(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 136: Thuật dịch dung
Người tự xưng Lão Thất đã hai lần nói rằng Lý Đâu Đâu cũng chỉ đến thế mà thôi. Nhưng liệu Lý Đâu Đâu có bận tâm không?
Hắn thật sự chẳng thèm để ý chút nào.
Trường Mi đạo nhân thường nói với Lý Đâu Đâu rằng: "Nếu ai nói gì mà con cũng để tâm, thì sẽ có thêm nhiều người đến nói với con điều tương tự, bởi vì con để tâm đến chúng. Còn với những kẻ không ai thèm để ý, ai sẽ muốn tốn công tốn sức nói chuyện với họ làm gì?"
Người có tấm lòng lương thiện thì chẳng nói lời lẽ thị phi làm gì, còn kẻ mang lòng dạ xấu xa thì lại luôn nói điều nọ điều kia, giả bộ quan tâm con, nhưng thực chất chỉ muốn xem con làm trò cười mà thôi.
Đại khái, chuyện thị phi là như thế đó.
"Ngươi đang ở đâu?"
Lão Thất hỏi.
Lý Đâu Đâu lắc đầu: "Không muốn nói."
Lão Thất chợt khựng lại, thầm nghĩ thiếu niên này thế mà lại thẳng thắn đến thế, còn chẳng thèm kiếm một lời ngụy biện, cứ thế đáp lại hắn bằng câu "không muốn nói".
Sau khi sắp xếp lại lời lẽ, hắn dùng giọng điệu mà hắn cho là đã rất kiên nhẫn mà nói: "Ta vâng lệnh của đại ca đến đây để bảo vệ ngươi, nếu ngươi không nói cho ta biết ngươi đang ở đâu, ta sẽ không có cách nào bảo vệ ngươi được chu toàn."
Lý Đâu Đâu nói: "Cảm ơn."
Lão Thất lại ngẩn người ra một chút. Hắn cảm thấy thật sự rất khó mà giao tiếp với tên nhóc này. Hắn vốn dĩ là người chẳng muốn giao tiếp với ai, cảm thấy rất mệt mỏi, vậy mà lúc này Lý Đâu Đâu lại chẳng biết tại sao nói ra một câu "cảm ơn", còn những chuyện khác thì vẫn chưa nói gì, khiến hắn càng thấy mệt mỏi hơn.
"Cảm ơn là có ý gì?"
Hắn hỏi.
Lý Đâu Đâu cũng dùng giọng điệu rất kiên nhẫn đáp lời: "Chữ 'cảm ơn' có hai loại ý nghĩa. Một loại là đơn thuần biểu hiện lòng biết ơn, một loại khác là ngụ ý từ chối một cách khéo léo."
Yến Sơn Doanh Thất đương gia là người có tính tình thế nào? Bất cứ chuyện gì mà hắn thấy phiền phức thì đều không muốn nhúng tay vào, bất kỳ ai mà hắn thấy phiền thì đều không thèm để ý. Vậy mà hiện tại, hắn lại thấy thiếu niên trước mặt này thật sự rất phiền.
Bởi vì hắn cảm thấy tên nhóc này vừa nói một câu thừa thãi, vô nghĩa hết sức.
"Ta là đến bảo vệ ngươi!"
Thất đương gia lại lặp lại một lần, hơn nữa nhấn mạnh.
Lý Đâu Đâu vẫn là hai chữ ấy.
"Cảm ơn."
Sau khi nói xong xoay người rời đi rồi.
Thất đương gia nhìn bóng lưng của tên nhóc đang đi xa, đột nhiên hiểu ra, hóa ra ý của người ta quả thực rất khéo léo rồi, chẳng qua là không nói thẳng "ta không cần".
Nếu như là theo như trước kia, Thất đương gia ��ã sớm phất tay bỏ đi, chẳng cần bận tâm ngươi muốn hay không, không cần thì càng tốt.
Nhưng lần này không giống nhau, đây là chuyện đại ca giao phó cho hắn, những gì đại ca dặn dò, hắn từ trước đến nay chưa từng lơ là hay không hoàn thành. Hơn nữa, đại ca còn nói, đó là ân cứu mạng.
Thất đương gia trầm mặc một lát, quyết định theo sau. "Ngươi không nói, vậy ta sẽ tự mình đi theo mà xem."
Nhưng đúng lúc này, hắn loáng thoáng nghe được có âm thanh cực nhỏ vọng đến từ phía khách sạn. Hắn lập tức vội vàng né mình vào bóng tối. Không bao lâu, vài cái bóng đen lướt nhanh qua trên đường, hiển nhiên việc hắn vừa ra tay với thiếu niên kia đã kinh động đến người của Điền Chiêm Nguyên trong khách sạn.
Hắn và Điền Chiêm Nguyên vào Ký Châu thành trước sau. Hắn vào trước một bước, nhưng chỉ mình hắn vào thành, mười tám thủ hạ của hắn đều ở lại ngoài thành. Ý định ban đầu của hắn là tự mình vào thành trước để xem xét tình hình, phòng trường hợp kiểm tra nghiêm ngặt, cũng không cần để các huynh đệ vào thành mạo hiểm.
Sau khi vào thành, hắn tìm một quán trà gần cửa thành, định ngồi đó theo dõi việc kiểm tra trong chốc lát. Chẳng bao lâu, hắn liền thấy đoàn thương đội kia tiến vào, trong đó có mấy người hắn đều biết, chính là thủ hạ của Điền Chiêm Nguyên.
Vào thời khắc ấy, Thất đương gia cũng biết là người nào bán đứng đại ca.
Hắn bí mật bám theo đoàn xe đến khách sạn kia, xác định Điền Chiêm Nguyên đã ở trong đó. Hắn lại quay về ngoài thành, dặn dò bọn thủ hạ mau chóng chạy về Yến Sơn Doanh để bẩm báo cho đại đương gia.
Để ổn thỏa, hắn phái cả mười tám người quay về, chia thành sáu nhóm, mỗi nhóm ba người, tách ra theo các hướng và lộ tuyến khác nhau mà quay về.
Tin tức này quá trọng yếu, hắn không thể không cẩn thận. Sau khi sắp xếp xong xuôi, hắn lại trở về nội thành Ký Châu, tìm một nơi ở cách khách sạn Điền Chiêm Nguyên đang ở không xa. Đợi đến đêm khuya người vắng mới ra ngoài, vốn định xem Điền Chiêm Nguyên rốt cuộc đang làm gì, nhưng sau đó lại bị một động tĩnh tuy nhỏ nhưng cực kỳ đáng sợ làm cho kinh hãi.
Nấp trong bóng tối nhìn mấy người kia lướt qua, phản ứng đầu tiên của Thất đương gia là phế bỏ tất cả những người này. Nhưng vừa định ra tay, hắn lại nghĩ đến việc đánh rắn động cỏ, khiến Điền Chiêm Nguyên không kịp trở tay mà bỏ trốn khỏi Ký Châu thành.
Hắn cũng không biết, khi Điền Chiêm Nguyên đến, đã lấy lý do đưa vợ đi chữa bệnh. Như vậy, cho dù hắn phái người quay về báo tin, đại ca hắn là Ngu Triều Tông cũng sẽ không quá tin rằng Điền Chiêm Nguyên đến Ký Châu thành có mưu đồ khác.
Hắn lặng lẽ bám theo sau mấy người kia, xác định bọn họ không phát hiện ra thiếu niên kia, lúc này mới quay về khách sạn mình ở.
Tuy rằng không xác định thiếu niên kia đang ở đâu, nhưng phạm vi cũng không quá rộng, sớm muộn gì cũng sẽ gặp lại. Chỉ là...
Thất đương gia ngồi trong phòng, khi nhớ lại cảnh tượng vừa rồi, hắn mới chợt nhớ ra tên nhóc kia căn bản không tháo mặt nạ xuống. Chính mình cũng quên bảo hắn tháo xuống, giờ hoàn toàn không biết người kia trông như thế nào.
Hắn ảo não vỗ bàn một cái, nhưng không dám dùng sức.
Sau đó hắn mới chợt nhận ra, người trẻ tuổi kia từ đầu đến cuối đều hết sức cảnh giác, không tháo mặt nạ xuống, không nói cho hắn biết mình đang ở đâu, thậm chí không muốn giao tiếp nhiều.
Thất đương gia cẩn thận suy nghĩ một chút, thật ra cũng không trách người ta được. Nếu đổi lại là mình, cũng không thể nào tùy tiện tin tưởng một người xa lạ, hơn nữa lại còn là một người xa lạ có thể giết người.
Vốn dĩ cảm thấy đã tìm được người rồi, tạm thời có thể thở phào nhẹ nhõm. Nhưng bây giờ mới chợt nhận ra, chính mình vẫn còn không biết rõ người kia là ai.
Lý Đâu Đâu trở lại chỗ ở, sư phụ và Yến tiên sinh quả nhiên đều vẫn chưa ngủ. Lò lửa trong phòng khách vẫn cháy rực, sư phụ và Yến tiên sinh vừa uống trà vừa trò chuyện. Tối nay, nếu Lý Đâu Đâu không trở lại, hai người này chắc hẳn sẽ không ngủ.
Sau khi vào cửa, Lý Đâu Đâu liền tháo mặt nạ xuống, tiện tay ném ra. Chiếc mặt nạ liền vắt trên móc áo, lại vừa vặn quay về phía Yến Thanh Chi và mọi người. Yến Thanh Chi liền đứng dậy, vặn vẹo chiếc mặt nạ, để phần răng nanh lớn quay vào tường.
Lý Đâu Đâu sau khi ngồi xuống, uống một ngụm nước lớn rồi nói: "Đúng là người của Yến Sơn Doanh, hơn nữa có ít nhất hơn trăm người. Ta nghĩ đi nghĩ lại, nếu đánh hết bọn họ thì sẽ rất mệt, vì vậy ta quay về rồi."
Trường Mi đạo nhân nhìn về phía Yến tiên sinh giải thích: "Loại chuyện mặt dày như vậy, khẳng định không phải ta dạy. . . Chắc là hắn tự học được, mưa dầm thấm lâu ấy mà."
Yến tiên sinh cười cười, sau đó nhìn về phía Lý Đâu Đâu nói: "Hơn trăm người, mang theo binh khí vào?"
Lý Đâu Đâu "ừ" một tiếng: "Chẳng những có đao kiếm, còn có cả nỏ liên châu và cung tiễn. Cũng không biết mấy tên khốn kiếp gác cổng thành đã để lọt người vào bằng cách nào."
Yến tiên sinh thở dài: "Chỉ cần đủ tiền bạc, việc cho người vào hay thả ra đều dễ dàng cả."
Tình hình quan trường Đại Sở ngày nay chính là như vậy. Nếu chỉ có một hai người như thế thì gọi là tác phong, kỷ luật không tốt. Nhưng khi nhiều người đều như vậy, thì đó chính là cả một bầu không khí tệ hại.
"Có quyết định sao?"
Lý Đâu Đâu nhẹ gật đầu: "Đã có."
Yến Thanh Chi lại hỏi: "Thế nào?"
Lý Đâu Đâu trả lời: "Trước đi ngủ."
Trường Mi đạo nhân lại vội vàng giải thích một câu: "Loại chuyện đáng ăn đòn như thế này, hẳn là cũng không phải ta dạy đâu."
Yến Thanh Chi nói: "Nếu đạo trưởng cứ tiếp tục giải thích như vậy, ta đều cảm thấy cái thói này của hắn hiện giờ đều là do ta dạy ra mất."
Trường Mi đạo nhân suy nghĩ một chút, cảm thấy vẫn không thể để Yến tiên sinh phải chịu tiếng xấu một mình, liền gật đầu nói: "Vậy hai ta mỗi người một nửa vậy."
Yến Thanh Chi: ". . ."
Sáng sớm ngày hôm sau, khi Yến Thanh Chi đứng dậy rửa mặt thì phát hiện Lý Đâu Đâu đã nấu xong bữa sáng trong bếp. Tuy rằng làm món hoành thánh không thành công, nhưng mì sợi thì vẫn tương đối đơn giản.
Thấy Yến tiên sinh đã dậy, Lý Đâu Đâu liền nói vọng qua cửa sổ, bảo bữa sáng sẽ xong rất nhanh.
Không bao lâu, Lý Đâu Đâu đem bữa sáng bày lên bàn, gồm hai chén và một chậu. Yến tiên sinh và Trường Mi đạo nhân mỗi người lấy một chén, còn Lý Đâu Đâu thì kéo cả chậu mì về phía mình.
"Chốc lát nữa tiên sinh cứ nghỉ ngơi ở nhà, hai người chúng ta sẽ ra ngoài một chuyến." Trường Mi đạo nhân vừa ăn vừa nói.
Yến tiên sinh nói: "Hay là chúng ta cứ đi c��ng nhau đi, đông người thì dễ hỗ trợ nhau hơn."
Trường Mi cười nói: "Hai chúng ta ra ngoài không thành vấn đề. Vừa hay thăm dò tình hình địch, tiện thể hoạch định chiến thuật."
Yến tiên sinh nói: "Đêm qua những người kia đều đã gặp mặt hai người, các ngươi lại đi thì chẳng phải dễ dàng bị nhận ra sao?"
Trường Mi đạo nhân cười nói: "Hai thầy trò chúng ta hành tẩu giang hồ, thủ đoạn có thừa ấy chứ."
Ba người ăn xong bữa sáng, Trường Mi đạo nhân đem những thủ đoạn sinh tồn của mình đều lấy ra. Như đang nhào bột mì, ông trong một cái chậu nhỏ trộn lẫn ra thứ gì đó. Thoạt nhìn, nó trông rất giống bữa sáng. Yến Thanh Chi nhìn thấy thì hiếu kỳ, nhưng không quấy rầy, chỉ lẳng lặng quan sát.
Sau khi trộn đều vật đó, Trường Mi đạo nhân an tọa trước gương đồng, trên mặt mình vẽ vẽ bôi bôi, xóa xóa sửa sửa, thoa những thứ dính dán ấy lên mặt, rồi lại dùng bút phác họa.
Khoảng một khắc ngắn ngủi sau, Yến Thanh Chi liền thấy một người hoàn toàn xa lạ. Trường Mi đạo nhân vậy mà đã biến thành một nam nhân trung niên sắc mặt vàng như nến, nếu không nhìn thật kỹ thì hoàn toàn không thấy chút sơ hở nào.
"Thật là thủ đoạn cao minh."
Yến Thanh Chi nhịn không được tán thưởng một tiếng.
Trường Mi đạo nhân cười nói: "Chẳng coi là thủ đoạn tốt đẹp gì, đều là những thủ đoạn lừa lọc, hại người trên giang hồ. Thế nhưng, bất kỳ thủ đoạn nào, chỉ cần không dùng vào việc xấu, dù không phải tốt đẹp thì cũng không thể coi là xấu xa."
Nghe qua loa thì câu này như một lời nói nhảm, nhưng nếu suy nghĩ kỹ một chút, hình như lại ẩn chứa đạo lý sâu sắc nào đó.
Yến Thanh Chi hỏi: "Vậy Lý Đâu Đâu thì sao? Hắn sẽ dịch dung thế nào?"
Đúng lúc này, Lý Đâu Đâu từ trong buồng đi ra, đáp một câu: "Ta trời sinh đã có nhan sắc, không cần dịch dung."
Yến Thanh Chi vừa quay đầu lại, sợ tới mức giật mình lùi về sau.
Lý Đâu Đâu mặc một chiếc váy dài đi ra, trên mặt tô son điểm phấn, mái tóc búi thành kiểu tiểu cô nương. Trông hắn lúc này, chỉ cần nhìn thôi đã thấy đáng ăn đòn rồi. Nếu không phải Yến tiên sinh đã quá quen thuộc Lý Đâu Đâu rồi, thì ngược lại cũng thấy chấp nhận được.
Nhưng bây giờ chỉ cảm thấy Lý Đâu Đâu thật sự rất đáng ăn đòn. . . Gần như không nhịn được muốn động thủ luôn ấy chứ.
Yến Thanh Chi cuối cùng đã hiểu rõ vì sao Trường Mi đạo nhân nói hai người họ sẽ không bị nhận ra. Hai người như vậy, cho dù cùng nhau đi trên đường hay ngay trước mặt hắn, hắn cũng không thể nhận ra đó là Trường Mi và Lý Đâu Đâu.
"Yến tiên sinh cứ ở nhà nghỉ ngơi, chúng ta sẽ trở lại trước giữa trưa." Lý Đâu Đâu nói một tiếng, sau đó ôm vào trong ngực một cây tỳ bà, vội vàng bước ra ngoài. Những bước đi ấy nhanh như gió cuốn mây tan. Trường Mi đạo nhân lập tức ho khan vài tiếng, Lý Đâu Đâu lúc này mới phản ứng lại, vội vàng rón rén bước chân, còn cố ý ưỡn ẹo mông.
Yến Thanh Chi che mặt.
Đây quả thật là chính mình cho là đệ tử xuất sắc nhất mà mình đã dạy dỗ trong nhiều năm qua sao?
Là mình mắt bị mù đi.
Trường Mi đạo nhân chống một cây gậy, ôm một cây nhị hồ trong lòng, giả bộ yếu ớt mà đi ra ngoài.
Hai người này đi ra ngoài, làm sao mà phân biệt được họ là ai cơ chứ.
Yến Thanh Chi nhìn bọn họ đi ra ngoài, trong lòng có chút cảm khái. Những thủ đoạn này, nếu là trước kia hắn nhất định sẽ khinh thường, chẳng biết tại sao, nhưng bây giờ tận mắt nhìn thấy, hắn thậm chí có vài phần kính nể.
Nhất là Trường Mi đạo nhân nói câu nói kia, khiến hắn cảm khái rất nhiều.
"Bất kỳ thủ đoạn nào, chỉ cần không dùng vào việc xấu, dù không phải tốt đẹp thì cũng không thể coi là xấu xa."
Hắn như bị ma xui quỷ khiến chạy đến trước gương đồng, cúi đầu nhìn những vật còn sót lại trên bàn mà Trường Mi đạo nhân đã dùng. Trầm mặc một lát, hắn lại như bị ma xui quỷ khiến mà ngồi xuống, rồi cũng như bị ma xui quỷ khiến mà bắt đầu bôi bôi vẽ vẽ lên mặt mình. . .
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, hãy trân trọng tác quyền.