(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 44: Đều là của chúng ta
Khi trời đã sập tối, Hạ Hầu Trác trở lại thư viện. Vài tên giáp sĩ đỡ hắn đến chỗ ở của Lý Đâu Đâu tìm, nhưng không thấy người, Hạ Hầu Trác rõ ràng hoảng hốt, trong lòng không ngừng tự nhủ rằng Lý Sất chắc chắn đã đi tìm sư phụ.
Nếu Lý Đâu Đâu thực sự đi tìm Trường Mi đạo nhân thì còn đỡ. Hạ Hầu Trác biết Lý Đâu Đâu có năm trăm lượng ngân phiếu trên người. Thế nhưng, nghĩ lại, Lý Đâu Đâu biết rõ hắn hiện tại đang gặp rắc rối, tuyệt đối không thể nào đi tìm Trường Mi đạo nhân, cậu ta sẽ sợ làm liên lụy sư phụ.
Lý Đâu Đâu có thể đi đâu?
Trán Hạ Hầu Trác nhanh chóng lấm tấm mồ hôi. Mấy tên giáp sĩ kia thấy hắn lo lắng cũng lo lắng theo, nhưng họ lại càng bối rối, cả thư viện này họ đều không quen thuộc, có thể giúp được gì chứ.
"Yến Thanh Chi, đúng! Yến Thanh Chi!"
Hạ Hầu Trác chợt nghĩ ra điều gì đó, quay người nhìn về phía các giáp sĩ kia: "Mấy vị huynh đệ tạm theo ta đi tìm người trước. Ta hành động bất tiện, nếu đường xa còn cần các ngươi giúp đỡ."
Những người đó tất nhiên sẽ không từ chối, rồi cùng Hạ Hầu Trác đi về phía tiểu viện của Yến Thanh Chi. Hạ Hầu Trác giữ lại mấy người trong số họ, là lo lắng nhỡ đâu Lý Đâu Đâu cũng không ở chỗ Yến Thanh Chi, thì sẽ phải mò kim đáy bể khắp nội thành Ký Châu.
Hắn bước đi rất nhanh, vì vậy vết thương ở ngực bắt đầu đau nhức. Dù sao vết thương nặng như vậy mới chỉ vài ngày, làm sao có thể lành lặn hoàn toàn được.
Khi đến tiểu viện của Yến Thanh Chi, trán Hạ Hầu Trác đã đầm đìa mồ hôi. Vì đau đớn, sắc mặt hắn cũng trắng bệch, nhưng hắn vẫn cắn răng chịu đựng, không hề rên rỉ một tiếng nào.
"Yến tiên sinh!"
Hạ Hầu Trác đứng ở cửa gọi một tiếng, giọng nói cũng hơi run rẩy.
Trong lòng hắn vô cùng hối hận, vô cùng tự trách. Chính hắn ở trong quân doanh tĩnh dưỡng đã bỏ quên Lý Đâu Đâu, càng nghĩ càng thấy mình chẳng ra gì. Nhưng ban đầu hắn cứ nghĩ Lý Đâu Đâu ở trong thư viện sẽ an toàn, mà quên mất năm nào vào thời điểm này thư viện cũng đều nghỉ hè.
Két một tiếng, cửa tiểu viện được kéo ra. Lý Đâu Đâu ló đầu ra ngoài nhìn, vừa nhìn thấy Hạ Hầu Trác đã cười: "Quả nhiên là ngươi."
Hạ Hầu Trác nhìn thấy Lý Đâu Đâu, mắt hắn hơi đỏ lên, đứng đó thở dốc. Một lát sau, hắn chợt bật cười, rồi mắng: "Con mẹ nó, cậu làm tôi sợ chết khiếp!"
Sau đó, hắn ngã ngửa về phía sau, bịch một tiếng, ngã lăn ra.
Phòng ngủ của Yến Thanh Chi.
Giường của hắn nhường cho Hạ Hầu Trác đang bất tỉnh. Mở vạt áo Hạ Hầu Trác ra, phát hiện băng gạc trên ngực đã thấm đỏ máu, hiển nhiên vết thương lại bị rách ra.
Yến Thanh Chi mang hòm thuốc đến, thay thuốc cho Hạ Hầu Trác, rồi băng bó cẩn thận vết thương lần nữa. Xong xuôi, hắn đưa tay sờ trán Hạ Hầu Trác, thấy không sốt, không phát nhiệt, vì vậy hắn khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Yến Thanh Chi rất rõ ràng, với vết thương ngoài da như vậy, nếu không sốt, không phát nhiệt thì vấn đề không lớn. Một khi bắt đầu sốt, phát nhiệt, dù là lương y giỏi đến mấy cũng sẽ thấy khó giải quyết.
Khoảng một khắc sau, Hạ Hầu Trác tỉnh lại, mở mắt ra rồi nhếch mép nói: "Đau thật đấy."
Lý Đâu Đâu thở phào một hơi.
Yến Thanh Chi nhìn Hạ Hầu Trác, mặt lạnh như tiền nói: "Ngươi trở lại đây làm gì?"
Hạ Hầu Trác đáp: "Cũng đâu phải tìm ông."
Yến Thanh Chi lại nhìn Lý Đâu Đâu một chút, thở dài: "Chỉ có một cái giường lớn."
Lý Đâu Đâu rất nghiêm túc nói: "Tôi vẫn luôn ngủ dưới đất mà, tiên sinh, chuyện này không liên quan đến tôi đâu."
Yến Thanh Chi: "..."
Mấy tên giáp sĩ thấy Hạ Hầu Trác không sao liền lập tức rời đi. Trong phòng chỉ còn lại ba người bọn họ. Nếu là Lý Đâu Đâu và Yến Thanh Chi, họ có biết bao chuyện để nói; nếu là Lý Đâu Đâu và Hạ Hầu Trác, cũng có biết bao chuyện để nói. Thế nhưng ba người này ở cùng một chỗ, thì bầu không khí lại đặc biệt gượng gạo.
Một lúc lâu sau, Hạ Hầu Trác cảm thấy vẫn nên tự mình phá vỡ bầu không khí này, liền nhìn Yến Thanh Chi nói: "Yến tiên sinh nếu thấy tôi nằm giường này không tiện, vậy tôi có thể trả chút tiền thuê giường."
Yến Thanh Chi vẫn không nói gì, Lý Đâu Đâu đã tiếp lời nói: "Cái này... thật không hay. Truyền ra ngoài sẽ không tốt cho danh tiếng của Yến tiên sinh. Nhà không cho thuê, lại đi cho thuê giường, mà còn thuê cho một nam nhân..."
Hạ Hầu Trác nói: "Cậu đứng yên đấy đi..."
Yến Thanh Chi hỏi Hạ Hầu Trác: "Ngươi đã thấy không tiện thì sao không đi? Ngươi cũng ở độc viện mà, dù ngươi đã trở lại thư viện, không rời đi, cũng có thể về lại độc viện của mình chứ."
Hạ Hầu Trác nói: "Cái giường này đã có xương thịt của ta..."
Yến Thanh Chi nói: "Bỏ chữ xương đi!"
Hạ Hầu Trác nói: "Kể cả không có xương, thì cũng là máu của ta. Trên giường đã có máu của ta thì là giường của ta! Ngươi xem cái băng gạc vừa thay đó, dính máu của ta, cũng là băng gạc của ta..."
Yến Thanh Chi cúi đầu nhìn xuống vết máu trên tay mình vẫn chưa rửa sạch, liền giật mình.
Hạ Hầu Trác vội vàng giải thích: "Đừng hiểu lầm, thực sự đừng hiểu lầm."
Yến Thanh Chi gật đầu nhẹ, trong lòng tự nhủ may mà, may mà.
Hắn nhìn ra sắc trời bên ngoài, đã đến giờ cơm. Mỗi lần hắn đi lấy cơm, mang đồ ăn về cho hắn và Lý Đâu Đâu ăn đã hơi khó rồi. Dù sao Lý Đâu Đâu ăn nhiều như vậy, giờ lại thêm một người, hắn đều sợ một mình không thể mang nhiều đồ ăn đến vậy.
Thế nhưng thư viện có quy tắc, học trò thì được phép đến nhà ăn của các giáo tập ăn cơm. Tuy rằng quy củ này không phải là quy định cứng nhắc, nhưng Yến Thanh Chi không muốn bị người ta dị nghị.
"Lý Sất, ngươi đi lấy cơm với ta."
Yến Thanh Chi đi rửa tay rồi nói: "Cứ để hắn nằm đó đi."
Hạ Hầu Trác cố ý lấy tay vuốt ve gối đầu trên giường nói: "Hai người cứ đi đi, tôi có cái giường nhỏ của tôi bầu bạn rồi."
Sắc mặt Yến Thanh Chi xanh mét.
Hạ Hầu Trác: "Nôn ọe a..."
Hắn nghĩ đến đây là giường của Yến Thanh Chi, liền nôn khan.
Sắc mặt Yến Thanh Chi đen sầm.
Tại nhà ăn của giáo tập, Lý Đâu Đâu đứng ngoài cửa chờ. Yến Thanh Chi mang một lượt xong rồi lại quay về mang lượt thứ hai. Trong phòng ăn mọi người đều nở nụ cười, thấy vậy, Yến Thanh Chi cảm thấy mình cũng nên xấu hổ chút cho phải phép.
"Hôm nay lại mang thêm nhiều đồ ăn. Yến tiên sinh đây là thật sự nuôi bao nhiêu con..."
Một vị đầu bếp ở nhà ăn vốn muốn đùa một chút, nhưng khi thấy Lý Đâu Đâu đứng ở cửa, thì không dám thốt ra chữ "heo" cuối cùng của câu đùa đó nữa.
Yến Thanh Chi chỉ chỉ Lý Đâu Đâu nói: "Ban đầu thì nuôi một đứa nhỏ, bây giờ lại chẳng hiểu sao thêm một đứa lớn hơn."
Vị đầu bếp kia nhỏ giọng hỏi lại: "Đứa nhỏ đã ăn khỏe như vậy rồi, đứa lớn chẳng phải..."
Yến Thanh Chi nói: "À không phải đâu, đứa lớn cũng không tham ăn bằng đứa nhỏ này. Tôi với đứa lớn cộng lại cũng không tham ăn bằng đứa nhỏ này."
Lý Đâu Đâu đứng ở cửa cũng nghe được rồi, ngược lại chẳng thấy có gì phải áy náy. Chuyện tham ăn này, ngượng ngùng thì không ăn được sao?
Cùng lúc đó, trong một sòng bạc cách thư viện khoảng hai ba dặm, Tôn Biệt Hạc đang uống rượu trong căn phòng nhỏ ở hậu viện. Hắn không dám về nhà, vì nếu hắn về nhà, dù người của Vũ phủ thân vương không tìm hắn gây rắc rối, thì cha hắn cũng sẽ đánh hắn một trận tơi bời.
Vừa nãy Tôn Như Cung đã chạy tới. Đến cửa, hắn còn ngoái đầu nhìn lại, sau đó nhẹ nhàng gõ cửa.
"Ca, là ta."
Két một tiếng, cửa nhanh chóng bị người bên trong kéo ra. Tôn Biệt Hạc một tay kéo Tôn Như Cung vào phòng, rồi bịch một tiếng đóng chặt cửa lại.
Tôn Biệt Hạc vẻ mặt vội vàng hỏi: "Trong nhà thế nào rồi?"
"Ca, cái kia..."
Tôn Như Cung ngập ngừng nói: "Để đệ nói huynh đừng nóng giận nhé... Đại bá đã tuyên bố trục xuất huynh ra khỏi cửa, nói từ nay về sau sống chết của huynh không còn liên quan gì đến Tôn gia nữa. Không những thế, đại bá còn nói nếu người trong Tôn gia ai thấy huynh, giết cũng không có tội."
Tôn Biệt Hạc một cước đá văng cái bàn đá: "Đi con mẹ nó!"
Tôn Như Cung nói: "Huynh đừng nóng giận... Đại bá cũng là bất đắc dĩ thôi. Chuyện này người của Vũ phủ thân vương đã đến hỏi rồi."
Tôn Biệt Hạc nói: "Vũ Thân Vương không ở Ký Châu, trong vương phủ ai ra mặt hỏi? Vương Phi cùng Trắc Phi đều hận không thể Hạ Hầu Trác chết đi mới phải, chẳng qua cũng chỉ là làm bộ làm tịch chút thôi, vậy mà cha ta đã sợ đến mức đó, còn đuổi ta ra khỏi gia môn..."
Hắn nhìn Tôn Như Cung: "Ngươi không có thay ta cầu xin cha sao? Lẽ nào cha ngươi không thay ta cầu xin?"
Tôn Như Cung nói: "Cầu chứ, đệ đã quỳ xuống cầu xin, cha đệ cũng cầu xin. Thế nhưng đại bá đang nổi nóng, ai cầu cũng không được. Đại bá đã mời gia phả ra, tìm tên của huynh trong gia phả gạch bỏ rồi."
"A!"
Tôn Biệt Hạc sắc mặt trắng bệch: "Hắn ta lại làm thật!"
Tôn Như Cung nói: "Đại ca, huynh vẫn nên cứ tạm lánh đi đã. Mặc dù nói bên Vũ phủ thân vương sẽ không thật sự làm khó dễ gia đình chúng ta, thế nhưng Vương Phi và Trắc Phi đều đang giả vờ mù tịt, đứng ra biểu hiện rằng chuyện này không liên quan gì đến các nàng. Vì vậy, huynh ngàn vạn lần đừng để ai nhìn thấy."
Tôn Biệt Hạc gật đầu nhẹ: "Không ngờ, cuối cùng lại là ngươi đứng về phía ta."
Hắn vỗ vai Tôn Như Cung nói: "Ta nhờ ngươi tìm chút tiền, ngươi đã tìm được chưa?"
Tôn Như Cung lấy ra một túi tiền nhỏ từ trong áo đưa cho Tôn Biệt Hạc nói: "Số tiền này là đệ lén lấy từ chỗ mẹ. Đệ không có chỗ nào để hỏi xin, nếu xin cha đệ, ông ấy nhất định sẽ hỏi tại sao cần tiền. Dù hơi ít, chỉ hơn mười lạng, nhưng đại ca cứ liệu mà dùng tạm, cũng đủ để ẩn náu một thời gian rồi."
Hắn nhìn ra bên ngoài, hạ giọng nói: "Sớm muộn gì đại bá cũng sẽ nguôi giận, huynh vẫn là trưởng tử trưởng tôn của Tôn gia. Đệ về trước đây, đại ca cứ an tâm tĩnh dưỡng là được."
Tôn Biệt Hạc gật đầu nói: "Ngươi nhớ kỹ, có chuyện gì nhanh chóng báo cho ta biết."
Tôn Như Cung vâng lời rồi đi ra ngoài. Hắn đi từ cửa trước sòng bạc, vòng qua rồi trở lại cửa sau sòng bạc. Cha hắn, Tôn Thu, đã đợi ở đó một lúc lâu rồi.
Thấy Tôn Như Cung tới, Tôn Thu lập tức hỏi: "Nó có ở trong đó không?"
Tôn Như Cung nói: "Vâng, nó ở đó. Con vừa đưa cho hắn một ít bạc, nói cho hắn biết đại bá đã trục xuất hắn khỏi cửa, hắn ta nhất thời sẽ không dám đi đâu cả."
Tôn Thu nói: "Đây là cơ hội để nhánh chúng ta quật khởi. Đại bá của con vì chuyện này đã mất hết mặt mũi trong tộc. Trừ bỏ Tôn Biệt Hạc, sẽ đẩy đại bá của con ra, sau này con chính là trưởng tôn Tôn gia."
Tôn Như Cung ra sức gật đầu: "Con biết rồi, cha!"
Tôn Thu khoát tay chặn lại: "Đi làm việc đi."
Bên cạnh hắn, bốn năm tên tráng hán gật đầu, rồi leo tường vào hậu viện. Chẳng bao lâu sau, trong hậu viện liền truyền đến một tiếng kêu rên. Chủ sòng bạc này biết rõ chuyện gì đang xảy ra, nhưng sẽ không dám nhúng tay. Tôn gia dù không phải là gia tộc hạng nhất trong thành Ký Châu, nhưng hắn cũng không thể chọc vào được.
Chuyện này, hắn liền vờ như không hay biết.
Một khắc sau, mấy tên hán tử từ hậu viện đi ra, bước nhanh đến trước mặt Tôn Thu, cúi người nói: "Lão gia, người đã được giải quyết rồi."
Tôn Thu gật đầu nhẹ: "Đi đưa cho ông chủ sòng bạc hai nghìn lượng ngân phiếu, và nói với hắn, hắn biết mình phải làm gì rồi."
Tôn Thu cười nói: "Con à, con nghĩ ra biện pháp này thật sự không tệ chút nào. Vốn là ép đại bá con phải trục xuất con trai hắn ra khỏi gia môn, lại còn đến giết hắn đi. Vốn tưởng đây là tai họa của Tôn gia, bây giờ xem ra lại là cơ hội tốt của cha con chúng ta... Ha ha ha, không tệ, không tệ."
Tôn Như Cung vội vàng nói: "Đều là nhờ phụ thân dạy bảo cả."
Tôn Thu cười ha ha nói: "Đi thôi, chúng ta đi về nhà. Ta sẽ nghĩ cách nhanh chóng lật đổ đại bá của con. Gia nghiệp lớn như vậy của Tôn gia, đều sẽ là của chúng ta rồi."
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.