Yến Thanh Chi ngồi trên ghế mây ngắm Lý Đâu Đâu luyện đao. Thiếu niên nhỏ bé này đã cao lớn hơn hẳn so với lần đầu gặp, dù mới chỉ cách một tháng, nhưng những bữa ăn no đủ đã mang đến dinh dưỡng, thể hiện rõ rệt trên vóc dáng của Lý Đâu Đâu.

Đối với đứa bé này, Yến Thanh Chi càng nhìn càng quý mến.

Tiết trời Ký Châu, tháng năm đã bắt đầu oi ả. Lý Đâu Đâu vẫn còn đeo hộ bản trên cánh tay phải, nhưng điều đó chẳng hề ảnh hưởng đến việc cậu luyện đao chút nào. Nếu có ảnh hưởng, cậu cũng cắn răng chịu đựng.

Đã ba bốn ngày ở chỗ Yến Thanh Chi, Lý Đâu Đâu mỗi sáng cùng thầy chăm sóc vườn rau xanh, chiều nào cũng đúng giờ luyện đao.

Bởi vì quyền pháp không thể một sớm một chiều mà luyện thành, nên cậu vẫn chưa học Phá Trận Quyền.

Lý Đâu Đâu càng luyện bộ đao pháp này càng say mê, càng cảm thấy hợp với mình. Đao pháp cương mãnh bá đạo, mỗi đao đều như sấm sét giáng xuống.

"Nghỉ một lát đi."

Yến Thanh Chi đưa ấm nước cho Lý Đâu Đâu. Lý Đâu Đâu nói tiếng "đa tạ tiên sinh", cắm đòn gánh xuống đất, rồi nhận lấy ấm nước, tu một hơi ừng ực.

"Đừng quá tham luyện."

Yến Thanh Chi nói: "Tập võ cần có sự tự nhiên, điều độ rất quan trọng. Nhưng con còn nhỏ, nếu luyện công quá độ cũng sẽ làm tổn thương bản thân, dục tốc bất đạt, mạnh quá dễ gãy."

Lý Đâu Đâu ừ một tiếng và đáp lời: "Con biết rồi, tiên sinh."

Yến Thanh Chi nói: "Nếu có gì chưa hiểu rõ, con cứ hỏi."

Lý Đâu Đâu nói: "Hiện tại, chỉ có một điều con chưa rõ là bữa tối chúng ta sẽ ăn gì ạ."

Yến Thanh Chi cảm thấy một luồng khí lực xông thẳng lên đầu, có chút choáng váng. Tứ Hiệt Thư Viện cho học sinh nghỉ hè, nhà ăn lớn dành cho học sinh cũng đóng cửa theo, nhưng nhà ăn nhỏ dành cho các giáo tập vẫn mở.

Hiện tại, mỗi lần Yến Thanh Chi đi nhà ăn lấy cơm, mọi người trong nhà ăn lại nhìn ông bằng ánh mắt lạ lùng.

Ông ăn một bát cơm là đủ, còn Lý Đâu Đâu ăn cơm bằng chậu, phải một chậu đầy mới đủ.

Hai người ngồi đối diện ăn cơm, ngay cả Yến Thanh Chi cũng phải tự hỏi liệu mình mới là đứa trẻ. Ông dùng bát ăn, Lý Đâu Đâu dùng chậu ăn. Chỉ riêng lượng cơm trắng đã không ít, mà cậu còn có thể ăn thêm nhiều đồ ăn đến thế, chẳng biết cái bụng kia làm bằng gì.

Có lẽ chính vì Lý Đâu Đâu ăn khỏe như vậy, cậu mới có thể cao lớn, cường tráng lên trông thấy chỉ trong một tháng.

"Ăn gì ư..."

Yến Thanh Chi nói: "Ta mà bây giờ đi nhà ăn, bảo với họ con ở đây tu dưỡng, họ đều không tin. Họ đều nghĩ ta đang lén lút nuôi heo."

Lý Đâu Đâu nói: "Cứ mặc họ nghĩ sao thì nghĩ... Mà nói chứ, tiên sinh nuôi một con heo thì sao ăn hết chỗ đồ ăn tiên sinh mang về được?"

Yến Thanh Chi nói: "Vì vậy họ nghi ta nuôi cả một đàn."

Lý Đâu Đâu: "..."

Yến Thanh Chi cười nói: "Con kể ta nghe xem, sư phụ con nuôi con hồi trước, con đã sống sao được vậy?"

Lý Đâu Đâu nói: "Giờ con cũng thấy hơi lạ..."

Nhắc đến sư phụ mình, Lý Đâu Đâu hỏi: "Tiên sinh hôm qua lại đi gặp sư phụ con, ông ấy đã tìm được nhà chưa ạ?"

Yến Thanh Chi nói: "Vẫn chưa, ta bảo ông ấy chuyển sang khách sạn khác, điều kiện khá hơn chút so với chỗ ở trước kia, nhưng ông ấy không nỡ ở nơi đắt tiền. Mỗi ngày số tiền tiêu vẫn thế, chỉ là vì ở nơi vắng vẻ hơn nên điều kiện cũng tốt hơn một chút. Ông ấy nói chuyện nhà cửa không thể vội vàng, không phải muốn mua là mua được ngay."

Lý Đâu Đâu gật đầu nói: "Sư phụ không sao là tốt rồi, chuyện nhà cửa không cần vội."

Yến Thanh Chi nói: "Sư phụ con hỏi sao con mãi không đến thăm ông ấy, ta đã nói dối rằng vì con đạt thành tích rất tốt trong kỳ thi tháng, viện trưởng đại nhân rất hài lòng, nên đã sắp xếp cho con mỗi ngày chịu trách nhiệm giữ sạch Thư Lâm Lâu, phải quét dọn thường xuyên nhưng được tùy ý đọc sách, thế nên không thể đi được."

Lý Đâu Đâu hỏi: "Sư phụ con nói sao ạ?"

Yến Thanh Chi nói: "Sư phụ con dặn ta đừng để con đói, ông ấy sợ con sẽ ăn hết cả sách."

Lý Đâu Đâu: "Cổ nhân nói trong sách tự có Hoàng Kim Ốc, trong sách tự có Nhan Như Ngọc, thế nhưng chưa nói trong sách tự có gà vịt, thịt cá, chân giò đâu ạ."

Yến Thanh Chi cười nói: "Nghỉ ngơi chút, rồi đi rửa mặt đi. Lát nữa đi cùng ta đến Thư Lâm Lâu một chuyến. Ta thấy con ngoài đặc biệt yêu thích võ học, cũng rất thích các sách binh pháp, chiến trận, mưu kế. Nhưng những sách này là sách cấm, triều đình không cho phép dân chúng tùy ý học tập, ngay cả trong thư viện cũng chỉ có một hai quyển."

Ánh mắt Lý Đâu Đâu lập tức sáng bừng lên: "Đa tạ tiên sinh!"

"Sao con lại hứng thú với những thứ này?"

"Bởi vì Hạ Hầu Trác nói sang năm hắn muốn đi Bắc Cương tòng quân, hắn còn nói, biên quân mới là quân nhân chân chính. Sư phụ con cho phép con tòng quân, nhưng con vẫn hơi e dè... Hiện tại học nhiều một chút, ngày sau nếu thật đi Bắc Cương cũng có chỗ hữu dụng."

Yến Thanh Chi lắc đầu: "Con nghĩ nhiều quá rồi. Dù sư phụ con có đồng ý cho con đi Bắc Cương tòng quân, con thật sự nghĩ với xuất thân này, con có thể làm được gì sao? Cho dù con có một bụng binh pháp mưu lược, con cũng chỉ có thể là một người lính quèn mà thôi."

Yến Thanh Chi đối với Đại Sở đã cực kỳ thất vọng.

Ông tiếp tục nói: "Người như con, dù đến Bắc Cương lập được chiến công, thì chiến công cuối cùng cũng chẳng đến lượt con. Vô số kẻ sẽ tìm cách chiếm đoạt công lao của con."

Lý Đâu Đâu khẽ giật mình, những điều này cậu chưa từng nghĩ tới.

Yến Thanh Chi nói: "Nếu không phải thiên hạ còn có vô số hảo hán nam nhi nguyện ý trông coi Trung Nguyên Giang Sơn này, bảo vệ lê dân bách tính, gánh vác giống nòi, thì với sự thối nát của triều đình, biên giới đã sớm bị mở toang rồi."

Ông lắc đầu: "Không nói những chuyện này nữa."

Ông đứng lên nói: "Ta đi lấy chút nước cho con."

Lý Đâu Đâu nghe những lời đó, ngơ ngẩn ngồi đó, trong đầu suy nghĩ miên man. Nhất là câu nói của Yến tiên sinh vừa rồi: "Nếu không có thiên hạ còn có vô số hảo hán nam nhi nguyện ý trông coi Trung Nguyên Giang Sơn này", đã khiến cậu vô cùng xúc động.

Những tướng sĩ ấy chính là đang bảo vệ gia đình, bảo vệ sự uy nghiêm của đất nước.

Vì quá thất thần, cậu thậm chí không nghe rõ Yến Thanh Chi bảo mình đi lấy nước. Nếu không, cậu đã sớm đứng dậy nói để mình đi lấy rồi.

Thất thần một lúc lâu, cho đến khi Yến Thanh Chi múc nước trở về gọi một tiếng, cậu mới bừng tỉnh. Lúc nhìn về phía Yến Thanh Chi, cậu không kìm được hỏi một câu.

"Tiên sinh, những binh lính ấy, lại bị bọn họ gọi là thất phu."

Chữ "bọn họ" ấy tự nhiên là chỉ những đại nhân vật có địa vị cao trong triều đình Đại Sở. Bọn họ chưa từng để mắt đến những binh lính biên quân ấy. Trong mắt bọn họ, những binh sĩ biên quân ấy chính là lũ người thô bỉ, là hạng hạ nhân.

Yến Thanh Chi nói: "Họ mới không phải thất phu, họ là trượng phu, đại trượng phu."

Lý Đâu Đâu dùng sức gật đầu: "Vâng!"

Nếu không có họ ở biên cương, làm sao có những đại nhân vật kia ăn ngon mặc đẹp, tiệc tùng linh đình được.

Nửa canh giờ sau, tại Thư Lâm Lâu.

Yến Thanh Chi cùng vị giáo tập của Thư Lâm Lâu nói chuyện phiếm, Lý Đâu Đâu ngồi bên cửa sổ đọc hai quyển binh thư kia. Nói là binh thư, nhưng kỳ thực chỉ là tập hợp một vài điển cố lịch sử, trong đó có đề cập sơ lược đến một vài trận điển hình.

Dù vậy, những cuốn sách như vậy triều đình cũng sẽ nghiêm khắc thẩm tra, trong thư viện có hai quyển đã là điều khó tin rồi.

Lý Đâu Đâu đọc say sưa như si mê. Với người khác, những chữ đó chỉ là chữ khô khan, cùng lắm thì diễn giải thành một câu chuyện. Nhưng khi Lý Đâu Đâu đọc, những chữ ấy lại hóa thành từng bức họa sống động trước mắt, không hề cứng nhắc.

Cậu nhìn những dòng chữ ấy, trong đầu liền hiện lên những tư thế chém giết hào hùng. Cậu chưa từng thực sự chứng kiến chiến trường chém giết, vì vậy hình ảnh trong đầu cũng không máu tanh, nhưng những trận điển hình kia cậu lại hình dung rất rõ ràng.

Không chỉ nhìn người, cậu còn xem địa hình, quan sát khí sắc trời, xem xét mọi thứ khác. Những điều không được viết rõ giữa những dòng chữ, cậu đều tự mình hình dung ra được.

Ngay cả những trận điển hình lấy ít thắng nhiều mà người khác thấy khó tin, sau khi cậu suy diễn đi suy diễn lại trong đầu, cũng trở nên hợp lý.

Cậu đọc đến quên cả thời gian, đến nỗi quên cả ăn cơm.

Nếu không phải Yến Thanh Chi đến gọi một tiếng, cậu đã chẳng để ý trời đã tối đen, vị giáo tập Thư Lâm Lâu cũng phải đi nghỉ rồi.

Yến Thanh Chi cười nói: "Mất bữa cơm rồi, xem con làm sao bây giờ."

Lý Đâu Đâu cười hì hì rồi lại toe toét cười, chỉ chỉ đầu mình: "Ở đây vẫn luôn được ăn cơm, ăn ngon lắm."

Vừa dứt lời, trong bụng cậu đã truyền đến tiếng ọt ọt. Cậu ngượng ngùng gãi gãi tóc: "Nhưng mà cái bụng thì chưa no ạ."

Yến Thanh Chi nói: "Giờ nhà ăn cũng đã không còn ai, tối nay con và ta cùng chịu đói đi. Lần sau bụng kêu réo thì nhịn một chút, có gì mà không nhịn được chứ?"

Ông thấy Lý Đâu Đâu đọc đặc biệt chăm chú, hoàn toàn đắm chìm vào một thế giới khác, không bị ngoại cảnh ảnh hưởng, nên ông không quấy rầy cậu, để cậu đắm chìm trong đó.

Lý Đâu Đâu nói: "Hay là chúng ta đào hết rau mầm trong vườn lên nấu ăn đi ạ."

Yến Thanh Chi nói: "Người còn thì rau còn, rau hỏng thì con chết đó."

Lý Đâu Đâu: "..."

Yến Thanh Chi liếc cậu một cái, hạ giọng nói: "Giờ ta đưa con đến cảm ơn giáo tập Tiết. Con phải thật lòng, không thể qua loa. Người ta đã đồng ý cho con đọc sách đến tận bây giờ, đã là phá lệ rồi."

Lý Đâu Đâu gật đầu nói: "Đệ tử biết rồi ạ."

Yến Thanh Chi nói: "Con không phải đứa trẻ không hiểu cảm ơn, nhưng có mấy lời ta vẫn muốn nói với con... Tất cả những điều tốt người khác làm cho con, con đều không thể qua loa mà cảm ơn, chớ đừng nói là cho đó là chuyện đương nhiên mà không cảm ơn, dù chỉ là ơn nhỏ giọt."

"Người khác giúp con, con lấy thái độ qua loa đối với họ, người giúp con sau này đến cả qua loa cũng chẳng buồn làm cho con, chỉ còn lại sự khinh thường."

Lý Đâu Đâu nói: "Đệ tử sẽ nhớ kỹ ạ."

Yến Thanh Chi dẫn cậu đến cảm ơn vị giáo tập Thư Lâm Lâu. Lý Đâu Đâu trịnh trọng cúi người vái chào. Sau khi hàn huyên vài câu, thầy trò hai người sóng vai ra khỏi Thư Lâm Lâu. Yến Thanh Chi đi được vài bước, bụng ông đã ọt ọt kêu một tiếng, ngay lập tức, ông có chút lúng túng.

Lý Đâu Đâu hạ giọng nói: "Tiên sinh, trong nhà ăn nhất định có bánh canh phơi khô dự trữ. Chi bằng..."

Yến Thanh Chi nói: "Nói bậy! Chẳng lẽ đó không phải trộm cắp sao?"

Ông trừng mắt nhìn Lý Đâu Đâu một cái: "Ta là giáo tập thư viện, sao có thể làm chuyện trộm cắp được chứ... Nhưng con còn nhỏ, lỡ có phạm sai lầm cũng không phải không thể tha thứ. Con cứ đi lấy, ta sẽ giáo huấn con dừng lại, con hoàn toàn tỉnh ngộ, thế là đại thiện vậy."

Lý Đâu Đâu: "..."

Nửa canh giờ sau, trong tiểu viện của Yến Thanh Chi, Lý Đâu Đâu nhìn nồi bánh canh nấu trong chậu rửa mặt, cậu bật cười, rồi cười cười, không kìm được chảy chút nước miếng.

Yến Thanh Chi liếc cậu một cái: "Tiền đồ!"

Ông chỉ vào mấy miếng thịt kho trên bàn nói: "Ta chỉ bảo con lấy chút bánh canh, mà sao con lại mang về nhiều thịt thế này!"

Lý Đâu Đâu chân thành nói: "Tiên sinh, con sợ lát nữa con tỉnh ngộ không đủ mạnh, vì vậy..."

Yến Thanh Chi nói: "Lần sau không được tái phạm nữa!"

Lý Đâu Đâu ừ một tiếng và nói: "Chắc chắn lần sau sẽ không thế nữa ạ."

Yến Thanh Chi thở dài, nhìn mấy miếng thịt kho kia, có chút khổ sở nói: "Thương thay nửa đời thanh danh của ta... Bị con hủy hoại, mà lại chẳng mang về chút tỏi nào."

Lý Đâu Đâu: "..."

Sáng sớm ngày hôm sau, Yến Thanh Chi dẫn Lý Đâu Đâu đứng đợi ở cửa nhà ăn. Dù đêm qua đã có nhiều chuyện đùa vui, nhưng đúng sai phải phân minh, đó là điều Trường Mi đạo nhân đã dạy Lý Đâu Đâu, cũng là điều Yến Thanh Chi đang dạy cậu.

Thầy trò hai người cùng các sư phụ nhà ăn giải thích rõ ràng, chân thành nói lời xin lỗi.

Các sư phụ nhà ăn đều không cảm thấy đây là chuyện gì to tát, nhưng lại cảm thấy rất thoải mái khi Yến Thanh Chi cùng Lý Đâu Đâu đến nói một tiếng.

Truyện dịch này được gửi gắm đến bạn đọc từ trái tim của đội ngũ truyen.free.