"Thằng ranh con này, lại là con trai, chúng ta... chúng ta bán nó đi thôi."

Vương Trọng nghe mà trong lòng giật thót, thật xui xẻo, vừa sinh ra đã bị rao bán rồi sao?

May mà, một giọng nữ có vẻ mệt mỏi cất lên: "Bán cái gì mà bán! Cả gia tài trong nhà đã bị anh bán sạch rồi, giờ anh còn định bán con trai? Con là khúc ruột của tôi, tuyệt đối không cho bán!"

"Nhà mình nuôi không nổi nữa rồi, đứa nhỏ này đi theo chúng ta cũng chỉ khổ sở thôi. Tôi nói cho bà biết này, tôi đã liên hệ được một nhà giàu có, họ không có con trai. Họ nói chỉ cần khỏe mạnh, họ sẽ trả tiền mua, tận ba vạn đấy!"

Giọng nam tiếp tục thuyết phục: "Năm nay mùa màng của chúng ta chẳng ra sao, đàn gà nuôi lại bị chồn trên núi cắn chết sạch. Cả nhà đều đói meo rồi, bán nó đi. Trong nhà ngoài vợ chồng mình ra, còn có thằng con trai với hai đứa con gái nữa phải nuôi đấy!"

"Tôi không đồng ý! Tôn Trung, anh đi theo Hoàng Hữu Tài ra ngoài làm công đi, trên công trường bốc vác gạch đó, một ngày cũng được hơn trăm nghìn đấy..."

"Tôi làm không nổi đâu, việc đó mệt chết tôi."

Tôn Trung hừ một tiếng, đột nhiên, nhân lúc người phụ nữ không để ý, liền bế Vương Trọng lên.

Lúc này Vương Trọng vẫn chưa mở mắt ra mà, nên chỉ cảm thấy mình bị bế bổng lên.

Đây là muốn làm gì?

"Tôn Trung, anh làm gì?"

"Tôi đã nói chuyện xong với nhà kia rồi, tiền cũng nhận rồi. Không nói nhiều, tôi đi giao đứa bé đây."

Nói xong, Tôn Trung khoác vội chiếc áo lên người Vương Trọng, rồi không quay đầu lại mà đi ngay.

"Tôn Trung, Tôn Trung, đừng mà, đừng mà..."

Người phụ nữ khổ sở kêu gào, nhưng Tôn Trung ôm Vương Trọng đã đi khuất rồi.

Ngoài cửa, ba đứa trẻ nhỏ cũng sợ hãi mà khóc òa lên không dứt.

"Thằng lớn, mau đi bảo ông nội con, nói con trai ông ấy muốn bán em bé, mau đi..."

Thằng lớn trong nhà đã lên bảy, dù sợ hãi nhưng cũng nghe và hiểu được, vội vã chạy ra ngoài.

Giờ phút này Vương Trọng cảm thấy vô cùng khốn khổ, nghèo đã đành, ông bố này xem ra vẫn là một kẻ lười biếng, không chịu đi làm kiếm tiền, lại cứ nghĩ bán con kiếm tiền, trên đời này sao lại có loại người như vậy chứ?

Chỉ tiếc, hắn hiện tại mới chào đời, ngay cả mắt còn chưa mở ra mà, căn bản không thể ngăn cản được bất cứ chuyện gì.

"Đứa nhỏ này chẳng khóc chẳng quấy gì cả."

Tôn Trung một bên chạy một bên nói thầm.

"A Trung, đi đâu đấy?" Trong thôn, có thôn dân chào hỏi.

Bởi vì Tôn Trung cố ý đặt Vương Trọng vào một cái rổ lớn, nên những người khác không nhìn thấy Vương Trọng.

"Lên núi kiếm chút thịt rừng về ăn." Tôn Trung cười hì hì đáp lại.

"Thịt rừng ư? Vợ ông sắp sinh rồi chứ?".

"Ừm, sắp rồi." Tôn Trung thờ ơ trả lời.

Lúc này, một người đàn ông mặc âu phục, đi xe máy tiến đến, người vừa chào hỏi lúc nãy gọi to: "Hoàng Hữu Tài, lại ra phố mua thịt à?".

"Ừm, bà nhà tôi cũng sắp sinh rồi, mua mấy con gà để bồi bổ cơ thể cho cô ấy."

Hoàng Hữu Tài cười ha hả trả lời, chiếc xe máy dừng lại bên cạnh Tôn Trung: "Tôn Trung, mấy hôm trước bố anh có nói với tôi, nhờ tôi dẫn anh đi làm việc trong thành. Đợi con dâu nhà mình hết cữ, rồi cùng đi luôn thể nhé?".

Tôn Trung cũng không quay đầu lại đáp lời: "Tôi tìm được công việc tốt hơn nhiều rồi."

"Công việc tốt hơn ư?" Hoàng Hữu Tài nhướn mày, thấy thái độ Tôn Trung không mấy thiện chí, bèn nói: "Vậy được rồi, tôi đi trước đây."

Xe máy nổ máy, Hoàng Hữu Tài cứ thế rời đi.

Những người đó vừa đi khỏi, Tôn Trung nhịn không được khẽ nói: "Làm ra vẻ cái gì chứ, chẳng phải chỉ là mua cái xe máy mới thôi sao. Đợi tôi bán thằng con đi, tôi cũng mua một cái."

Vương Trọng nghe những lời cằn nhằn này trong lòng càng thêm bất đắc dĩ.

Đi một lát trên con đường núi, đột nhiên sau lưng lại nghe thấy tiếng gọi: "A Trung."

Tôn Trung dừng bước, sắc mặt biến đổi: "Cha, cha, sao cha lại ở đây?".

"Con đi đâu đấy?" Bố của Tôn Trung, ông Tôn Đại Tráng hỏi.

"Đi trên núi đâu."

"Trên núi ư?" Tôn Đại Tráng hừ lạnh một tiếng, đi tới giật lấy cái rổ trong tay hắn.

Nhìn kỹ thì, Vương Trọng quả nhiên đang ở trong rổ.

"Tôn Trung, tao có đứa con như mày sao! Ngay cả máu mủ ruột thịt của mình mày cũng bán, mày có còn là người không?!" Tôn Đại Tráng gần như gầm lên giận dữ.

"Cha, cha... Cha nghe con giải thích ạ."

"Đừng giải thích! Coi như tao không có đứa con trai như mày!".

Tôn Đại Tráng cứ thế bế Vương Trọng đi thẳng.

"Thế nhưng là cha, cha, tiền của người ta con đã cầm rồi...".

Vương Trọng thở phào nhẹ nhõm, may mà ông nội mình đến kịp, nếu không hắn đã thực sự bị bán mất rồi.

Trong chớp mắt, một năm đã trôi qua.

Giờ đây Vương Trọng dù vẫn chưa thể đi được, nhưng đã sớm quen thuộc mọi thứ trong nhà.

Đúng như hắn suy đoán, thế giới này là một thế giới hiện đại.

Nhưng ngôi nhà của hắn, đúng là nghèo xơ nghèo xác, chẳng có gì ngoài bốn bức tường.

Trong nhà, kể cả hắn, có bốn đứa trẻ.

Con trai cả Tôn Liên Phú, đã tám tuổi rồi, tuổi còn nhỏ nhưng mỗi ngày phải đi bộ không ít đường núi để đến trường học dưới chân núi.

Con gái thứ hai Tôn Liên Mỹ, năm nay sáu tuổi, hết năm nay cũng phải cùng anh cả Tôn Liên Phú sáng sớm đi bộ trên đường núi đến trường.

Con gái thứ ba Tôn Liên Lệ, năm nay ba tuổi, cô bé tuy nhỏ nhưng đã rất hiểu chuyện, thường xuyên vội vã đưa ba con cừu nhỏ cùng một đàn vịt của nhà ra sau núi chăn thả.

Khi mẹ bận làm việc đồng áng, Tôn Liên Lệ cũng gánh vác trách nhiệm trông nom Vương Trọng.

Sở dĩ mấy đứa trẻ này đều được gọi là 'Tôn Liên', là bởi vì mẹ chúng tên là Hoàng Liên Anh, có chữ 'Liên'.

Ông nội Tôn Đại Tráng từng nói, nếu trong tên có lấy một chữ từ tên của bố mẹ, có thể phù hộ con cái bình an.

Thế nên, hắn cũng được đặt tên là 'Tôn Liên Kiệt'.

Chính là mong Vương Trọng sau này có thể trở thành người kiệt xuất, phú quý vinh hoa!

Thực ra, nơi này tuy là thôn núi, nhưng cũng không phải nhà nào cũng nghèo như thế. Rất nhiều thôn dân ra ngoài làm công, dù vất vả, nhưng cũng kiếm được không ít tiền.

Ví dụ như Hoàng Hữu Tài, người đầu tiên trong thôn mua xe máy, hắn ở ngoài công trường làm thợ xây, hằng năm kiếm được không ít tiền. Trong nhà chẳng những mua được xe máy, mà còn sửa sang lại căn nhà cũ. Năm nay vợ hắn cũng sinh thêm một cô con gái, cả nhà sống rất tốt.

Chỉ tiếc, ông bố của hắn quá lười.

Ở nhà mỗi ngày ngoài uống rượu, là ra đầu làng chơi mạt chược với người ta. Việc nhà chẳng làm, đồng áng cũng chẳng xuống, càng không chịu đi làm công.

Cả nhà lớn bé đều trông cậy vào mẹ Hoàng Liên Anh làm nông nghiệp, trông trời trông đất mà sống. Đôi khi ông bà nội cũng giúp trông nom con cái, cả nhà sống rất khổ cực.

"Đến đây, Liên Kiệt, ăn cơm nào."

Hoàng Liên Anh ôm lấy Vương Trọng, cả nhà quây quần ăn cơm.

Nhìn mâm cơm trên bàn, Vương Trọng thở dài thườn thượt.

Canh cải trắng nấu đậu phụ, rau xanh xào, và một đĩa dưa muối nhỏ.

Còn phần ăn của hắn thì là cháo loãng.

Bởi vì trong nhà nghèo khó, sữa bột hay những thứ khác thì khỏi phải nghĩ, hoàn toàn không có để ăn, nên chỉ có thể thay thế bằng cháo loãng. Những đứa trẻ nhà nghèo ở thôn núi đều được nuôi lớn như vậy.

Vương Trọng cũng rất bất đắc dĩ, nhưng để mau chóng lớn lên, mỗi lần hắn đều ăn rất nhiều.

Trên mặt bàn, chỉ có một nhà họ, còn ông bố lúc này như mọi khi, vẫn còn đang chơi mạt chược bên ngoài.

May mắn là hắn đánh cũng không lớn lắm, nếu không Vương Trọng còn lo lắng hắn sẽ thua mất nhiều tiền.

Đảo mắt lại là nửa năm trôi qua.

Vương Trọng rốt cục cũng đã chập chững biết đi.

Mỗi ngày nhìn anh chị đi theo Hoàng Liên Anh ra đồng làm việc, mà ông bố thì ở nhà uống rượu, trong lòng Vương Trọng cũng không khỏi chộn rộn.

"Cha, cha có thể đừng uống rượu nữa không? Mẹ làm việc khổ cực như thế, sao cha chẳng làm gì cả?"

Đến tối, Vương Trọng nhìn ông bố Tôn Trung lại lôi ra một chum rượu Hoàng Tửu cũ, ăn nốt phần đồ ăn thừa từ trưa, không nhịn được lên tiếng.

"Nha a!"

Tôn Trung ợ một hơi rượu dài, quay đầu nói: "Thằng nhóc con này hay gớm nhỉ, bé tí mà đã quản cả bố mày rồi."

"Trong nhà nghèo như vậy, cha nên đi làm việc mới phải." Vương Trọng mặt không thay đổi nói.

"Mày biết cái quái gì!" Tôn Trung vừa liên tục uống thêm hai bát Hoàng Tửu lớn, rõ ràng đã ngà ngà say, liền vớ lấy chiếc đũa trên bàn đập thẳng vào Vương Trọng.

"Ai u!" Vương Trọng bị gõ vào đầu một cái, đau đến nhe răng trợn mắt.

"Biết đau à? Sau này mà còn dám hỗn xược với bố mày, tao đánh cho một trận."

"A Trung, anh làm gì đấy."

Nghe được tiếng la mắng trong phòng, Hoàng Liên Anh tay xách cái hót rác đi vào, theo sau là ba đứa con.

"Tao đang dạy dỗ con trai tao đấy!" Tôn Trung hừ lạnh một tiếng.

Bản dịch này được truyen.free chăm chút tỉ mỉ, gìn giữ tinh túy nguyên tác.