai muốn theo hắn cãi nhau
Sau mỗi lần tranh cãi, có bao giờ bạn cảm thấy mình chưa thể hiện hết sức, chưa nói hết lời chưa? Điều đó có bình thường không?
Tô Thanh Ngôn nhìn Trương Dương, hỏi: "Anh có giỏi cãi nhau không?"
"Hừ hừ..." Trương Dương cười khẩy đầy vẻ tự mãn.
Tô Thanh Ngôn hỏi: "Anh đang kiêu ngạo đấy à?"
Trương Dương cười không nói, vẻ mặt ấy rõ ràng là muốn ăn đòn.
"Vậy anh có bao giờ có cảm giác như thế không? Rằng sau khi cãi nhau xong lại cảm thấy mình chưa phát huy tốt?"
"Không." Trương Dương lắc đầu. "Tôi cãi nhau thì lúc nào cũng là người thắng, không có chuyện chưa phát huy tốt đâu."
Tô Thanh Ngôn rất kinh ngạc. "Nếu đã vậy, vậy tôi tìm người ngay tại đây cho anh thử một trận nhé?"
Trương Dương ngớ người ra một chút, có chút không kịp phản ứng. Cô ấy cũng học được cách thêm thắt kịch bản rồi sao? Đoạn này trong kịch bản cũng không có.
"Có ai muốn cãi nhau một trận với anh ta thử xem không?" Không đợi Trương Dương trả lời, Tô Thanh Ngôn đã chọn đối thủ cho anh ta.
Rất nhiều khán giả giơ tay lên, đầy vẻ kích động. Nhưng đa số người còn lại chỉ ngồi xem kịch vui.
"Chào bạn." Tô Thanh Ngôn chọn chàng thanh niên liên tục vẫy tay kia. Chàng thanh niên hưng phấn chạy lên sân khấu.
"Trước khi bắt đầu, tôi xin hỏi bạn, bạn có giỏi cãi nhau lắm không?"
Thanh niên đáp: "Cũng tạm được, dù sao tôi cãi nhau chưa thua bao giờ."
"Ồ, vậy tôi thực sự có chút mong đợi đấy." Tô Thanh Ngôn nhìn Trương Dương, cố nhịn cười nói: "Anh chuẩn bị xong chưa?"
Cuối cùng cũng bắt được cơ hội đào hố cho anh ta nhảy xuống, cô ấy cảm thấy thật có cảm giác thành công. Còn việc Trương Dương có kiểm soát được hay không, cô tuyệt đối không lo lắng. Bản thân cô có lẽ không làm được, nhưng anh ta chắc chắn sẽ không có vấn đề gì.
Trương Dương quan sát chàng thanh niên: "Bạn cãi nhau chưa thua bao giờ à?"
"Vâng, chưa bao giờ."
"Vậy hôm nay tôi sẽ cho bạn nếm mùi thất bại."
"Ồ! ! !"
Khán giả vỗ tay rần rần, chỉ sợ thiên hạ không đủ loạn.
Trương Dương đầy kiêu ngạo vẫy tay chào khán giả.
"Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ mô phỏng một tình huống tranh giành chỗ đỗ xe nhé: Vị khán giả nam này ở bãi đỗ xe nhìn thấy một chỗ trống, đang định từ từ lùi vào. Nhưng Trương Dương lái xe khá tốt, đã nhanh chóng lùi vào trước mặt anh ta. Bắt đầu!"
Chàng thanh niên bước ra phía trước: "Chào anh, chỗ đỗ xe này tôi đã thấy trước rồi."
Trương Dương: "Thế thì sao? Tôi đã đỗ vào đây rồi."
"Anh có thể nói chuyện có lý một chút không?" Chàng thanh niên có vẻ rất hiểu chiến thuật, đột nhiên nâng cao giọng: "Anh có thể coi trọng thứ tự trước sau một chút không?"
Trương Dương cũng tăng lớn âm lượng: "Sao tôi lại không nói lý? Tôi đã đỗ vào đây trước rồi, thế mà vẫn chưa đủ hợp lý à?"
"Thế nhưng là cái này..."
"Nhưng mà cái gì? Tôi đã đỗ vào đây rồi, tôi vào trước mà!" Trương Dương không cho anh ta cơ hội nói thêm lời nào.
"Bạn thấy trước rồi thì sao không lùi vào luôn đi?"
"Bạn không lùi vào thì tôi lùi vào, thế thì bạn có thể trách ai đây?"
"Nếu bạn đỗ ở đây nửa năm, chẳng lẽ tôi còn phải đợi bạn nửa năm à?"
"Tôi đỗ vào đây thì đương nhiên là của tôi chứ ai."
"Chỗ đỗ xe này đâu có ghi tên anh."
"Anh cũng không có cách nào chứng minh đây là chỗ anh thấy trước mà."
"Cho dù anh thấy trước đi nữa, thì sao chứ?" Trương Dương chỉ về phía Tô Thanh Ngôn. "Cô đại mỹ nữ này tôi cũng thấy trước, vậy chẳng lẽ cô ấy là của tôi à?"
Tô Thanh Ngôn ngơ ngác không nói nên lời.
"Ồ! ! !"
Khán giả hò reo ầm ĩ.
Trương Dương liên tục đưa ra những lời ngụy biện như súng máy bắn xối xả, chàng thanh niên thử mấy lần đều không chen được lời nào.
"K.O!"
Nhạc nền vang lên rất đúng lúc.
"Vị khán giả này rõ ràng là có kinh nghiệm cãi vã phong phú, biết cách áp đảo đối thủ về mặt khí thế. Đáng tiếc, anh ta lại gặp phải tôi." Trương Dương thư thái buông thõng tay, vẻ mặt đắc ý như thể mình còn chưa vào trạng thái mà đối thủ đã bại rồi.
Khán giả vỗ tay tán thưởng, cười phá lên.
"Trận này không tính, tôi sẽ tìm một người khác." Tô Thanh Ngôn không có ý định cứ thế buông tha anh ta, lần nữa đưa mắt nhìn về phía khu vực khán giả. "Lần này tôi sẽ tìm một bạn nữ, cãi nhau thì phụ nữ vẫn lợi hại hơn."
Trương Dương xen vào: "Ôi, là nữ sao? Thôi bỏ đi, thế này tôi không thể phát huy tốt được đâu."
Tô Thanh Ngôn không để ý tới anh ta.
Khán phòng thế mà thật sự có không ít khán giả nữ giơ tay lên.
"Được rồi, bạn nữ mặc váy xanh kia." Tô Thanh Ngôn mời cô gái mặc váy xanh lên, hỏi: "Bạn có nắm chắc thắng anh ta không?"
Cô gái váy xanh ngập ngừng đáp: "Chắc là có ạ."
"Tốt, bắt đầu."
Cô gái váy xanh lập tức nhập vai, hướng Trương Dương hét lên: "Này, anh sao lại đỗ xe vào chỗ của tôi vậy? Anh có chút tố chất không vậy?"
"Chỗ đỗ xe của bạn à? Trên đó có ghi à?" Trương Dương thong thả nói. Đối mặt với khán giả nữ, Trương Dương đương nhiên không thể la lối om sòm như vừa nãy.
"Tôi thấy trước mà!"
"Thấy trước thì ghê gớm lắm à? Tôi đã đỗ vào đây rồi."
"Thế nhưng là tôi đang định đỗ vào mà."
"Đang định đỗ thì có gì đặc biệt sao? Tôi đã đỗ vào đây rồi."
"Tôi đang định đỗ thì bị anh giành mất chỗ, anh có thể nói chuyện có lý một chút không?"
"Đỗ vào trước là có lý rồi."
"Anh có mặt mũi nào mà giành chỗ đỗ xe với phụ nữ chứ?" Cô gái váy xanh sử dụng đặc quyền của phái nữ.
"Xin lỗi, trong mắt tôi mọi người đều bình đẳng." Trương Dương vẫn giữ vẻ thong thả, ung dung.
"Anh có thể có chút phong độ không? Có thể lịch thiệp hơn một chút không?"
"Xin lỗi, trừ vị này ra..." Trương Dương chỉ về phía Tô Thanh Ngôn. "Tôi sẽ không thể hiện phong độ với những quý cô khác."
Môi cô gái váy xanh giật giật, nhất thời không tìm được từ nào để phản bác.
"K.O!"
Nhạc nền lại lần nữa vang l��n.
Trương Dương rất đắc ý vẫy tay với khán giả, chạy một vòng quanh sân khấu, sau đó nghiêm túc nói: "Nội dung vừa rồi hoàn toàn là hư cấu, bản thân tôi ngoài đời rất lịch sự và hòa nhã, đây đều là yêu cầu của kịch bản, không phải con người thật của tôi đâu nhé."
Khán giả cười ồ lên.
Thấy anh ta hai lần đều có thể lôi mình vào, Tô Thanh Ngôn dở khóc dở cười.
"Sao lại nhìn tôi như thế? Em cũng muốn cãi nhau với tôi à?" Trương Dương chuẩn bị kéo cô ấy vào cuộc.
Tô Thanh Ngôn giật mình, không đợi cô ấy nói gì, khán giả đã ầm ĩ hò reo và vỗ tay nhiệt liệt.
Tô Thanh Ngôn nói: "Tôi rất thục nữ, tôi xưa nay không cãi nhau bao giờ."
"Cãi đi, cãi đi!" Tiểu Phương ở phía dưới reo hò.
Khán giả cũng hò theo.
Tô Thanh Ngôn bất đắc dĩ, nói: "Được thôi, nhưng anh không được lặp lại những gì vừa nói."
"Không vấn đề." Trương Dương tràn đầy tự tin.
"Chỗ đỗ xe này tôi đang định đỗ, anh không thể làm thế được." Tô Thanh Ngôn nhập vai ngay lập tức.
"Ơ?" Trương Dương ngơ ngác. "Là em à?"
"Đúng vậy, em thấy trước, em đang định đỗ mà."
Trương Dương nói ra một câu khiến khán giả tròn mắt ngạc nhiên: "Xin lỗi, xin lỗi, tôi sẽ lái xe đi ngay."
Tô Thanh Ngôn sửng sốt.
Khán giả cũng đều sửng sốt.
"Anh sao lại không đi theo lối mòn tí nào vậy?" Tô Thanh Ngôn dở khóc dở cười.
"Cảm ơn mọi người, đây mới là con người thật của tôi, tôi vẫn luôn rất lịch sự." Trương Dương đứng đắn cúi đầu chào khán giả, sau đó mới nói với Tô Thanh Ngôn: "Tôi sao có thể giành chỗ đỗ xe với em được chứ? Đừng nói một chỗ đỗ xe, em muốn xe của tôi tôi cũng có thể cho em mà. Ngay cả khi em muốn con người tôi, tôi cũng sẽ không có ý kiến gì đâu."
Khán giả cười ầm lên, họ phát hiện bất kể là đề tài gì, Trương Dương dường như đều có thể lái sang Tô Thanh Ngôn.
"Được rồi, chúng ta hãy xem vị tuyển thủ này chọn đáp án nào nhé." Tô Thanh Ngôn giả vờ không nghe thấy, quay đầu nhìn khán giả, nói sang chuyện khác. Những lời này trong kịch bản đều không có, cô ấy không biết phải tiếp lời thế nào.
Tuy nhiên, biểu hiện này trong mắt khán giả lại là một cảnh tượng hoàn toàn khác, trông cứ như Trương Dương tỏ tình mà Tô Thanh Ngôn thờ ơ, ai nhìn cũng phải bật cười.
"Tôi cảm thấy là bình thường." Vị tuyển thủ nói: "Dù sao mỗi lần tôi cãi nhau xong đều cảm thấy mình chưa phát huy tốt, luôn cảm thấy có những lời phản bác rất hay mà mình chưa nói ra được. Thế nên tôi chọn đáp án bình thường."
"Thật ra tôi cũng vậy. Nghe nói là vì khi cảm xúc kích động, mình không nghĩ ra lý lẽ tốt nhất để tranh luận." Tô Thanh Ngôn nhìn Trương Dương. "Anh có hay không... Thôi được, tôi không hỏi anh nữa."
Khán giả lại cười.
Trương Dương ngơ ngác không nói nên lời, nhưng trong lòng lại càng thêm tán thưởng. Biểu hiện ở nửa sau chương trình của cô ấy có thể nói là cực kỳ xuất sắc, rất nhiều lời đều là ứng biến tại chỗ, thêm không ít tình huống hài hước.
"Đề này có hơn 39.000 cư dân mạng từ khắp nơi trên cả nước tham gia khảo sát, vậy có bao nhiêu cư dân mạng lựa chọn 'Bình thường' đây?" Tô Thanh Ngôn nhìn về phía màn hình.
Trên màn hình, chiếc kim đồng hồ sau khi đã thử đủ sự kiên nhẫn của khán giả thì dừng lại ở mục "Bình thường", và công bố kết quả bình chọn của cư dân mạng.
Tô Thanh Ngôn tuyên bố: "Có 76% cư dân mạng giống như bạn, cảm thấy sau khi cãi nhau xong mình chưa phát huy tốt. Chúc mừng bạn đã nhận được một phong bao lì xì tiền mặt trị giá một nghìn đồng từ nhà tài trợ Nước suối Ngon Miệng."
Trương Dương nói tiếp: "Chương trình 'Bạn bình thường hay không bình thường?' kỳ này đến đây là kết thúc. Chúng ta sẽ gặp lại nhau trong số tới. Cảm ơn mọi người!"
Tô Thanh Ngôn: "Khán giả muốn tham gia trực tiếp tại trường quay có thể theo dõi trang Weibo chính thức của Kì Tích Video, hoặc cũng có thể đăng ký trên trang web chính thức của Kì Tích Video nhé."
Trương Dương: "Xin mọi người theo sự hướng dẫn của nhân viên hậu đài để rời khỏi khán phòng, xin cảm ơn."
Khán giả đứng dậy ra về, nụ cười trên mặt vẫn còn tươi rói.
"Chương trình này thật có ý nghĩa, may mà tôi đã đến xem."
"Những bình luận trên mạng kia, quả thực là dối trá."
"Đừng nói nữa, tôi thực sự muốn xem những kẻ nói khó nghe trên mạng sẽ có biểu cảm gì sau khi xem chương trình này."
"Chắc chắn sẽ rất hấp dẫn, giống như lần trước Trương Dương làm quảng cáo, sau khi phát sóng không ai dám lên tiếng nữa."
"Trong giới MC mạng, tôi phục nhất Trương Dương, anh ấy xưa nay chưa bao giờ lừa dối khán giả."
Khán giả bàn tán xôn xao, đa số đều dành lời khen cho chương trình này.
Tô Thanh Ngôn nhận lấy chai nước suối Ngon Miệng do nhân viên đưa tới, uống gần nửa bình, sau đó thở phào nhẹ nhõm, hỏi: "Em biểu hiện thế nào?"
Trương Dương không chút do dự giơ ngón tay cái: "Chương trình đầu tiên mà đã học được cách ứng biến tại chỗ rồi, lợi hại thật đấy."
"Đấy chẳng phải là học từ anh sao." Tô Thanh Ngôn có chút kiêu ngạo. "Nhưng cũng là vì người cộng tác là anh, đổi thành người khác em chắc chắn không dám."
"Oa!" Tiểu Phương hớn hở chạy tới. "Anh Trương, chị Thanh Ngôn, chương trình của hai anh chị tuyệt vời quá!"
Theo yêu cầu tha thiết của Trương Dương, Tiểu Phương cũng bắt đầu gọi Trương Dương là anh Trương, thật ra thì ai lớn hơn thì chưa chắc đâu.
"Đó là đương nhiên, chúng tôi đã ra tay thì còn có thể tệ được sao?" Trương Dương tuyệt nhiên không biết khiêm tốn là gì.
"Em biểu hiện có tốt không?" Tô Thanh Ngôn hỏi lại, giọng hơi yếu ớt.
Tiểu Phương khen: "Quá tốt rồi, không biết lại tưởng chị là một MC lão luyện có kinh nghiệm lâu năm rồi chứ."
Một số nhân viên khác xung quanh cũng gửi lời chúc mừng đến Trương Dương. Họ đều theo dõi toàn bộ chương trình và biết rằng chương trình này chắc chắn sẽ không tệ chút nào.
"Anh Trương." Triệu Ninh cầm thiết bị ghi hình đi tới. "Năm máy quay phim đều ở đây ạ."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, với tâm huyết không ngừng nghỉ.