Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 122: Chim Cắt nhỏ tuổi cùng bầu rượu

Một chuyện lớn đến thế xảy ra trong huyện khiến dân chúng vừa hay tin đã hoang mang tột độ. Dù thường ngày họ vẫn không ít lần mắng nhiếc đám quan tham ô lại là phường khốn kiếp, nhưng khi đột ngột nghe tin cả nha môn đều chết sạch, ai nấy đều có cảm giác như nhà không có người lớn trông coi vậy.

Đại đa số dân chúng đều cảm thấy như vậy, nên ai nấy cũng đều khổ sở.

Thế nhưng chính vào thời điểm này, Vũ Thân Vương lại làm một chuyện điên rồ đến khó tin. Nếu chuyện này tấu lên triều đình, tấu lên Bệ hạ, e rằng hắn sẽ bị người của Nội Vụ Ty bắt thẳng vào Thiên Lao, một tội danh mà có xin xỏ thế nào cũng vô ích.

Quan viên ở Tiền Liệt Huyện chết hết, Vũ Thân Vương lập tức bổ nhiệm vài tên tùy tùng trong phủ mình làm quan viên nha huyện Tiền Liệt. Chuyện này nếu đồn ra ngoài, vào thời Đại Sở còn ổn định, chắc chắn là tội chết không thể tránh khỏi.

Nơi đây không phải thái ấp của hắn, hắn không có quyền bổ nhiệm hay bãi miễn quan viên.

Thế nhưng, Vũ Thân Vương không phải đang thử triều đình, mà là... chính Vũ Thân Vương.

Hắn muốn xem sau khi biết chuyện này, vị huynh trưởng kia của mình sẽ có cảm nghĩ và hành động ra sao. Chỉ cần Vũ Thân Vương kia cuối cùng chấp nhận được chuyện này, vậy bước chân của hắn sẽ có thể tiến xa hơn một chút.

Hắn vốn đã sớm muốn tiến thêm một bước, nhưng đúng vào thời điểm mấu chốt Vũ Thân Vương lại xuất hiện, khiến hắn không thể không kiềm chế lại.

Hạ Hầu Trác đương nhiên hiểu rõ ý đồ của phụ thân mình. Thật ra, từ rất lâu trước đây hắn đã biết, phụ thân hắn không hề nhàn tản như vẻ bề ngoài.

Và đây cũng là một trong những lý do khiến Hạ Hầu Trác muốn rời đi.

"Chúng ta đi thôi."

Hạ Hầu Trác nhìn Lý Đâu Đâu nói: "Ăn nhiều thịt quá, ra ngoài đi dạo một vòng cho tiêu cơm, xem trong thành này có gì hay thì mua một chút, rồi chúng ta về đại doanh."

Lý Đâu Đâu hiểu rõ hắn không muốn tiếp xúc nhiều với phụ thân, bèn gật đầu nói: "Được thôi, đi dạo một vòng. Quả thực ăn hơi no."

Hạ Hầu Trác nói: "Thành thật chút."

Lý Đâu Đâu: "Quả thực ăn có chút miệng tiện. . ."

Ba người rời nha huyện, thong thả đi bộ dọc con đường lớn mà không định hướng. Dân chúng tuy vẫn còn xôn xao về vụ án lớn vừa xảy ra, nhưng cuộc sống thường nhật vẫn phải tiếp diễn. Mặt trời vừa lên không lâu, các cửa hàng trên đường đã dần mở cửa, những tiểu thương buôn bán dạo khắp hang cùng ngõ hẻm cũng bắt đầu tấp nập hơn.

Lý Đâu Đâu và Hạ Hầu Trác đi đến một góc phố, nơi có người đang bày hàng bán mì. Hạ Hầu Trác hỏi Lý Đâu Đâu có muốn ăn thêm chút gì không. Lý Đâu Đâu bĩu môi: "Ngươi coi ta là gì? Chẳng lẽ ta là thùng cơm sao?"

Hạ Hầu Trác nói: "Phải đấy."

Đúng là khéo làm sao, Lý Đâu Đâu vừa liếc nhìn quán mì, đã thấy người thương nhân bán chim cắt hôm qua đang ngồi ăn ở đó. M���t bát mì nước nhạt thếch, có vẻ mặt người thương nhân cũng có vài phần sầu khổ.

Con chim cắt nhỏ ngồi thu lu trong lồng, ủ rũ cụp đầu, đoán chừng cũng sắp chết đói rồi.

Lý Đâu Đâu nháy mắt với Hạ Hầu Trác, Hạ Hầu Trác, kẻ tinh ranh này, lập tức hiểu ý. Khẽ gật đầu, rồi cố tình nói lớn: "Hôm qua đi dạo một vòng cũng chẳng thấy gì hay ho. Hôm nay đi thêm một lúc nữa, nếu vẫn không có gì thú vị thì chúng ta về."

Lý Đâu Đâu nói: "Đi loanh quanh mãi, thứ duy nhất khiến ta thấy có chút hứng thú là con chim cắt nhỏ hôm qua. Đáng tiếc, đi theo người đó e rằng nó cũng phải chết đói thôi."

Trường Mi đạo nhân vừa đi vừa nói: "Đừng có nói bừa. Ngươi tưởng người ta không nuôi nổi nó sao? Các ngươi đừng coi thường những thợ săn này. Thật ra họ không thiếu tiền đâu. Vì vậy cái giá các ngươi trả hôm qua không thể mặc cả được đâu. Người ta là thợ săn mà, lẽ nào lại thiếu thịt cho con chim cắt nhỏ đó ăn?"

Lý Đâu Đâu nói: "Cũng đúng, người ta là thợ săn, cả ngày ăn thịt cũng phải ăn phiền."

Hạ Hầu Trác nói: "Không có duyên với chúng ta mà thôi."

Ba người đang đi nhanh qua bên cạnh người thương nhân,

Người thương nhân miệng vẫn còn ngậm sợi mì trước mặt, vẻ mặt kinh ngạc nhìn ba người họ đi tới, đến nỗi sợi mì trong miệng cũng quên nuốt xuống.

Trong lòng hắn thầm nghĩ: Ba người các ngươi đang khinh thường ai vậy?

Thế nhưng, kiểu làm ăn này, nếu không bán được thì tiền ăn hôm nay cũng chẳng có. Vì vậy vội vàng đứng bật dậy nói: "Ba vị khách quý, ở đây, ở đây, ta ở đây ạ!"

Hắn cười theo nói: "Thật sự là duyên phận a."

Lý Đâu Đâu và hai người kia quay đầu lại nhìn. Lý Đâu Đâu, đại diện lên tiếng hỏi: "Ngươi là ai?"

Hạ Hầu Trác trong lòng tự nhủ những lời này hỏi không tốt, hành động hơi có vẻ khoa trương.

Người thương nhân vội vàng nói: "Mới gặp hôm qua thôi ạ. Ba vị khách quý không phải muốn mua chim cắt nhỏ của ta sao? Hôm qua ta không bán, hôm nay sáng sớm lại gặp, đúng là duyên phận thật. Thế này mà ta không bán rẻ con chim cắt nhỏ cho các vị, thì ông trời cũng chẳng ưng đâu."

Lý Đâu Đâu nói: "Ông trời mặc kệ việc này. Ăn cơm đây à? Vậy ngươi ăn đi, chúng ta đi dạo một vòng."

Người thương nhân vội vàng chạy vài bước đuổi theo, cười hềnh hệch nói: "Xét tình duyên phận, ba vị khách quý hãy ra một cái giá nữa đi. Ta cũng sắp phải về quê rồi, không muốn nán lại đây lâu thêm. Nếu giá tiền các vị đưa ra mà ta thấy hợp lý, ta sẽ bán cho các vị."

Lý Đâu Đâu lắc đầu: "Mua không nổi."

Hạ Hầu Trác lắc đầu: "Không muốn ra."

Trường Mi đạo nhân lắc đầu: "Không có hứng thú."

Một người không muốn ra giá, một người không có hứng thú, người thương nhân kia hiển nhiên đã kịp phản ứng. Hắn không thèm để ý đến Hạ Hầu Trác và Trường Mi đạo nhân nữa, chỉ quay sang Lý Đâu Đâu mà cười không ngừng.

"Giá hôm qua là giá hôm qua. Giá hôm nay chắc chắn không giống hôm qua đâu. Công tử cứ ra giá đi, nếu hợp lý là chúng ta giao dịch ngay."

Lý Đâu Đâu nói: "Ta vẫn trả giá hôm qua. Ngươi xem hàng bán ngoài chợ, rau củ hôm qua tươi roi rói, hôm nay không còn mới mẻ thì phải hạ giá bán, không hạ giá thì bán không được. Con chim cắt nhỏ của ngươi hôm qua đã không còn tươi tắn, hôm nay nhìn còn ủ rũ hơn, nhìn ngươi hình như cũng chẳng tươi tắn hơn hôm qua là bao... Ta không ép ngươi hạ giá, là vì câu nói "hữu duyên" của ngươi. Có lẽ ta và con chim cắt nhỏ này thật sự có duyên."

Người thương nhân cười khổ nói: "Công tử, một lượng bạc bây giờ cả một con ngỗng béo to tướng cũng khó mà mua được rồi."

Lý Đâu Đâu nói: "Ta nếu có thể mua được con ngỗng béo, ta mua ngươi cái này chim cắt nhỏ làm gì vậy? Con ngỗng béo chẳng phải thơm ngon hơn sao?"

Người thương nhân lắc đầu thở dài: "Thôi được rồi, thôi được rồi. Vốn công tử cũng không thật lòng muốn mua. Món đồ này nói gì thì nói cũng không thể bán cho ngươi với giá một lượng bạc. Dù có bán không được để nó chết đói, cũng không thể bán như thế."

Lý Đâu Đâu gật đầu: "Gặp lại."

Hắn đưa mắt ra hiệu cho Hạ Hầu Trác. Hạ Hầu Trác ho khan vài tiếng rồi nói: "Ngươi xem cái tính keo kiệt này. Người ta đã nói là sẽ bán rẻ cho ngươi rồi, vậy mà ngươi không hỏi xem người ta ra giá bao nhiêu đi chứ."

Lý Đâu Đâu nhìn thương nhân hỏi: "Ngươi cứ nói bán bao nhiêu tiền đi."

Người thương nhân kia do dự trong chốc lát sau đó đáp: "Mười lăm lượng, không thể thấp hơn."

Hạ Hầu Trác nhìn về phía Lý Đâu Đâu: "Xem, người ta cho ngươi giảm giá năm lượng đâu."

Lý Đâu Đâu nói: "Cái gì? Giá bán năm lượng?"

Người thương nhân có chút nóng nảy nói: "Mười lăm lượng!"

Lý Đâu Đâu nói: "Ta biết, ta nghe rõ ràng, ngươi không cần lớn tiếng như vậy nói với ta là năm lượng, năm lượng. . . Vẫn có chút cao."

Trường Mi đạo nhân nói: "Cao cái gì mà cao? Người ta đã nói là năm lượng rồi. Từ hai mươi lượng xuống còn năm lượng, giảm tận mười lăm lượng, ngươi còn không biết điểm dừng à?"

Người thương nhân nóng nảy: "Mười lăm lượng! Không phải là năm lượng!"

Lý Đâu Đâu nói: "Đúng, giảm giá mười lăm lượng chứ không phải giảm năm lượng, ta nghe rõ ràng rồi. Ngươi xem ngươi còn nóng nảy làm gì, con người ngươi thật là, cứ cuống lên tái mặt ra vậy?"

Người thương nhân kia sững sờ một lúc lâu, rồi quay người đi về: "Thôi, ta vẫn là nên đi ăn nốt mì của ta đây. Ba vị hóa ra là đang trêu chọc ta."

Lý Đâu Đâu cười nói: "Thành giao! Thật sự xin lỗi, mấy người chúng ta đúng là miệng tiện..."

Người thương nhân kia không quay đầu lại, nói: "Năm lượng ta cũng không bán. Dù có để nó chết đói, ta cũng không bán với giá đó."

Lý Đâu Đâu nói: "Mười lăm lượng."

Người thương nhân đột nhiên quay đầu lại, Lý Đâu Đâu đã đưa bạc cho hắn rồi.

"Thứ này đáng giá bao nhiêu, chúng ta đều biết rõ. Chỉ là nó thực sự quá nhỏ, hơn nữa ngươi lại không cho ăn tử tế, không biết có nuôi sống được không. Mười lăm lượng này cho ngươi, cũng là vì thương xót tiểu gia hỏa này."

Lý Đâu Đâu đặt bạc vào tay người thương nhân, rồi đi tới xách lồng sắt lên. Con chim cắt nhỏ theo bản năng rụt người lại phía sau, nhưng vì quá ủ rũ, dường như cũng chẳng còn chút sức lực nào.

Lý Đâu Đâu mang theo lồng sắt đi, Trường Mi đạo nhân thở dài: "Đúng là đứa trẻ phá của."

Lý Đâu Đâu cười nói: "Đây là món đồ xa xỉ đầu tiên ta mua trong đời... Cũng không hiểu sao, nhìn ánh mắt của con vật nhỏ này, ta lại cảm thấy nó không nên có một số phận như thế này."

Họ đi dọc đường tìm một hàng thịt, mua một ít thịt, nhờ người đồ tể thái nhỏ rồi từng chút một đút cho con chim cắt nhỏ. Người đồ tể bán thịt liếc nhìn, lắc đầu nói: "Con này nhỏ quá, nuôi không sống được đâu. Công tử mua con này e là bị lừa rồi."

Lý Đâu Đâu cười mà không nói. Con chim cắt nhỏ nhưng thật giống như nghe hiểu, nhìn thẳng vào người đồ tể. Lý Đâu Đâu cười nói: "Thấy không, nó còn trừng mắt nhìn ngươi kìa."

Bữa đầu không dám cho ăn nhiều, vừa đủ thì ngừng lại. Lại cho nó uống thêm chút nước. Một lát sau, con chim cắt nhỏ trông có vẻ tinh thần hơn chút.

Ba người họ lại thong dong đi dạo thêm một lát trên đường. Hạ Hầu Trác mua một ít da, nói là để về làm cho mẫu thân một chiếc áo khoác mới, mặc vào dịp Tết. Còn mua không ít thổ sản miền núi và hoa quả khô, cũng là để mang về tặng mẫu thân.

Ba người lên xe ngựa trở về đại doanh, nơi này không mấy dễ chịu, nên họ cũng chẳng còn hứng thú nán lại thêm.

Trên xe ngựa, Lý Đâu Đâu như làm ảo thuật, thò tay vào ống tay áo móc ra một bầu rượu nhỏ tinh xảo đưa cho sư phụ hắn: "Sắp tết rồi, tặng người món đồ chơi nhỏ này."

Trường Mi đạo nhân ngẩn người, ông ấy không hề hay biết Lý Đâu Đâu mua lúc nào. Thật ra, lúc Hạ Hầu Trác lựa quà cho mẫu thân mình, Trường Mi đạo nhân quả thật có chút hâm mộ và xúc động.

Nhưng ông ấy đương nhiên không hề trách Lý Đâu Đâu, chỉ nghĩ thầm Hạ Hầu Trác như vậy mới đúng là một người con hiếu thảo.

"Người ham rượu, bầu nhỏ này rất hợp. Sau này mỗi ngày chỉ được phép uống chừng này thôi."

Lý Đâu Đâu đặt bầu rượu vào tay sư phụ, rồi ngửa người ra sau, lẩm bẩm như tự nói: "Lớn ngần này tuổi rồi mà chút gì cũng không cho người khác bớt lo."

Sư phụ nhìn bầu rượu, lại nhìn Lý Đâu Đâu, hai cánh tay nắm bầu rượu kia, ngón tay không ngừng vuốt ve trên bầu rượu.

"Còn nữa là..."

Lý Đâu Đâu nói: "Số tiền ta kiếm được mấy ngày nay, phần lớn đã đổi thành ngân phiếu. Đêm qua lúc người ngủ, ta đã nhét vào trong túi quần áo của người rồi. Rượu thì uống ít thôi, nếu uống thì mua chút rượu ngon. Đừng mua mấy loại rượu pha nửa nước, nửa rượu đó. Đồ ăn cũng đừng qua loa như vậy, một cái bánh bao với một bình nước lại thành một bữa cơm. Người tưởng ta không nuôi nổi người chắc? Khinh thường ai đó!"

Trường Mi đạo nhân đưa tay vuốt vuốt mũi, cười ha ha: "Cái miệng thối thật."

Lý Đâu Đâu híp mắt nói: "Tùy ngươi."

Trường Mi đạo nhân cười càng niềm nở rồi.

Hạ Hầu Trác nhìn một già một trẻ kia, cũng bất giác cười ngây ngô theo, chẳng hiểu vì sao lại bật cười theo, cười ngốc nghếch mà không hề hay biết.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free