(Đã dịch) Chương 9 : Olgamally Animusphere
Ai cũng biết, mọi vật chất trong vũ trụ đều được bảo toàn. Vật chất không tự nhiên sinh ra, cũng không tự nhiên mất đi, chỉ có thể chuyển hóa từ dạng này sang dạng khác.
Thông thường mà nói, khi Servant chiến đấu sẽ tiêu hao ma lực của Master và của chính Servant. Ma lực này sẽ chuyển hóa thành sức chiến đấu và phóng thích ra, đây cũng là một quá trình chuyển hóa.
Tuy nhiên, sau khi Mashu chiến đấu xong, ma lực của Lưu Viễn, thân là Master của cô, lại không hề bị tiêu hao, bản thân Mashu cũng chỉ tiêu hao một lượng ma lực cực kỳ nhỏ. Điều này cho thấy, hoặc là Mashu chưa từng dùng ma lực để tăng cường khả năng thân thể, hoặc là khả năng hồi phục ma lực của Lưu Viễn và Mashu khác thường.
Khả năng thứ nhất bị Da Vinci trực tiếp bác bỏ, bởi vì nàng hiểu rõ Mashu, cô bé không phải loại người keo kiệt ma lực. Vậy nên, những khả năng còn lại rất có hạn, đây cũng là nguồn gốc cho nghi vấn của Da Vinci đối với Lưu Viễn.
Ma lực của cậu ta từ đâu mà có? Hay nói cách khác, vì sao cậu ta tiêu hao ma lực ít hơn người khác, thậm chí hoàn toàn không tiêu hao?
Vấn đề này tạm thời không có lời giải đáp, và cũng rất khó tưởng tượng. Do đó, Da Vinci không định nói ra ngay bây giờ. Theo nàng thấy, để Romani đảm nhiệm Quyền Sở trưởng đã vượt quá năng lực của anh ta, lại để anh ta bận tâm đến những suy đoán mơ hồ này, hiển nhiên là không cần thiết.
Trong khi phòng điều khiển đang rơi vào tĩnh lặng, Lưu Viễn và những người khác đã đi được một quãng đường, đi đến một con đường đi bộ ven sông. Từ đây nhìn sang bên phải, có thể thấy rõ một cây cầu lớn màu đỏ.
Cây cầu vòm thu nhỏ bắc qua mặt nước kia, có lẽ tất cả người chơi và khán giả yêu thích tác phẩm Fate khi nhìn thấy đều sẽ cảm thấy rất quen thuộc.
Cây cầu đó chính là cầu Fuyuki lớn, liên tục xuất hiện trong Fate/Zero. Alexander Đại đế và Vua Anh hùng lấp lánh vàng óng đã quyết một trận tử chiến tại đó, trong Fate/Stay Night cũng xuất hiện trong thời gian ngắn, có thể coi là một cảnh tượng nổi tiếng.
Ngay khi Lưu Viễn đang ngẩng đầu chiêm ngưỡng "thánh địa", Olgamally lại không biết điều, đến gây sự.
"Ngươi đang nhìn gì đấy! Mắt phải chú ý bốn phía chứ, kẻ địch sẽ không từ trên trời rơi xuống đâu!" Olgamally một tay chống nạnh, lớn tiếng trách mắng Lưu Viễn, "Cho dù có Romani giám sát, nhưng đây là một Dị điểm, ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra! Thật là, dựa vào đâu mà tôi lại phải như bảo mẫu đi chăm sóc người mới chứ, nếu là các Master được chọn khác, chắc chắn không cần tôi nói cũng biết phải làm gì rồi. . . ."
"Vâng vâng vâng, tổ A đỉnh của chóp, Chaldea đỉnh của chóp." Lưu Viễn qua loa gật đầu liên tục, trong lòng thở dài.
Đồng hành suốt chặng đường, cậu cũng đã ít nhiều biết cách đối phó với tính khí của Olgamally. Tóm lại, chỉ cần làm theo ý cô ta, sẽ không gặp nhiều rắc rối, nhưng nếu đối đầu với cô ta, tuyệt đối sẽ không có kết quả tốt.
Đây là sự bướng bỉnh chỉ có kiêu ngạo mà không có yếu mềm. Romani nói cô ta là trẻ con, quả thật không sai. Nếu không nhìn vẻ ngoài, Lưu Viễn còn tưởng mình đang nói chuyện với một đứa trẻ cấp hai ương ngạnh, thấy ai cũng khó chịu.
Cãi cọ với trẻ con không phải là hành động của người trưởng thành. Lưu Viễn tự nhận mình đã là người lớn, cũng không muốn để Mashu và Romani chế giễu, do đó, suốt đoạn đường này cậu đều cố gắng kiềm chế tính tình của mình, nhường nhịn hết mức có thể.
Tuy nhiên, Olgamally dường như không hề hiểu nỗi lòng khó khăn của cậu. Cứ có cớ là lại lên tiếng giáo huấn và phàn nàn, cũng không biết là cô ta bất mãn điều gì ở cậu. . . . Hay có lẽ là bất mãn tất cả mọi thứ thì đúng hơn.
Những người như Olgamally, sống trong xã hội thượng lưu, khi đánh giá người khác, trước tiên thường nhìn dòng dõi, sau đó mới xem tư chất và năng lực của họ. Còn Lưu Viễn, loại "thứ dân tầng lớp dưới cùng" này, vừa không có thân phận cao quý, lại không có năng lực của một ma thuật sư, e rằng bình thường cô ta còn chẳng thèm liếc mắt, huống hồ lại là cấp dưới, Olgamally mà không phàn nàn mới là lạ.
"Ngay cả cách màn hình cũng có thể cảm nhận được sự căng thẳng này, Sở trưởng quả nhiên vẫn khó chịu như mọi khi." Giọng của bác sĩ Romani truyền đến qua vòng tay liên lạc trên cổ tay Mashu.
Lưu Viễn nhìn Olgamally đang đi ở phía trước, gần như tách rời khỏi đội ngũ, nhếch mép hỏi: "Ma thuật sư ở Chaldea đều nh�� vậy sao?"
Romani toát mồ hôi nói: "Xin đừng hiểu lầm về Chaldea, mặc dù tôi cũng thừa nhận các ma thuật sư ở đây quả thật có rất nhiều tính cách quái dị. . . ."
"Chaldea là một cơ quan quan sát và nghiên cứu được thành lập vì sự tồn tại và phát triển của nhân loại. Tuy nói là một nơi mang nặng tính học thuật, nhưng vì tính quan trọng của công việc, quy định nội bộ không khác gì quân kỷ, có quy định chặt chẽ và điều lệ xử phạt nghiêm khắc." Mashu cũng nghiêng đầu sang, mở lời nói, "Sở trưởng tính tình nóng nảy lại được coi là tốt, cô ấy có thể tùy tiện sa thải những nhân viên mà mình thấy chướng mắt, nhưng không phải là người xấu thật sự, sẽ không như huấn luyện viên ma quỷ mà tùy tiện hành hạ cấp dưới. . . . Đương nhiên, với cái tính khí đó của Sở trưởng, đối với người Chaldea mà nói thì cũng không phải là một nhân vật tích cực gì cho lắm. . . . Con xin lỗi, Master, con chỉ muốn xoa dịu mối quan hệ giữa hai người một chút, nhưng bây giờ chính con cũng có chút bối rối rồi."
Lưu Viễn thấy Mashu thẳng thắn như vậy liền cảm thấy thú vị: "Không sao đâu, dù sao thì đến bây giờ, ấn tượng của tôi về người kia cũng đã không thể tệ hơn được nữa rồi."
Nói xong, giữa hai người rơi vào im lặng. Nhưng rất nhanh, Romani bỗng nhiên lại lên tiếng nói: "Thật ra, Sở trưởng trở nên nhạy cảm như vậy cũng không phải không có nguyên nhân. Cô ấy. . . . lập trường của Olgamally rất phức tạp. Ban đầu cô ấy cũng giống Mashu, là một trong những Master dự bị. Nhưng ba năm trước, người Sở trưởng tiền nhiệm, cũng chính là cha của Marie (tên gọi tắt), qua đời. Khi đó cô ấy vẫn là học sinh, sau đó đã kế thừa Chaldea."
"Sau khi lên làm Sở trưởng, Marie ngày nào cũng sống trong căng thẳng. Dù sao cô ấy là người đương nhiệm gia chủ nhà Animusphere, một mình gánh vác cả gia tộc. Cái ý niệm không thể để ai coi thường nhà Animusphere chắc hẳn luôn dày vò cô ấy từng giây từng phút." Romani nói tiếp, "Chỉ riêng việc duy trì hoạt động bình thường của Chaldea, Marie đã phải xoay sở không ngừng nghỉ. Nhưng đúng lúc này, Chaldea lại đột nhiên xuất hiện dị thường. Ban đầu có thể quan sát được tương lai một trăm năm sau, bỗng nhiên lại không nhìn thấy nữa. Những lời chỉ trích từ hiệp hội và các nhà tài trợ ập đến như sóng biển cuồn cuộn. 'Nhanh chóng thu xếp tình hình', đó là mệnh lệnh mà thế giới bên ngoài giao phó cho cô ấy."
Romani nói xong, bỗng nhiên thở dài: "Lúc này, áp lực của Marie có thể tưởng tượng được. Nhưng không may hơn nữa là, sau đó lại phát hiện cô ấy thật ra không hề có tư chất Master. Gia tộc Animusphere, một trong những gia tộc danh giá bậc nhất, một trong Mười hai Quân Chủ, nắm giữ khoa Thiên thể của Hi���p hội Ma thuật, mà gia chủ của họ lại không thể đảm nhiệm Master, có thể nói là một bê bối trời giáng đúng không? Không khó để tưởng tượng cô ấy đã bị người ta đàm tiếu bao nhiêu lời sau lưng."
"Trong bối cảnh như vậy, cô ấy với tư cách Sở trưởng đã cố gắng hết sức, trong nửa năm này miễn cưỡng duy trì được mọi thứ. Có thể thấy, Marie thực ra đã làm việc quá sức từ lâu. Tôi vẫn luôn hy vọng cô ấy có thể đến khoa Y tế để điều trị tâm lý, nhưng cô ấy luôn lấy lý do quá bận không có thời gian để từ chối, kết quả là cả thể xác lẫn tinh thần đều căng thẳng tột độ. Cô ấy cay nghiệt với cậu như vậy không phải vì ghét bỏ cậu, cô ấy chỉ là. . . . Thực sự chịu áp lực rất lớn. Đôi khi quả thật có biểu hiện hơi nóng nảy một chút."
Mọi trang văn này, bằng tâm huyết người dịch, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.