(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 160: Phản sáo lộ
Hứa gia là một gia tộc lớn, số lượng hộ vệ nhiều đến mức nào ai cũng có thể hình dung. Khu trạch viện rộng lớn này được chia làm ba phần, nhà của Hứa Thanh Lân nằm ở khu sân phía đông.
Đại trạch Hứa gia có hơn một nghìn nhân khẩu, mỗi đêm có trên trăm gia đinh tuần tra canh gác. Đương nhiên, ngoài ra còn có cao thủ ẩn mình từ những nơi ít người biết đến.
Lý Đâu Đâu ngồi xổm trên nóc nhà lầu gỗ, nhìn nơi đèn đuốc sáng trưng ấy. Sau khi yên lặng quan sát một lúc, hắn gỡ chiếc mặt nạ bảo hộ xuống rồi thả người nhảy.
Hai ngày qua, Lý Đâu Đâu đã thỉnh giáo Dư Cửu Linh rất nhiều điều. Mặc dù sự chênh lệch thiên phú khó lòng bù đắp, nhưng với những kỹ năng học được, Lý Đâu Đâu sẽ không thua bất kỳ ai.
Dư Cửu Linh sinh ra đã có tốc độ kinh người, nhưng hắn còn tự tổng kết được một phương pháp hô hấp đặc biệt. Kỹ thuật điều chỉnh hơi thở khi chạy trốn này giúp thể lực của hắn bền bỉ hơn rất nhiều.
Ngay từ khi Dư Cửu Linh nói hô hấp rất quan trọng, Lý Đâu Đâu đã ghi nhớ trong lòng. Khi Dư Cửu Linh còn nhắc đến việc có thể kéo dài sức bền, Lý Đâu Đâu cảm thấy đây là thứ nhất định phải học.
Tuy rằng chưa đến tuổi để thực sự hiểu giá trị của sự bền bỉ, nhưng mỗi người đàn ông trời sinh đều có một khát khao hướng đến sự dẻo dai.
Hắn áp dụng phương pháp hô hấp theo chỉ dẫn của Dư Cửu Linh. Tuy không giúp tốc độ nhanh hơn, nhưng hắn quả thực phát hiện mình tốn ít sức hơn hẳn. Trước đây, hắn chạy trốn không chậm, nhưng dựa hoàn toàn vào sức mạnh bản năng, không biết điều chỉnh hơi thở, khiến thể lực hao mòn rất nhanh.
Theo lời Dư Cửu Linh, việc học cách chạy nhanh cũng phải có sự đánh đổi, bởi vì tốc độ và sự bền bỉ khó mà kiêm toàn. Trường hợp vừa nhanh vừa bền bỉ như hắn thì thuộc về thiên phú dị bẩm.
Lý Đâu Đâu tiếp cận nhà của Hứa Thanh Lân, dùng hai tay bám vào góc tường leo lên. Động tác nhanh nhẹn, chẳng mấy chốc hắn đã lên đến đỉnh tường. Hắn ngồi xổm, cẩn thận quan sát bên trong sân. Bố cục của những gia đình quyền quý thế này thực ra khá giống nhau; hạ nhân ở khu nào, chủ nhân ở khu nào, cơ bản là nhìn một cái hiểu ngay.
Nếu là trước kia, Lý Đâu Đâu muốn làm gì đều sẽ do dự mãi, nhưng giờ đây hắn đã không còn nhiều do dự như vậy nữa.
Trước đây, hắn nghĩ, nếu có thể không giết người thì sẽ không giết.
Giờ thì hắn nghĩ, kẻ nào muốn giết ta, ta nhất định phải ra tay.
Trong đêm tối như vậy, khi đã vào sân, nên cố gắng không đi trên cao.
Trừ phi người trong sân đều là kẻ mù lòa và điếc. Dù cảnh đêm có tĩnh mịch đến mấy, một người chạy trên đầu tường lẽ nào không bị phát hiện? Đi lại trên nóc nhà lát ngói có thể nào không phát ra tiếng động?
Sau khi rơi xuống đất, hắn lẩn theo bóng tối dưới chân tường mà tiến lên. Chẳng mấy chốc, hắn đã đến phía sau dãy nhà nổi bật nhất. Trước khi đến đây, hắn đã cẩn thận suy tính kỹ lưỡng từng bước, đảm bảo mọi chuyện sẽ trông như một sự cố ngoài ý muốn.
Hắn đứng ở góc tường nơi dãy nhà và tường bao giao nhau, nghiêng tai lắng nghe. Loáng thoáng, hắn nghe thấy tiếng người nói chuyện.
Dãy nhà này có mười gian. Sương phòng hai bên trái phải là nơi ở của hạ nhân và hộ vệ, còn những gian giữa nhà chính chắc chắn là phòng khách.
Vì vậy, Lý Đâu Đâu lựa chọn đến bên trái nghe ngóng trước. Hắn khom lưng như mèo, đến gần cửa sau, giọng nói trong phòng liền rõ ràng hơn hẳn.
"Con đừng trách phụ thân con, ông ấy cũng là vì tốt cho con thôi."
Trong phòng vọng ra tiếng nói chuyện, đó là của một vị phụ nhân.
Vị phụ nhân nói: "Con xem, đã muộn đến mức nào rồi! Phụ thân con đang bôn ba bên ngoài vì tiền đồ của con, còn con thì không chịu nghĩ xem. Con đã chọc giận Lão thái gia, nếu không phải phụ thân con đã kịp thời xoay chuyển tình thế giúp con không ít, con có lẽ đã bị trục xuất khỏi Hứa gia rồi."
Ngay sau đó, Lý Đâu Đâu liền nghe thấy giọng của Hứa Thanh Lân.
"Mẫu thân, con biết con đã sai rồi, con không nên xúc động như vậy. Đáng lẽ phải ổn thỏa hơn mới phải, cũng không nên để lại chứng cứ. Sau này con sẽ biết cách làm việc."
Phu nhân 'ừ' một tiếng: "Lát nữa phụ thân con sẽ về, con tự mình dâng trà trước, sau đó xin lỗi phụ thân con."
Vị phụ nhân kia ngừng một lát rồi nói: "Ông ấy đi cầu kiến Tiết Độ Sứ đại nhân, không biết có mang về được tin tức tốt nào không."
Lý Đâu Đâu nghe thấy mấy lời này bên ngoài liền giật mình, lập tức thay đổi kế hoạch vừa vặn được lập ra.
Hắn lặng lẽ lùi lại, lẩn theo chân tường đến phía tường viện bên kia, sau đó nhẹ nhàng leo ra ngoài.
Sau khi rời khỏi đại viện Hứa gia, Lý Đâu Đâu đi tắt qua một con đường ít người biết đến. Hắn đến chặn con đường mà Hứa Sinh sẽ đi về.
Hắn biết Tiết Độ Sứ phủ ở đâu, và nếu Hứa Sinh thực sự đến Tiết Độ Sứ phủ, sẽ trở về theo hướng nào. Ngay khoảnh khắc đó, Lý Đâu Đâu liền đưa ra lựa chọn, bởi một sự việc như "ngoài ý muốn" xảy ra bên ngoài nhà dĩ nhiên sẽ trông giống một sự cố hơn là xảy ra bên trong.
Lý Đâu Đâu ngồi trên nóc một căn nhà nhìn về phía trước. Hắn đợi khoảng hai khắc, thì từ xa vọng đến tiếng xe ngựa. Trên xe treo những chiếc lục lạc chuông, phát ra tiếng kêu thanh thúy, có tác dụng nhắc nhở người đi đường né tránh.
Trong đêm yên tĩnh này, tiếng lục lạc liền có vẻ hơi chói tai.
Lý Đâu Đâu thấy xe ngựa kia dần dần tới gần. Hắn từ túi da bên hông lấy ra một ống trúc được chế tác tỉ mỉ, rồi nhét một cây châm vào trong.
Đợi xe ngựa nhanh đến gần, Lý Đâu Đâu từ nóc nhà xuống, ẩn mình trong bóng tối bên cạnh căn nhà. Hắn không đứng cũng không ngồi, mà nằm rạp trên mặt đất, nhắm đúng thời cơ, thổi chiếc châm trong ống trúc về phía con ngựa kéo xe.
Trước đây, Lý Đâu Đâu vẫn luôn suy nghĩ: làm thế nào để làm cho con ngựa kéo xe giật mình, mà không kinh động người đánh xe, càng không bị mấy tên hộ vệ hai bên xe ngựa phát hiện?
Sau khi thổi châm ra ngoài, trong lòng hắn thầm nhủ một tiếng: "Ngựa ơi, ta có lỗi với ngươi."
Cây châm này, chuẩn xác đâm vào chỗ không thể miêu tả của con ngựa kia.
Nỗi đau đớn như vậy, dù là ngựa cũng không chịu nổi.
Một tiếng hí dài, con ngựa đau đến mức gần như đứng thẳng người lên. Sau một tiếng kêu, nó liền vùng vẫy bốn vó mà chạy điên cuồng về phía trước. Lý Đâu Đâu cũng không hiểu có đạo lý gì, tại sao khi ngựa đau hay bị kinh sợ lại cứ một mực chạy thẳng về phía trước.
Con ngựa kia chồm lên vài cái rồi bắt đầu dốc sức chạy điên cuồng. Người đánh xe không chút phòng bị nào liền bị hất văng khỏi xe ngựa. Hai bên hộ vệ cũng bị biến cố này làm cho kinh hoảng, nhưng rất nhanh đã kịp phản ứng, thúc ngựa đuổi theo xe.
Trước khi động thủ, Lý Đâu Đâu đã thấy rõ ràng trên xe ngựa có treo đèn lồng của Hứa phủ. Dưới ánh sáng đèn lồng, hắn cũng loáng thoáng nhận ra gia huy của Hứa gia trên thùng xe.
Hắn biết gia huy này thuộc về Phượng Minh Sơn, là do Hạ Hầu Trác nói cho hắn biết.
Lý Đâu Đâu thấy xe ngựa liền xông ra, ngay lập tức quay người, chạy song song theo con đường phía sau. Giữa xe ngựa và Lý Đâu Đâu có một dãy nhà ngăn cách. Nếu có người từ trên cao nhìn xuống, sẽ kinh ngạc phát hiện sức bật của Lý Đâu Đâu vậy mà không hề thua kém tuấn mã.
Đương nhiên, kiểu bùng nổ tốc độ này không thể bền bỉ được.
Hắn vừa chạy vừa nghe tiếng la hét trên đường bên cạnh. Đó là hai tên hộ vệ đang cố gắng kéo ngựa lại. Hắn theo tiếng động phán đoán mình đã vượt qua họ, sau đó lập tức rẽ sang con đường bên này, dựa vào vách tường chờ.
Hai người hộ vệ cưỡi ngựa đuổi theo xe, một trái một phải đưa tay ra kéo dây cương. Con ngựa đau dữ dội, làm sao có thể dễ dàng bị khống chế được.
Lý Đâu Đâu nhân lúc hai người hộ vệ kia đều tập trung chú ý vào con ngựa kéo xe, hắn xông về phía trước, chui vào gầm xe, sau đó đá một cú vào một bên bánh xe.
Bánh xe bên đó đang chạy liền văng ra ngoài, một bên xe liền lập tức chúi xuống. Theo lý mà nói, dù vậy xe ngựa cũng sẽ không bị lật. Thế nhưng, sau cú đá đó, Lý Đâu Đâu lập tức dùng hai tay, dốc hết sức lực nâng mạnh gầm xe lên.
Dưới tác động của quán tính và lực của Lý Đâu Đâu, chiếc xe ngựa liền nghiêng ngả đổ sang một bên. Cùng lúc lật nghiêng, Lý Đâu Đâu đá một cú vào trục xe, khiến trục xe gãy vụn, gầm xe cũng bị đâm thủng một lỗ.
Lý Đâu Đâu lợi dụng lúc xe ngựa lật nghiêng, chuyển ra phía sau xe. Phía này là điểm mù của hai tên hộ vệ kia.
Khi xe ngựa ngã xuống đất, hai cánh cửa phía sau bị hất tung ra. Lý Đâu Đâu liền rụt người chui vào trong xe, lấy khúc trục xe đã gãy, đâm mạnh vào cổ Hứa Sinh, không hề do dự chút nào. Trong lúc hoảng loạn, Hứa Sinh theo bản năng muốn chạy ra ngoài, hai cánh cửa phía sau bị bung ra, hắn cũng đang liều mạng bò ra ngoài.
Vào khoảnh khắc Lý Đâu Đâu vừa chui vào, hai người từng có khoảnh khắc ngắn ngủi bốn mắt nhìn nhau.
Sau một tiếng kêu thảm, Lý Đâu Đâu không lùi ra bằng lối vừa vào, mà vượt qua Hứa Sinh, đến sâu trong thùng xe. Hắn vịn thân thể Hứa Sinh để hắn nằm xuống, rồi nghiêng tai nghe ngóng. Nghe tiếng bước chân đang tới cửa sau để cứu người, hắn liền chui ra ngoài qua ô cửa sổ lúc trước.
Với vết thương chí mạng ngay cổ như thế này, Hứa Sinh liền mất hết sinh khí ngay lập t���c.
Thân ảnh hắn lóe lên, biến vào con hẻm nhỏ bên cạnh. Dán mình vào tường đứng đó, nhìn hai tên hộ vệ đang sợ hãi kia, trong lòng Lý Đâu Đâu lại bình yên đến lạ.
Quan sát một lát, hắn quay người đi sâu vào ngõ nhỏ, rất nhanh liền biến mất trong màn đêm.
Một lúc lâu sau đó, tại đại trạch Hứa gia.
Lão thái gia nghe tin, liền được người ta dìu đến. Thi thể Hứa Sinh đặt ở chính đường, xung quanh là một vòng người đang khóc lóc thảm thiết.
"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì!"
Lão thái gia run rẩy hỏi một câu.
"Lão... Lão thái gia."
Một trong hai tên hộ vệ bảo vệ Hứa Sinh tiến lên nói: "Chúng thuộc hạ cũng không biết tại sao, con ngựa kéo xe đột nhiên giật mình, người đánh xe bị hất văng xuống. Hai chúng thuộc hạ dốc sức đuổi theo, vừa đuổi kịp xe ngựa thì trục xe liền lung lay rồi gãy lìa, rồi từ gầm xe đâm xuyên lên, đúng lúc lão gia nhà mình..."
Khúc trục xe gãy to bằng cánh tay, giống như một ngọn mâu sắc nhọn. Vẫn chưa có ai dám rút cái "hung khí" đó ra, cũng không ai dám tùy tiện chạm vào.
"Tại sao có thể như vậy chứ!"
Lão thái gia giận dữ hỏi: "Hai người các ngươi, có thực sự nhìn rõ ai đã động thủ không?"
Tên hộ vệ kia vội vàng nói: "Thật sự là không có ạ, Lão thái gia! Hai chúng thuộc hạ vẫn luôn đề phòng ở hai bên xe ngựa, nếu có người đến gần, nhất định đã phát hiện từ lâu rồi. Chúng thuộc hạ vừa đuổi kịp xe ngựa, cũng vừa giữ chặt dây cương, ngay lúc đó trục xe liền gãy lìa..."
Cách đó không xa, Hứa Thanh Lân nhìn một màn này, ánh mắt đỏ rực như máu.
Hắn nhìn về phía mẫu thân mình, nhẹ giọng nói: "Phụ thân vừa sắp xếp người đi giết Lý Sất ngoài thành Ký Châu, tối nay phụ thân lại xảy ra chuyện. Con không tin đây là ngoài ý muốn."
Mẫu thân hắn ngây người một lát, khẽ gật đầu: "Đợi Cao Lương từ ngoài thành Ký Châu trở về."
Hứa Thanh Lân 'ừ' một tiếng, trong ống tay áo, hai tay đã siết chặt thành quyền.
Cùng lúc đó, trong một trấn nhỏ cách Đường huyện không xa, Yến tiên sinh tìm một khách sạn để nghỉ chân. Ông bảo Lý Đâu Đâu cùng người đánh xe đưa xe ngựa vào hậu viện. Lý Đâu Đâu 'ừ' một tiếng, không nói gì thêm.
Yến tiên sinh cùng Cao Lương xuống xe và vào khách sạn trước. Cao Lương quay đầu lại nhìn thoáng qua, thấy Lý Sất và người đánh xe kia liền vội vàng đưa xe vào hậu viện dưới sự hướng dẫn của tiểu nhị.
Hắn đột nhiên ôm bụng, mặt nhăn nhó nói: "Bụng dọc đường đi đều không thoải mái, chắc là ăn bánh bao lạnh bị hỏng rồi. Ta phải đi nhà xí trước đã."
Yến tiên sinh nói: "Ngươi đi đi."
Cao Lương ôm bụng chạy ra khách sạn, sau đó ra ngoài khách sạn, lập tức đốt lên pháo hoa báo hiệu. Những kẻ muốn giết Lý Sất sẽ bám theo từ xa, nhưng phải ở ngoài tầm mắt, vì vậy pháo hoa này có tác dụng rất lớn.
Sau khi đốt tín hiệu, Cao Lương không dám trở về, liền bỏ chạy thẳng.
Hắn chạy qua trước cửa, Yến tiên sinh đứng ở cửa sổ nhìn dáng vẻ chật vật chạy trốn của người nọ, nhịn không được khẽ lắc đầu.
Trong hậu viện, Lý Đâu Đâu và Trang Vô Địch liếc nhìn nhau.
Trang Vô Địch đột nhiên đưa tay nhéo nhéo mặt Lý Đâu Đâu. Lý Đâu Đâu vừa tránh vừa kêu: "Đau! Đau! Đừng bóp hỏng! Lúc trở về còn phải dùng đến. Đây chính là lớp ngụy trang do đạo trưởng tỉ mỉ tạo ra cho ta đấy!"
Trang Vô Địch quay đầu lại nhìn lại, pháo hoa của hắn đã bay lên.
Hắn thở dài nói: "Quả nhiên vẫn là như vậy."
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong quý vị độc giả đón nhận.