(Đã dịch) Bất Hạnh Đích Hắc Miêu - Chương 5: Hãm sâu trong đó
Ngày 10 tháng 5 năm 2020, ta lại một lần nữa nghĩ đến cái chết.
Trong căn phòng hỗn độn, theo tiếng bàn phím gõ lách cách, trên màn hình máy vi tính đang lóe sáng hiện lên một câu nói như vậy.
Một thanh niên đang ngồi xếp bằng trước bàn máy vi tính, mang cặp kính gọng đen có vẻ ngốc nghếch, mặc chiếc áo sơ mi ca rô màu nâu xanh cùng chiếc quần cộc rộng thùng thình màu be, đôi mắt vô thần nhìn chằm chằm vào một tệp văn kiện.
Hắn dường như bất động, hoặc có lẽ đang suy tính điều gì đó.
Mãi đến một lúc lâu sau, ngón tay hắn mới một lần nữa bắt đầu chuyển động.
Hắn xóa bỏ cụm từ "ngày 10 tháng 5", rồi viết lại.
Bởi vì hắn cảm thấy cách viết như vậy đọc lên sẽ thuận miệng hơn một chút.
Nhưng ngay sau đó, hắn lại bắt đầu suy xét tính hợp lý của từ "đi chết".
Hắn tự hỏi liệu việc dùng từ này trong văn có vẻ quá giả tạo một chút hay không.
Vậy thì, có thể sửa nó thành từ gì đây?
Chàng thanh niên suy tư từ đầu đến cuối, thậm chí bắt đầu đọc chậm cả câu, ý đồ muốn cảm nhận sâu sắc hơn sự khác biệt ẩn chứa trong từng chữ.
Vì vậy, thời gian lại trôi qua sáu bảy phút.
Khi hắn đột nhiên giật mình tỉnh lại, hắn liền bác bỏ ý tưởng thay đổi từ ngữ của bản thân, bởi lẽ những từ khác dường như không đủ khớp.
Cho nên, trước hết cứ như vậy đã.
Ừm...
Rốt cuộc, việc đó đã tốn khoảng mười phút đồng hồ.
Cuối cùng, chàng thanh niên đã quyết định câu nói đầu tiên trong bức di thư của nhân vật mà hắn đang viết.
"Ngày 10 tháng 5 năm 2020, ta lại một lần nữa nghĩ đến cái chết."
Ngay sau đó, chàng thanh niên tiếp tục viết xuống một câu tự hỏi tự trả lời trong văn bản trống trên máy tính.
"Vì sao phải đi chết chứ, nguyên do trong này có lẽ rất khó nói rõ, khi hình dung ra, đại khái sẽ có vẻ vô cùng buồn cười."
Sau đó, lông mày hắn lại nhíu chặt, rồi bắt đầu không ngừng sửa đi sửa lại nội dung vừa viết.
"Vì sao phải đi chết chứ, nguyên do trong này có lẽ rất khó nói rõ. Thật sự mà hình dung ra, đại khái sẽ còn khiến không ít người cảm thấy vô cùng buồn cười."
"Về phần vì sao phải đi chết chứ, nguyên do trong này, có lẽ rất khó nói rõ, khi hình dung ra đại khái sẽ còn trông có vẻ vô cùng buồn cười."
"Về phần vì sao phải đi chết chứ, nguyên do trong này có lẽ rất khó nói rõ, khi hình dung ra, đại khái sẽ còn khiến không ít người cảm thấy vô cùng buồn cười."
Trong những sự thay đổi vô nghĩa như th���.
Chàng thanh niên đọc đi đọc lại một câu trần thuật đơn giản đến vài chục lần. Hắn bóc tách từng chữ, nghiền ngẫm, lặp đi lặp lại cảm thụ.
Nhưng hắn vẫn không tài nào tìm được một ngữ cảnh mà hắn cho là chính xác. Có lúc chìm sâu vào suy nghĩ, hắn còn không ngừng xác nhận dấu chấm câu và dấu chấm.
Từng từ ngữ thưa thớt, bình thường, dần dần trở nên vô cùng phức tạp trong mắt hắn.
Thậm chí, sau đó hắn còn cân nhắc:
Liệu những từ ngữ giống nhau có nên liên tục xuất hiện hay không, liệu các đoạn văn có vần điệu, liệu tổng số chữ viết có thể chia đều thành số lượng chương tiết hay không.
Hắn cố gắng để văn chương của mình trở nên ngay ngắn.
Nhưng ngược lại, hắn lại ý thức được hành vi của mình thật bệnh hoạn, vì vậy lại muốn phá vỡ khuôn khổ.
Thế nhưng cuối cùng, chính suy nghĩ này của hắn lại càng gia cố thêm sự trói buộc.
Cứ thế, tuần hoàn qua lại.
Cho đến cuối cùng, suy nghĩ của chàng thanh niên hoàn toàn trở thành một mớ bòng bong.
"A!"
Cuối cùng, hắn khẽ kêu một tiếng thảm thiết, nằm sấp trên bàn, vò đầu bứt tóc.
Bước sang năm thứ hai sống một mình, Hà Văn cảm thấy dường như bản thân đã đánh mất tài năng sáng tác.
Hắn mắc phải một căn bệnh, một loại chứng rối loạn tinh thần cưỡng chế có nguồn gốc đặc biệt. Vì ảnh hưởng của căn bệnh này, hắn còn mắc thêm chứng lo âu và u buồn. Do đó, hắn không thể không dùng thuốc để điều chỉnh trạng thái sinh hoạt hằng ngày của mình.
Hắn cảm thấy mình sắp phát điên rồi, đúng vậy, sắp bị ép cho phát điên. Giữa những câu chữ và giai đoạn hỗn loạn, giữa những câu nói hoàn toàn không có lý lẽ.
Như thể có vô số miệng lưỡi đang không ngừng tranh cãi những vấn đề không có lời giải, đồng thời còn buộc hắn phải đưa ra câu trả lời.
Nhưng Hà Văn căn bản không biết câu trả lời, vì vậy những âm thanh bên tai hắn không cách nào dừng lại.
"Ha..."
Giữa đống bàn ghế gấp lộn xộn, chàng thanh niên trút bỏ xong tâm tình, mệt mỏi thở hổn hển.
Hắn muốn cho những âm thanh trong đầu lắng lại.
Vào giờ phút này, không chút nghi ngờ nào, hắn thật sự rất mu���n, rất muốn như vậy.
...
Gần đây, Khương Sinh đã tìm được một cách kiếm ăn mới.
Không giống với việc nhận bố thí từ người ngoài, cũng khác với việc đi tìm kiếm canh thừa thịt nguội ở các quán ăn, mà là áp dụng một phương thức vẫn còn giữ được "tôn nghiêm" để duy trì sự sống của bản thân.
Nói tóm lại, hành vi này thường được gọi là săn bắt.
Không sai, Khương Sinh đã học được cách săn tìm thức ăn ngay trong thành phố.
Về phần "sân săn bắn" của nó ở đâu, nhắc đến thì kỳ thực cũng chẳng có gì lạ, vị trí chính xác là ở một bãi sông thuộc rìa thành phố.
Nơi đó nước chảy không sâu, lại còn thông với một dòng suối nhỏ, cho nên thường có những đàn cá hoang dã bơi qua.
Điều này không nghi ngờ gì nữa đã cung cấp cho Khương Sinh một nơi bắt cá tuyệt vời.
Lòng sông rộng rãi trong suốt càng khiến nó có đủ điều kiện để phát huy ưu thế của bản thân đến mức tận cùng.
Cách mèo mun bắt cá đại khái như sau: Đầu tiên, nó để khí đen trên người mình "quấy nhiễu" hành vi của bầy cá, khiến chúng trở nên xui xẻo và đờ đẫn.
Sau đó, nó sẽ giống như một tảng đá, lặng lẽ chờ đợi ở nơi mà nó cho là thích hợp, chỉ chờ con cá nào đó lờ đờ bơi tới bên cạnh mình.
Cuối cùng, nó sẽ chỉ việc lợi dụng móng vuốt và răng nanh của bản thân, cùng với sức mạnh vượt xa loài mèo nhà thông thường, phá vỡ mặt nước mà tóm lấy con mồi.
Phải thừa nhận, biện pháp này quả thực có chút mùi vị "ôm cây đợi thỏ". Nhưng kỹ xảo ẩn chứa bên trong lại khác xa hai điều đó.
Vận khí, kiên nhẫn, thực lực, thiếu một thứ cũng không được, đây chính là "sinh tồn chi đạo" của Khương Sinh.
"Meo!" Kèm theo một tiếng mèo kêu đầy khí thế hung hăng.
Lại thêm một con cá trắm lớn bằng bàn tay bị Khương Sinh quăng lên bờ sông, hữu khí vô lực giãy giụa.
Nó chậm rãi đi tới bên cạnh con cá, dùng miệng tha bụng cá lên.
Không bận tâm đến mùi tanh nồng nặc kia, vị giác của mèo ngược lại khiến Khương Sinh thỏa mãn mà híp mắt lại.
Giờ phút này, nó không thể không thừa nhận rằng, oán khí trên người mình cũng không hoàn toàn vô dụng.
"Oán khí", đây là cái tên mà Khương Sinh đặt cho luồng khí đen thai nghén trong cơ thể mình.
Cũng không có lý do hay suy đoán đặc biệt nào, chỉ là vì khái niệm của chúng đều chẳng mấy tốt lành, cho nên Khương Sinh liền đánh đồng cả hai.
Ngoài việc khống chế oán khí ra, từ trước đến nay Khương Sinh cũng không có bất kỳ tiến triển nào.
Dường như chỉ cần là vật còn sống nào đó ở gần nó trong thời gian dài, cũng sẽ bị loại khí tức khó hiểu này ảnh hưởng, sau đó liên tục gặp vận xui.
Mức độ xui xẻo chợt cao chợt thấp, ngay cả Khương Sinh cũng không tìm ra được quy luật.
Từ góc độ của loài cá mà xem, có lúc chúng chỉ hoảng hốt tinh thần trong chốc lát. Mà có lúc, lại đột nhiên chết bất đắc kỳ tử, khiến Khương Sinh cũng có chút không biết nên ăn như thế nào.
"Roạc roạc."
Kéo xuống những thớ thịt cá trắng tinh như tuyết, Khương Sinh nằm trên bãi cỏ ven sông. Một bên vẫy đuôi, một bên hưởng thụ bữa trưa của mình.
Cuộc sống của nó vẫn cứ yên lặng trôi qua, ngoại trừ bầy cá đáng thương ra, ngay cả những con bươm bướm tình cờ bay qua cũng sẽ không bị quấy rầy.
Sau khi Hạ Tử dời đi được một tuần, Khương Sinh, kẻ chỉ biết đưa mắt nhìn nàng rời đi, lại trở về với cuộc sống thờ ơ của mình.
Chư vị độc giả có thể an tâm thưởng thức bản dịch tinh túy này, vốn được chế tác riêng bởi truyen.free.