(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 168: Một lời khó nói hết
Trang Vô Địch vừa dứt lời, Lý Đâu Đâu khẽ gật đầu, không nói thêm gì. Hắn thoáng nhìn đã nhận ra Ngu Triều Tông có gì đó không ổn, và cũng đoán được đại khái chuyện gì đã xảy ra.
Trong một số thời khắc, thiên phú cũng không cách nào lấp đầy khoảng cách lớn.
Dư Cửu Linh và những người khác vẫn đang hàn huyên cùng Ngu Triều Tông, còn Lý Đâu Đâu đã nhanh chóng cân nhắc những vấn đề có thể xảy ra trong sơn trại, sau đó lại tính toán lợi hại và sự an nguy nếu lên núi vào lúc này.
Nếu ngay cả sự an nguy của bản thân Ngu Triều Tông mà còn không chắc chắn, hắn nhất định phải hiểu rõ sư phụ và những người khác sẽ đối mặt với nguy hiểm gì khi lên núi, tốt nhất là không phải đối mặt với nguy hiểm như thế.
"Sư phụ."
Lý Đâu Đâu quay đầu kéo Trường Mi đạo nhân lại, nói: "Người chẳng phải muốn đi Tiền Liệt Huyện sao? Hay là thế này, người cùng Yến tiên sinh cứ đi Tiền Liệt Huyện, còn con với Dư Cửu Linh và đại đương gia sẽ lên núi xem xét. Chúng ta cũng không thể để lỡ việc được, phải không?"
Trường Mi đạo nhân nghe xong liền biết có vấn đề, bèn quay sang Ngu Triều Tông cười ngại ngùng nói: "Đại đương gia, ta nói đôi lời với đồ đệ, dặn dò vài điều."
Ngu Triều Tông đương nhiên không thể từ chối, gật đầu cười.
Trường Mi đạo nhân kéo Lý Đâu Đâu sang một bên, hỏi: "Con có phải cảm thấy trong sơn trại không an toàn, nên muốn ta với Yến tiên sinh ��i trước một bước không?"
Lý Đâu Đâu gật đầu: "Ngu đại ca xem ra có chút phiền phức, lên núi lúc này e rằng sẽ gặp hiểm nguy."
Trường Mi đạo nhân khuyên nhủ: "Con đã cảm thấy có thể gặp nguy hiểm, sao không đi cùng ta luôn thể? Nếu con kiên quyết đi, hắn cũng không thể giữ con lại được."
"Con phải đi lên."
Lý Đâu Đâu cười cười nói: "Hắn xuống núi lúc này, hẳn là có chuyện muốn nói với con. Hơn nữa, nếu con muốn kết giao với người này, kết giao khi hắn đắc ý sẽ khác với giúp đỡ khi hắn cần. Sư phụ, đây là việc con nên làm. Nguy hiểm thì nguy hiểm thật, nhưng nếu không làm sẽ mất đi cơ hội."
Trước mặt Trường Mi đạo nhân, tự nhiên hắn chẳng cần phải khách sáo.
"Vậy lỡ con gặp nguy hiểm thì sao?"
Trường Mi lo lắng hỏi.
"Sẽ không đâu. Người tin tưởng võ nghệ của con, cũng phải tin tưởng bản lĩnh của Cửu Linh. Hai chúng con chiếu ứng lẫn nhau, sẽ không xảy ra chuyện gì. Hơn nữa, chẳng phải vẫn còn có Trang đại ca ở đây sao?"
Lý Đâu Đâu cười nói: "Người cứ yên tâm mà đi lo chuyện lớn, còn mọi việc tr��n núi này cứ giao cho con đây."
Trường Mi đạo nhân trừng mắt nhìn Lý Đâu Đâu một cái đầy vẻ trách móc, gật đầu nói: "Vậy chúng ta sẽ đi Tiền Liệt Huyện chờ các con. Hôm nay không tính, mai và ngày kia nữa, con nhất định phải xuống núi. Trước khi trời tối phải đến được Tiền Liệt Huyện, nếu con không đến, ta và Yến tiên sinh sẽ quay lại đây tìm các con đấy."
Lý Đâu Đâu đáp: "Yên tâm đi, tuyệt đối sẽ không có việc gì."
Sau khi dặn dò xong xuôi, Trường Mi đạo nhân lại bí mật nói chuyện với Yến tiên sinh một lần, rồi cả hai đến trước mặt Ngu Triều Tông xin lỗi, chỉ nói trong thư viện có chuyện quan trọng hơn nên phải đi Tiền Liệt Huyện, không thể nán lại cùng nhau lên núi được.
Ngu Triều Tông muốn phái người hộ tống, Yến tiên sinh nghĩ một lát thấy cũng phải, liền đồng ý ngay.
Hai người rời khỏi Yến Sơn, dưới sự hộ tống của một đội kỵ sĩ hướng về phía Tiền Liệt Huyện. Còn Lý Đâu Đâu cùng Dư Cửu Linh thì theo Ngu Triều Tông lên Yến Sơn.
Con hổ vằn vện kia cũng được đưa lên núi, vào đến trong doanh trại. Ngu Triều Tông khen Lý Đâu Đâu không ngớt lời, nào là thiếu niên anh hùng gì gì đó.
Thủ hạ của Ngu Triều Tông đem con hổ đi lột da, chẳng mấy chốc, một tấm da hổ đã được lột ra.
Hai người kéo tấm da hổ này ra, mọi người liền tiến lên quan sát.
Trang Vô Địch xem một lát rồi nói: "Tấm da hổ này mà mang rao bán, người mua nhìn qua sẽ đoán được ngay, kẻ săn hổ này nhất định là xuất thân từ gia đình giàu có."
Lý Đâu Đâu: "Khục khục....."
Dư Cửu Linh âm thầm xấu hổ.
Tấm da hổ này, trông như cửa sổ bị mưa đá đập tơi tả, lỗ chỗ như tổ ong. Ba người lúc ấy đã bắn sạch cả bình tên, những lỗ thủng trên tấm da hổ này (Chương chưa xong, xin lật trang) khiến người ta cứ ngỡ đây đúng là một mảnh giẻ rách...
Nếu muốn đem tấm da hổ này đi bán, đầu tiên phải nghĩ cách khiến người ta tin rằng con hổ này không phải bị bắn chết mà là vì bệnh rụng lông mà chết.
Đến cả Dư Cửu Linh cũng suýt bật cười thành tiếng về trò đùa bệnh rụng lông, nhưng nhìn qua đám người trong sơn trại, thấy có đến một nửa mang vẻ mặt khó ưa, h���n lập tức nuốt ngược lời định nói vào trong.
Thế nhưng, lúc này đây, về tấm da hổ ấy, đám hảo hán trong sơn trại chẳng ai buồn tâng bốc hay khoa trương nữa.
Một hồi lâu sau, lão tứ Ngô Hùng Kỳ khen: "Thật là tiễn pháp cao cường."
"Đúng đúng đúng, thật là tiễn pháp cao cường!" Một đám người lập tức phụ họa.
Nhị đương gia Tất Đại Đồng đứng bên cạnh tỉ mỉ đánh giá Lý Đâu Đâu, nghĩ bụng tên gia hỏa này chính là người đã cứu Ngu Triều Tông. Nếu không phải hắn, thì hơn một năm trước Ngu Triều Tông đã chết, và Yến Sơn Doanh này đã sớm nằm trong tay hắn, Tất Đại Đồng, rồi.
Tuy Ngu Triều Tông chưa nói Lý Đâu Đâu là ân nhân cứu mạng, thế nhưng lại có thể cùng Lão Thất đến đây, hơn nữa Ngu Triều Tông đối với hắn lại khách sáo, thậm chí còn có vài phần kính trọng. Người đó trông rất trẻ, trừ ân nhân kia ra, còn có thể là ai được chứ.
Vì vậy Tất Đại Đồng ghi nhớ kỹ dáng vẻ người này, tự nhủ trong lòng rằng, hai ngày nữa không giết được ngươi, thì sau này cũng nhất định phải giết.
Hắn đang nghĩ ngợi những điều ấy, thì thấy Lý Đâu Đâu hình như đã liếc nhìn hắn vài lần. Hắn quay sang nhìn, thấy ánh mắt Lý Đâu Đâu không hề hướng về phía mình, nhưng trong lòng hắn có cảm giác rằng người này cũng đang quan sát mình.
Khi lên núi, Lý Đâu Đâu đã nói không tiện dùng tên thật, vì vậy khi Ngu Triều Tông giới thiệu hắn với mọi người, liền dùng tên mà Lý Đâu Đâu rất ưng ý: Lý Đỗi.
"Lý huynh đệ."
Tất Đại Đồng cười ha hả tiến lên nói: "Có thể săn được hổ dữ, bản lĩnh như vậy, thì Yến Sơn Doanh này không có ai sánh bằng, quả là thiếu niên anh hùng."
Lý Đâu Đâu ôm quyền đáp lễ: "Nhị đương gia quá khen."
Tất Đại Đồng khẽ giật mình, cười cười nói: "Đại ca còn chưa giới thiệu mà, sao hiền đệ lại biết ta là Nhị đương gia của Yến Sơn Doanh?"
Lý Đâu Đâu đáp: "Nhìn khí chất bất phàm của Nhị đương gia là có thể nhận ra."
Trong lòng hắn còn muốn nói rằng: cái vẻ âm tàn lại lộ vẻ ti tiện, ti tiện còn thêm hai phần xấu xa, xấu xa lại còn làm ra vẻ, với dáng vẻ như vậy, ngươi không phải kẻ xấu thì trời xanh đã m�� lòa.
Trang Vô Địch đứng ra gỡ bí cho Lý Đâu Đâu, nói: "Nhị ca không biết đấy thôi, Lý Đỗi là đệ tử của Trường Mi Chân Nhân. Trường Mi Chân Nhân thế nhưng là một Đạo Gia tiên trưởng rất đáng gờm, có thể tiên đoán tương lai cát hung."
"A...!"
Tất Đại Đồng giả vờ giật mình kinh ngạc, vội vàng nói với Lý Đâu Đâu: "Vậy Lý huynh đệ, hiền đệ có biết xem tướng không? Giúp ta xem một chút?"
Lý Đâu Đâu lắc đầu nói: "Những bản lĩnh ấy của sư phụ, ta đây đâu có học được. Nhị đương gia, thực sự xin lỗi, quả thực không biết xem."
Tất Đại Đồng tiếc nuối nói: "Vậy thì đáng tiếc quá. Ta cũng rất muốn xem tướng mạo mình ra sao."
"Đại phú đại quý!"
Lý Đâu Đâu lập tức nói: "Tuy rằng ta sẽ không xem, nhưng vẫn có thể nhìn thấy, hẳn là đại phú đại quý."
"Ha ha ha ha..."
Tất Đại Đồng cười ngả nghiêng, trong lòng tự nhủ: tên gia hỏa này đúng là một con cáo con tinh ranh!
Lý Đâu Đâu cũng cười ha ha ngả nghiêng, trong lòng tự nhủ: cái lão già này quả là một con lão hồ ly tinh, ghê gớm thật!
Không bao lâu, trong đại sảnh nghĩa khí này, một bữa tiệc đã được bày ra. Đã bưng lên một nồi thịt hổ hầm cách thủy, mọi người cũng đều chưa từng ăn qua, nên ai nấy đều tò mò muốn nếm thử xem mùi vị ra sao.
Tất Đại Đồng cười ha hả nói: "Lý huynh đệ đánh hổ lên núi, đầu nhập vào đại ca của chúng ta thế này, nói ra cũng là chuyện vẻ vang. Dân chúng biết được, sẽ nói Yến Sơn Doanh chúng ta ai nấy đều là anh hùng hảo hán."
Ý trong lời nói này, quan trọng nhất là câu: đầu nhập vào đại ca của chúng ta.
Ngu Triều Tông nói: (Chương chưa xong, xin lật trang)
"Lý huynh đệ không phải là đến đầu nhập vào ta đâu. Lý huynh đệ làm việc ở Thanh Y Liệt Trận tại Ký Châu thành, là người được Tiết Độ sứ đại nhân coi trọng, đến sơn trại chúng ta chẳng phải là hạ thấp thân phận hắn sao?"
Lời nói này của hắn, cũng không chỉ có một ý nghĩa.
Quả nhiên, Tất Đại Đồng nghe được câu này liền sắc mặt hơi đổi một chút, trong lòng tự nhủ, lẽ nào Ngu Triều Tông cũng bí mật liên lạc với bên Vũ Thân Vương? Nếu là như vậy, thì Ngu Triều Tông có thể s�� bàn bạc với Vũ Thân Vương, giết hắn, Tất Đại Đồng, để tiện bề hành sự sao?
Chỉ trong phút chốc ngắn ngủi ấy, vô số ý niệm đã xoay chuyển trong đầu Tất Đại Đồng.
"Vậy sao, vậy thì thật là thiếu niên anh tài!"
Tất Đại Đồng vội vàng nâng chén, nói: "Ta mời Lý huynh đệ một ly."
Lý Đâu Đâu liền vội vàng đứng lên nói: "Đa tạ Nhị đương gia, ta cũng không phải là người dưới trướng Tiết Độ sứ đại nhân gì, chẳng qua chỉ là một tiểu nhân vật chạy việc vặt vãnh mà thôi. Nếu Nhị đương gia sau này đến Ký Châu thành, việc lớn ta không lo nổi, nhưng ăn uống vui chơi, cứ tìm ta, nhất định sẽ an bài thỏa đáng."
"Ha ha ha ha..."
Tất Đại Đồng cười nói: "Vậy sau này sẽ thực sự làm phiền Lý huynh đệ rồi."
Hai người này, cười ha hả nâng cốc uống, mỗi người đều có ý đồ riêng.
Lý Đâu Đâu đương nhiên phải thuận theo lời Ngu Triều Tông nói. Hắn vừa rồi đã quan sát kỹ, nhìn vị trí mọi người ngồi liền đoán được tâm tư của họ. Dù sao thì người ta vẫn sẽ vô thức bày tỏ sự thân thiết với ai đó, hoặc cũng sẽ cố ý tỏ vẻ thân cận với ai đó.
Vô thức hay cố ý, phải thật tinh ý quan sát mới có thể phân biệt được, chỉ là đa số người sẽ không để ý đến những chi tiết ấy.
Ví dụ như vị Tứ đương gia Ngô Hùng Kỳ kia, mà Lý Đâu Đâu đã để ý. Hắn ban nãy định kéo ghế ngồi gần phía Tất Đại Đồng, chợt như tỉnh ngộ, liền thừa lúc mọi người không chú ý, dịch sang một bên của Ngu Triều Tông, cố ý ngồi đối diện với Tất Đại Đồng.
Ví dụ như những người còn lại, đại bộ phận đều ngồi ở một bên của Tất Đại Đồng.
Lý Đâu Đâu trong lòng tự nhủ: Ngu đại ca a Ngu đại ca, cái Yến Sơn Doanh này của huynh, xem ra sắp không còn là của huynh nữa rồi.
Trong bữa tiệc rượu này, Lý Đâu Đâu giả bộ tửu lượng không tốt, uống bảy tám bát xong liền loạng choạng. Dư Cửu Linh diễn hơi quá, lúc đầu còn huênh hoang nghìn chén không say, uống được năm bát đã nằm bất động tại chỗ.
Tất Đại Đồng thấy Lý Đâu Đâu đã say mềm, hắn liếc nhìn con chim ưng vẫn đang đậu trên tựa lưng ghế của Lý Đâu Đâu, cười cười nói: "Lý huynh đệ, đại bàng con này nuôi tốt đấy nhỉ."
Vừa nói liền đưa tay định trêu Cẩu Tử, Cẩu Tử rụt đầu, lập tức mổ xuống một cái, khiến Tất Đại Đồng giật mình vội rụt tay về.
Lý Đâu Đâu say đến mức dường như không biết gì, lẩm bẩm trong miệng: "Ngươi cũng đừng có chọc ghẹo súc sinh. Chọc ghẹo súc sinh, cả chủ nhân nó cũng cắn, thân nhân huynh đệ cũng sẽ cắn đấy..."
Nói xong liền nằm gục bất động trên bàn, khóe miệng còn chảy nước miếng.
Ngu Triều Tông sai người đỡ Lý Đâu Đâu và Dư Cửu Linh về. Cẩu Tử bay lên đến ngoài cửa, Thần Điêu vừa nghe động liền lập tức đứng dậy. Cẩu Tử bay đến đậu trên lưng Thần Điêu, Thần Điêu liền cõng theo nó, bay theo sau Lý Đâu Đâu, trên đường đi còn lẩm bẩm.
Dù hôm nay ta có càu nhàu, nhưng theo sau ngươi, ngươi vẫn cứ thờ ơ lạnh lẽo.
Một màn này khiến mọi người trong Yến Sơn Doanh đều ngớ người ra, trong lòng tự nhủ cái Lý huynh đệ này đúng là người kỳ lạ mà.
Trở lại chỗ Ngu Triều Tông, vừa vào nhà, Lý Đâu Đâu cùng Dư Cửu Linh lập tức tỉnh táo hẳn. Ngu Triều Tông nhìn thấy hai người như vậy, liền biết rõ chuyện trong sơn trại này, người ta đã nhìn thấu đến bảy tám phần rồi, cái gì cũng không gạt được.
"Ngu đại ca."
Lý Đâu Đâu nói: "Nếu trong sơn trại có gì cần huynh đệ chúng con làm, huynh cứ việc mở lời."
Ngu Triều Tông thở dài: "Để các ngươi chê cười rồi."
Trang Vô Địch phân phó người đóng kỹ cửa lại, ở bên ngoài trông coi, sau đó nhẹ giọng nói: "Đại ca, Lý Đâu Đâu không phải người ngoài, huynh có lời gì cứ nói ra đi."
Ngu Triều Tông há miệng định nói, sau đó lại thở dài.
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần câu chuyện gốc.