(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 159: Dạ Xoa tới
"Không thể đi!"
Hạ Hầu Trác nghe Lý Đâu Đâu nói xong thì sắc mặt liền thay đổi. Hắn nhìn vào mắt Lý Đâu Đâu nói: "Chuyện ở Nhất Kỷ Đường vừa kết thúc, người thuê sát thủ đến đó vẫn chưa bị truy cứu, vậy mà đột nhiên Cao viện trưởng lại bảo ngươi đến Đường huyện. Nếu chuyện này không có gì liên quan thì mới là lạ."
Hắn quay đầu nhìn thoáng qua trong phòng, Vũ Thân vương và mẫu thân mình đang nói chuyện phiếm. Hắn kéo Lý Đâu Đâu ra đến cửa sân.
"Việc này ta không tin là Cao viện trưởng cấu kết với ai, nhưng ta tin chắc ông ấy đã bị ai đó lợi dụng."
Hạ Hầu Trác nói: "Ngươi cho ta một ngày, ta sẽ đi điều tra."
Lý Đâu Đâu cười nói: "Thật ra ta cũng rất muốn xác định xem có phải nhà Hứa Thanh Lân muốn tìm người giết ta không."
Hạ Hầu Trác khẽ giật mình: "Lời này của ngươi là sao?"
Lý Đâu Đâu nói: "Sư phụ vẫn luôn dạy ta, nhiều một chuyện không bằng bớt một chuyện."
Hạ Hầu Trác nói: "Vậy nên?"
"Giải quyết được một việc, thì sẽ bớt đi một việc."
Lý Đâu Đâu mỉm cười nói: "Người muốn đi thì cứ đi, quá khứ không thể giữ lại. Người khiến lòng ta loạn, hôm nay thêm ưu phiền."
Hạ Hầu Trác trầm tư một lát, lắc đầu nói: "Vẫn còn một khía cạnh khác. Nếu quả thật là Hứa gia, ngươi muốn biến cái chuyện 'người khiến lòng ta loạn' hôm nay thành 'bớt một chuyện', e rằng không dễ đâu."
Lý Đâu Đâu nói: "Ta vốn dĩ chân trần."
Hạ Hầu Trác lại giật mình một lần nữa.
Lý Đâu Đâu nhìn quanh sân, nhẹ giọng nói: "Chậm nhất ba ngày ta sẽ trở về, tin ta đi. Nếu chuyện này thật sự do nhà Hứa Thanh Lân làm, thì dù sao cũng phải giải quyết dứt điểm mới tốt. Bằng không, hôm nay tránh được chuyến Đường huyện này, thì ngày mai làm sao tránh được nữa?"
Hạ Hầu Trác muốn hỏi: với năng lực hiện giờ của ngươi, thì làm được gì? Hứa gia thế lực to lớn, ngay cả phụ thân hắn là Vũ Thân vương cũng chỉ có thể nương nhờ, chứ đừng nói Lý Đâu Đâu. Sức nặng của Lý Đâu Đâu lúc này so với Hứa gia chẳng khác nào một hạt bụi với một ngọn núi lớn.
Lý Đâu Đâu nói: "Ba ngày."
Hạ Hầu Trác gật đầu: "Được."
Cuối cùng, hắn không khuyên nhủ gì thêm, bởi vì trong ánh mắt Lý Đâu Đâu, hắn nhìn thấy sự tự tin.
Có những lúc, Hạ Hầu Trác nghĩ mãi không ra, một người sư phụ luôn tâm niệm "nhiều một chuyện không bằng bớt một chuyện" lại có thể dạy dỗ ra một đồ đệ như Lý Sất.
Lý Sất đáng lẽ phải là một cây cỏ dại nhỏ bé, ngoan cường vươn lên từ dưới cát sỏi. Để sống sót, hắn phải thích nghi với hoàn cảnh, thích nghi với thế giới này, giống như Trường Mi đạo nhân thường nói: không trêu chọc thị phi, cẩn thận từng li từng tí mà sống.
Nhưng Lý Sất lại đúng là một cây cỏ dại nhỏ bé, gió thổi hắn nghiêng ngả, hắn lại muốn cho gió một bạt tai; mưa làm hắn ướt sũng, hắn lại muốn cho mưa một bạt tai.
Hắn vốn đã ấm ức, mà đến bây giờ vẫn luôn ấm ức.
Với tính khí như vậy, trong thế giới này, phần lớn sẽ không sống được lâu. Thế nhưng Lý Sất dường như không nghĩ vậy, một người như hắn, trên người chỉ có hai mảnh lá mà đã muốn chỉ trời; cứ như thể một ngày nào đó, hai mảnh lá kia sẽ luyện thành lợi kiếm, và hắn sẽ không còn chỉ trời nữa, mà là chém trời.
Đây là một người ngay từ đầu đã có tính cách là: ngươi không trêu chọc ta thì ta không trêu chọc ngươi, nhưng ngươi mà trêu chọc ta, ta liền tiêu diệt ngươi.
Có lẽ trong tương lai, hắn sẽ tiến hóa thành một người: ngươi không trêu chọc ta, ta cũng muốn trêu chọc ngươi, rồi tiêu diệt ngươi.
Lúc này, Lý Đâu Đâu nhỏ yếu đến mức khiến người ta ảo giác rằng hai lá kia chưa sắc bén. Hạ Hầu Trác nghĩ bụng, những lời mình vừa nghĩ đến lẽ ra phải có hai điểm ảo tưởng mới đúng: một là "nhỏ yếu", hai là "chưa sắc bén".
"Ngươi cứ đi đi."
Hạ Hầu Trác cuối cùng cũng đồng ý với ý định của Lý Đâu Đâu, dù hắn không biết cậu ta sẽ làm gì.
Lý Đâu Đâu cười, quay người muốn đi. Hạ Hầu Trác gọi với theo từ phía sau: "Chân ngươi đã có giày rồi đấy."
Lý Đâu Đâu không quay đầu lại, vừa đi vừa nói: "Vì vậy ta mới phải bảo vệ đôi giày này."
Hạ Hầu Trác nhìn bóng lưng người đó rời đi, đột nhiên cảm thấy nếu như mình là Lý Sất, chắc sẽ không được như hắn.
Sáng sớm hôm sau, một chiếc xe ngựa xuất phát từ Tứ Hiệt thư viện. Lý Đâu Đâu ngồi ở bên ngoài thùng xe, tỏ ra rất hiếu kỳ với kỹ thuật điều khiển ngựa đi chậm của người đánh xe, thỉnh thoảng hỏi câu này, lát sau lại hỏi câu khác.
Còn người đánh xe kia rất ít nói chuyện, dường như có chút bất đắc dĩ với sự lải nhải của Lý Đâu Đâu.
"Trong Yến Sơn Doanh có thú vị không?"
L�� Đâu Đâu hỏi.
Người đánh xe Trang Vô Địch lắc đầu nói: "Chẳng có gì vui."
Lý Đâu Đâu nói: "Vậy sao ngươi còn nói muốn ta đi Yến Sơn? Chẳng thú vị gì cả, ta đi Yến Sơn làm gì?"
Trang Vô Địch suy nghĩ một chút, gật đầu nói: "Không có lý do."
Lý Đâu Đâu thở dài, trong lòng tự nhủ: Nói chuyện phiếm với người như Trang Vô Địch thật là quá đơn giản, bởi vì anh ta không muốn nói chuyện phiếm.
"Ngươi có thể vào trong xe đi, bên ngoài gió lớn."
Trang Vô Địch cuối cùng cũng nói ra một câu có nhiều chữ hơn một chút.
Lý Đâu Đâu lắc đầu nói: "Chưa đến lúc."
Xe ngựa men theo đường cái đi một đoạn, rồi dừng lại ở cửa một quán trọ. Người thanh niên tên Cao Lương đã đợi sẵn ở đây. Lý Đâu Đâu nhìn hắn một cái, thấy người này không mang theo hành lý.
Thông thường mà nói, đi ra ngoài ba ngày không mang theo hành lý cũng không phải là điều gì quá đáng, thế nhưng ít nhất cũng phải mang theo một ít vật dụng thiết yếu, như là ấm nước hay vài gói thuốc.
"Đã để ngươi phải chờ lâu."
Lý Đâu Đâu cười nói một câu. Khi nheo mắt lại, dường như có ánh mặt trời tỏa ra từ nụ cười đó. Nụ cười vô hại, ngây thơ này lại chính là sự ngụy trang lớn nhất của Lý Đâu Đâu.
"Không sao, không sao cả."
Cao Lương nói: "Ta cũng mới ra đây thôi, chưa đợi bao lâu."
Lý Đâu Đâu nói: "Ngươi mau vào trong xe đi, bên ngoài gió lạnh."
Cao Lương nói một tiếng cám ơn, sau đó tiến vào thùng xe. Trong xe ngựa, Yến tiên sinh đang nhắm mắt nghỉ ngơi. Cao Lương há miệng định nói, cuối cùng lại nhịn xuống không chào hỏi.
Lý Đâu Đâu nghĩ bụng, một người ra cửa mà không mang gì cả, khả năng duy nhất có lẽ là hắn cảm thấy chẳng cần đến ba ngày đã trở về rồi.
Yến tiên sinh thực ra không ngủ. Ông nghĩ bụng, một người nếu muốn sau này còn thường xuyên liên lạc, chắc sẽ không đến mức không thèm bắt chuyện một câu nào, dù cho ông không mở mắt.
"Ngươi có biết uống rượu không?"
Yến tiên sinh đột nhiên hỏi.
Ngồi đối diện ông, Cao Lương vội vàng trả lời: "Có uống, nhưng không được nhiều lắm."
Yến tiên sinh chỉ vào mấy bầu rượu bên cạnh: "Cứ lấy một ít rượu mà uống, đừng khách sáo. Nếu cảm thấy gió lạnh khó chịu, thì uống vài ngụm để làm ấm người."
Nói xong, ông lại nhắm mắt.
Cao Lương vốn định khách khí vài câu, nhưng lời chưa kịp nói ra miệng thì Yến tiên sinh đã nhắm mắt. Lúc hắn hé miệng, cảm thấy mình có phần lúng túng.
Xe ngựa cứ thế lắc lư ra khỏi cửa thành. Lý Đâu Đâu vẫn luôn ở bên ngoài thùng xe, mặc chiếc áo bông rất dày, khăn quàng cổ chất chồng trên cổ, chỉ để lộ nửa gương mặt. Dù vậy, bộ y phục đó cũng không khiến hắn trông mập mạp xấu xí.
"Chúng ta ra khỏi thành sớm, nếu đi nhanh một chút, trưa nay có thể đến Vân Thủy trấn."
Lý Đâu Đâu nói vọng vào từ bên ngoài: "Ta nhớ lần trước đi Vân Thủy trấn, quán mì bên đường ngon lắm."
Trong xe ngựa, Yến tiên sinh gật đầu nói: "Đến Vân Thủy trấn ít nhất phải hai canh giờ nữa. Ta nghỉ trước một lát đây, không có việc gì thì đừng làm phiền ta."
Ông cúi người cầm lấy một bầu rượu, bật nút, uống vài ngụm, rồi đặt bầu rượu bên cạnh. Dường như ông muốn mượn rượu để dễ ngủ.
Cao Lương đ��p lại Lý Đâu Đâu: "Bên cạnh quán mì đó có một tiệm bánh bao. Hồi ta đến Ký Châu, đã ăn cơm ở tiệm bánh bao đó, bánh bao cũng ngon lắm."
Lý Đâu Đâu cười nói: "Vậy thì cũng phải nếm thử tiệm bánh bao đó."
Cao Lương ngồi trong xe ngựa một lát, loáng thoáng nghe thấy Lý Đâu Đâu vẫn luôn nói chuyện. Còn người đánh xe kia dường như đã sắp phát điên vì hắn làm phiền, cuối cùng không nhịn được phải nói với Lý Đâu Đâu một câu.
"Công tử nếu mệt, vào trong xe nghỉ một lát đi, để ta còn tập trung đánh xe."
Hắn lại nghe thấy Lý Đâu Đâu hỏi người đánh xe: "Ngươi không thích nói chuyện phiếm à?"
Người đánh xe trả lời: "Ta thích không nói gì hơn. Đi đánh xe cả ngày đường xa, ta có thể không nói một câu nào."
Cao Lương ngồi đó trầm mặc hồi lâu. Yến tiên sinh lãnh đạm như vậy hắn thật không ngờ, Lý Đâu Đâu nói nhiều như vậy hắn cũng không nghĩ tới, còn bị người đánh xe ôn tồn nhắc nhở hai câu, thật lúng túng làm sao!
Bên ngoài đã không còn tiếng động, Lý Đâu Đâu đúng là không còn cách nào nói chuyện phiếm với người ta nữa, bởi người ta cũng chẳng thèm đáp lời hắn. Vì vậy, Cao Lương nghĩ bụng, Lý Đâu Đâu chắc chẳng mấy chốc sẽ quay vào trong xe. Nếu Lý Đâu Đâu mà nói nhiều với hắn như vậy, chắc hắn cũng thấy phiền.
Mà hắn lại không muốn nói nhiều với người khác, giống như Yến tiên sinh cũng không tệ. Nếu Yến tiên sinh đã ngủ rồi, thì hắn cũng nên ngủ một lát. Lát nữa Lý Đâu Đâu vào, thấy hắn ngủ, chắc cũng sẽ không nói nhiều nữa.
Đúng lúc Yến tiên sinh mở bầu rượu, mùi rượu xộc vào mũi. Cuối cùng hắn nhịn không được, cũng cầm lấy một bầu rượu mở ra, vốn định đặt gần mũi ngửi thử, ai ngờ mùi vị rượu đó thoáng cái đã xông thẳng vào đầu, dù chưa uống, đã khiến người ta cảm thấy lâng lâng.
Uống vài ngụm rượu xuống, ngực bụng đều ấm lên. Cao Lương siết chặt y phục trên người, dựa vào xe ngựa nhắm mắt lại.
Có lẽ vì chuyện ra khỏi thành đi Đường huyện khiến hắn hơi lo lắng, đêm qua lại mất ngủ khá lâu. Chất men vừa ngấm, cộng thêm xe ngựa lắc lư nhẹ, chẳng bao lâu Cao Lương đã ngủ thiếp đi.
Không biết bao lâu sau đó, hắn mơ màng mở mắt, thấy Lý Đâu Đâu đã vào, ngồi ở phía đối diện cũng dựa vào thành xe ngủ.
Đợi đến khi tỉnh hẳn, hắn cảm thấy không ổn. Theo bản năng nhìn quanh bốn phía, sau đó vén rèm cửa sổ xe lên.
Xe ngựa tổng cộng có ba cửa sổ xe, hai bên mỗi bên một cái, phía trước một cái. Vén rèm lên c�� thể nhìn thấy tình hình phía trước.
Hắn mở rèm cửa sổ phía trước, liếc mắt liền thấy Lý Đâu Đâu đang ngồi bệt bên ngoài thùng xe, không nói năng gì – chắc là vì người đánh xe không thèm để ý hắn. Người đánh xe thì vẻ mặt vẫn lãnh đạm, ánh mắt nhìn thẳng về phía trước.
Quan trọng nhất là, trời cũng đã tối rồi.
"Sao ta lại ngủ lâu đến thế?"
Cao Lương kéo rèm cửa xe xuống rồi dụi mắt.
Yến tiên sinh chỉ vào hộp cơm bên cạnh hắn nói: "Mùa đông ngày quá ngắn, thật ra cũng chỉ mới chập tối thôi, không biết sao ngươi lại ngủ say đến vậy. Trưa ăn cơm không đánh thức ngươi, đã mua cho ngươi ít bánh bao, mua ngay ở quán bên cạnh quán mì đó."
Yến tiên sinh lại bổ sung một câu: "Tiệm mà ngươi nói đó."
Cao Lương thực sự cảm thấy đói bụng. Hắn mở hộp cơm ra, phát hiện người ta rất chu đáo khi gói bằng vải bông, nên khi mở ra thì bánh bao vẫn còn hơi ấm, chưa nguội hẳn.
Cắn một miếng, đúng là mùi vị của tiệm bánh bao đó.
"Chúng ta sẽ nghỉ lại ở đâu?"
Cao Lương vừa ăn vừa hỏi.
Yến tiên sinh đáp: "Đi th��m một đoạn nữa sẽ đến Cao Đài trấn, cách Đường huyện thị trấn không còn xa nữa. Sáng sớm mai chúng ta vào thành, lấy đồ xong là đi ngay, không trì hoãn thời gian, cố gắng ngày kia có thể trở về Ký Châu."
Cao Lương lên tiếng, thầm nghĩ, có lẽ bọn họ còn chẳng vào được Đường huyện thị trấn.
Hắn theo bản năng sờ lên ngực. Trong ngực hắn mang theo một tín hiệu Yên Hoa. Đến chỗ nghỉ chân chỉ cần phóng tín hiệu ra, người đến giết Lý Sất cũng sẽ nhanh chóng có mặt.
Cùng lúc đó, trong nội thành Ký Châu.
Tại một vị trí không xa đại viện Hứa gia, trên nóc một ngôi lầu gỗ, Lý Đâu Đâu ngồi xổm như một con báo săn đang rình mồi. Hắn nhìn vào đại viện đèn đuốc sáng trưng, một lát sau, hắn kéo mũ trùm đầu xuống.
Dạ Xoa đã đến.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, một góc nhỏ của những câu chuyện huyền ảo.