Vương gia mà không hung ác thì đâu còn là người nhà họ Dương.

Thật ra đây là một đạo lý rất đơn giản. Nếu hoàng tộc bị khi dễ, sỉ nhục, vậy thì hoàng tộc còn gì là uy nghiêm, còn gì là địa vị để mà nói nữa?

Đừng nói lần này chúng ra tay với Hạ Hầu Trác bằng sát tâm và sát chiêu thật sự, dù không nhắm vào Hạ Hầu Trác mà là một hạ nhân bất kỳ trong vương phủ, Vũ Thân Vương cũng sẽ không coi như chưa có chuyện gì xảy ra. Chẳng qua, một hạ nhân thì đương nhiên không đáng để người có thân phận, địa vị như ngài đích thân hỏi đến.

Một lần bị khi dễ mà bỏ qua, hai lần, ba lượt, dần dà người ta sẽ chẳng còn coi Thân Vương ra gì. Con người vốn là như vậy, quen thì nhờn.

Trước khi Vương phủ thể hiện thái độ, nhiều người cho rằng Vương phủ không có thái độ. Nhưng trên thực tế, thái độ của Vương phủ chính là: khi các ngươi đã nhận ra thì mọi chuyện đã quá muộn.

Chỉ trong một đêm, Ký Châu nội thành đã nổi phong ba.

Trong Ký Châu phủ.

Liên Công Danh, đại nhân nha phủ, cẩn thận từng li từng tí đứng một bên, sợ đến mức ngay cả thở mạnh cũng không dám. Mười vị quan viên cốt cán của Ký Châu phủ cũng đều đứng trong thư phòng, may mà thư phòng cũng không nhỏ.

Vũ Thân Vương Dương Tích Hình ngồi sau bàn đọc sách, tay đang cầm một cuốn sách dày cộp và đọc. Cuốn sách này là ông tùy ý lấy từ giá sách phía sau, là sách mới, chưa hề có dấu vết lật dở.

Ông không nói lời nào, các quan viên lớn nhỏ trong phòng cũng chẳng dám lên tiếng, ngay cả tiếng hít thở cũng không dám lớn. Sự yên tĩnh này giống như một lưỡi dao găm đang cứa vào người.

Rất lâu sau đó, chờ mãi không thấy Vũ Thân Vương nói gì, Liên Công Danh thử thăm dò hỏi: "Vương gia, việc này đúng là do ty chức sơ sót. Xin Vương gia xem xét giao phó cho ty chức xử trí, ty chức nhất định sẽ làm tốt."

"Ừ." Dương Tích Hình ngẩng đầu nhìn Liên Công Danh một cái: "Ngươi nói chuyện gì cơ?"

Đêm hôm trước ông đột nhiên đến, sau đó an tọa trong thư phòng của Liên Công Danh đọc sách. Cuốn sách này ông đã đọc gần một nửa, từ lúc ngồi xuống ông đã không nói một lời. Thế nhưng, Liên Công Danh làm sao có thể không biết Thân Vương đến vì chuyện gì?

Một canh giờ dày vò này, đối với Liên Công Danh mà nói, chẳng khác nào tiến vào hình phòng chịu mọi cách tra tấn.

Dương Tích Hình hỏi chuyện gì, sắc mặt Liên Công Danh liền càng thêm khó coi.

"Ty chức... ty chức trong nha môn này vừa xảy ra chút chuyện, ty chức đang xử lý. Vương gia đột nhiên đến, ty chức..." Cổ họng Liên Công Danh khô rát, nói chuyện cũng có vẻ lúng túng.

"Ngươi là đại nhân nha phủ, chuyện trong nha môn của ngươi thì tự nhiên do ngươi xử lý. Ngươi cứ làm việc của ngươi, ta đọc sách của ta. Ta chỉ là muốn đọc sách thôi."

Ánh mắt Vũ Thân Vương trở lại trang sách, tựa hồ rất tâm đắc với nội dung trong đó.

Liên Công Danh khó nhọc nuốt nước bọt, cuống họng lên xuống khó khăn như thể nuốt cả một quả trứng gà.

"Được được được, vậy ty chức xin phép xử lý công vụ trước."

Liên Công Danh quay người nhìn về phía các quan viên, hắng giọng nói: "Trong nha môn gần đây có một số kẻ lại dám cấu kết với cường đạo! Bổn quan đã điều tra rõ, Lý Trường Hưng, đầu mục cai ngục, đã nhận hối lộ của cường đạo, định thả đồng đảng tặc nhân bị giam giữ, thậm chí còn bắt người vô tội để gánh tội thay. Hành vi lừa trên gạt dưới, coi thường quốc pháp như vậy mà chúng cũng dám làm, thật không xứng làm quan, càng không xứng làm người!"

Các quan viên đều cúi đầu, không ai dám nói tiếp. Dù có muốn nói tiếp thì cũng biết nói gì đây?

Liên Công Danh nói: "Sư gia Hình danh Vu Hải cấu kết với Lý Trường Hưng, làm tổn hại quốc pháp, tội không thể dung thứ. Bổn quan quyết định giam người này vào đại lao, kết tội như phản tặc, tịch thu toàn bộ gia sản của hắn, giam giữ cả tộc nhân."

Nói xong, hắn nhìn về phía Vũ Thân Vương, nhưng ánh mắt của Vũ Thân Vương vẫn dán vào trang sách, ngay cả mí mắt cũng không nhấc lên.

Ngực Liên Công Danh hơi nhói. Sau một lát trầm mặc, hắn nói tiếp: "Nếu chỉ là những tên phạm nhân cấp dưới, bổn quan chưa đến mức tức giận như vậy. Trong số các ngươi cũng có kẻ cả gan làm loạn như thế! Thôi quan Trịnh Xuân trong nhà giam phủ nha cũng là tội phạm chủ chốt của vụ án này, tội còn nặng hơn Lý Trường Hưng!"

Trịnh Xuân đang đứng đó, vốn đã sợ đến sắc mặt trắng bệch. Lúc này nghe Liên Công Danh gọi đích danh mình, hắn ngẩng phắt đầu lên, trong khoảnh khắc thậm chí có một loại quyết ý cá cùng lưới rách.

Theo chế độ của Đại Sở, không phân biệt hình dân hay hình ngục, đại nhân nha phủ tại địa phương có quyền lực gần như chí cao vô thượng. Chức vị thôi quan cũng không thấp, được dân chúng thường gọi là Tứ gia.

Đứng đầu là đại nhân nha phủ, phía dưới là phủ thừa, rồi đến Thông phán, sau đó là thôi quan. Không chỉ ở cấp nha phủ, mà ở cấp huyện lỵ cũng tương tự, thôi quan xếp sau Huyện lệnh, Huyện thừa, chủ bộ.

Ở một đại phủ như Ký Châu, chức quan thứ tư đã không phải chuyện đùa. Lúc này Liên Công Danh trực tiếp gọi thẳng tên hắn, hiển nhiên là đã bị Vũ Thân Vương gây áp lực đến nỗi phải cúi đầu.

"Đại nhân nha phủ!" Thôi quan Trịnh Xuân tiến lên một bước, căm tức nhìn Liên Công Danh, định chất vấn. Nhưng Liên Công Danh há có thể cho hắn cơ hội? Hắn khoát tay phân phó: "Còn dám gầm thét trước mặt bổn quan! Người đâu, tháo khớp hàm hắn, đừng để hắn quấy rầy sự thanh tịnh của Vương gia. Đồ mất mặt!"

Hai hộ vệ lập tức tiến lên, một người đấm mạnh vào bụng Trịnh Xuân. Trịnh Xuân đau đớn khẽ cong eo, người kia thuận thế nắm lấy cằm hắn, kéo mạnh xuống một cái. Khớp hàm Trịnh Xuân lập tức bị tháo.

Liên Công Danh nói: "Loại người như ngươi, mặc quan phục lại cấu kết với phản tặc, quốc pháp Đại Sở nghiêm minh, làm sao có thể dung thứ cho ngươi!"

Hắn chỉ ra ngoài cửa: "Áp giải vào đại lao."

Hắn nghiêng đầu nhìn về phía phủ thừa Lưu Hồng Minh nói: "Phủ thừa đại nhân, ta muốn mời ngài đích thân dẫn quân đi kê biên tài sản nhà Trịnh Xuân ngay bây giờ. Chắc chắn sẽ tìm thấy thư tín hoặc chứng cứ qua lại cấu kết với phản tặc. Nhất định phải điều tra kỹ càng, nhất định phải!"

Phủ thừa Lưu Hồng Minh thầm nghĩ, đây coi như là cứu mạng mình, làm sao không kích động cho được? Hắn lập tức cúi người nói: "Ty chức xin tuân lệnh! Tối nay dù có phải đào ba thước đất trong nhà Trịnh Xuân, cũng phải tìm ra chứng cứ hắn cấu kết với phản tặc, nhất định sẽ!"

Một người nói "nhất định phải", một người nói "nhất định sẽ".

Trong phòng sách, các quan viên ai nấy đều bất an. Ngay cả thôi quan đại nhân cũng bị bắt rồi, bọn họ ai dám bảo mình vô sự?

Rõ ràng Liên Công Danh muốn "bỏ xe bảo soái", nhưng bọn họ thì làm được gì? Con người vốn là như vậy, khi họa chưa giáng xuống đầu mình thì vẫn còn ôm ảo tưởng. Thấy người khác gặp chuyện không may thì chỉ đứng nhìn, không dám can thiệp, cũng chẳng muốn để tâm, vì ai cũng không muốn rước lấy thị phi vào thân.

Ngay khi Liên Công Danh cho người bắt thôi quan Trịnh Xuân mang xuống, phủ thừa Lưu Hồng Minh thừa cơ cáo từ đi ra ngoài. Vừa đi, hắn vừa nghĩ lần này coi như đã nhặt được mạng mình. Vừa ra khỏi cửa, hắn liền thở phào một hơi dài.

Thật ra Liên Công Danh cũng kinh hãi không thôi. Hắn đã bị Dương Trác, con trai trưởng của Vũ Thân Vương, lừa gạt. Hắn có cảm giác như cả đời đi săn chim ưng, cuối cùng lại bị chim ưng mổ mù mắt. Ngày đó Dương Trác nói chuyện không rõ ràng, khiến hắn lầm tưởng rằng Vũ Thân Vương vào Ký Châu là bị Dương Trác lừa đến...

Hơn nữa, hắn lại không hề nghĩ rằng động tay động chân với một đứa nhà quê thì có gì to tát. Tên Lý Sất đó là cô nhi, lại xuất thân hàn môn. Với một người có thân phận như hắn, muốn giết một kẻ như vậy thì quả thực chỉ cần động ngón tay là xong.

Thế nhưng, điều không ngờ tới là, một nhân vật nhỏ bé này lại khiến các quan trong Ký Châu phủ hiện tại ai nấy đều như rơi vào hầm băng.

Liên Công Danh xử trí xong một sư gia rồi hỏi Vũ Thân Vương một câu. Vũ Thân Vương ngay cả mí mắt cũng không nhấc lên. Hắn lại xử trí thêm một thôi quan, nghĩ đến đây là tạm ổn, liền quay người nhìn Vũ Thân Vương hỏi lại: "Vương gia, ngài xem xử trí như vậy đã hợp với quy củ pháp luật chưa?"

Lần này Vũ Thân Vương có nhấc mắt nhìn hắn, nhưng cũng chỉ là liếc nhìn một cái, rồi ánh mắt lại lập tức trở về trang sách.

Lần này, tất cả mọi người trong phòng gần như thót tim. Trên trán Liên Công Danh đã lấm chấm mồ hôi.

Lại thêm một thôi quan, vẫn chưa đủ sao?

Hắn trầm tư một lát rồi nói tiếp: "Sai dịch trong nha môn phần lớn do Lý Trường Hưng chiêu mộ. Bổn quan hôm nay mới biết được, hắn rõ ràng còn dám ăn chặn không ít tiền công. Thôi quan Trịnh Xuân cũng vậy, những kẻ dưới quyền hắn đều là lũ sâu mọt! Người đâu, đuổi theo phủ thừa, bảo hắn phân công binh mã, tối nay bắt hết tất cả bộ khoái, thư lại, đao phủ, lính coi ngục trong giám ngục, không tha một tên nào!"

Hắn lớn tiếng nói: "Tối nay bổn quan tự mình tọa trấn, xem có thể bắt được bao nhiêu kẻ bại hoại! Bất kể là ai, chỉ cần đã xúc phạm luật pháp Đại Sở, bổn quan tuyệt không khoan hồng tha thứ!"

Nói xong, hắn lại nhìn về phía Vũ Thân Vương. Vũ Thân Vương đứng d��y, đặt cuốn sách đang cầm xuống, tay vỗ vỗ lên sách.

"Cuốn sách này không tệ, Liên đại nhân có thích không?"

Liên Công Danh vội vàng cúi đầu nói: "Bẩm Vương gia, hạ quan đúng là thích đọc sách ạ."

Vũ Thân Vương cười cười: "Trong cuốn sách này có một đoạn lời, trong đó có hai câu là "lạnh lẽo tự nhiên, u uất ly ly." Liên đại nhân thấy thế nào về hai câu này?"

Tay ông lại vỗ vỗ lên sách, sau đó cất bước rời đi.

Vũ Thân Vương vừa ra khỏi cửa, Liên Công Danh lập tức tiến lên cầm lấy cuốn sách, lật đến trang đó và đọc thấy hai câu lời. Hắn liền đưa sách cho thủ hạ: "Mang ra đốt đi!"

Câu này vừa dứt, đầu hắn choáng váng, cơ thể loạng choạng. Nếu không vịn vào bàn đọc sách bên cạnh, hắn đã ngã xuống.

"Cút hết đi, cút hết ra ngoài cho ta!" Liên Công Danh vịn bàn chầm chậm ngồi xuống. Trong đầu hắn đau như có thứ gì đó muốn nổ tung. Từng người từng người chắp tay cáo lui ra ngoài.

Đêm hôm đó, Ký Châu nội thành náo nhiệt lạ thường.

Phủ thừa Lưu Hồng Minh suốt đêm triệu tập sương binh trong thành bắt người. Bắt không phải một hai người, mà là bộ khoái trong nha môn, cùng các học đồ giúp việc, cộng lại đã mấy trăm người. Hơn nữa các quan viên trên dưới và lính coi ngục trong giám ngục, cùng gia quyến của mấy vị quan viên liên quan đến vụ án, tổng số có thể vượt quá ngàn người!

Liên Công Danh lại làm quá mức như thế, không chỉ vì Vũ Thân Vương đích thân đến, mà còn bởi vì tiết độ sứ đại nhân đã điều tập năm nghìn phủ binh, triển khai trận địa sẵn sàng đón địch.

Suốt cả đêm, trên đường cái Ký Châu nội thành tấp nập những đội sương binh. Dòng đuốc nối nhau như những con hỏa xà khổng lồ uốn lượn khắp thành.

Sáng sớm ngày hôm sau, người trong thư viện cũng đều nghe nói chuyện này. Lý Đâu Đâu liếc nhìn Hạ Hầu Trác đang húp cháo, há hốc miệng, nhưng lại không nói nên lời.

"Muốn nói gì à?" Hạ Hầu Trác hỏi hắn.

Lý Đâu Đâu nói: "Vương gia giận dữ thế này, sẽ có rất nhiều người phải chết."

Hạ Hầu Trác nhún vai: "Ngươi có phải nghĩ người trong vương phủ đều như ta không? Khi ông ấy không động thủ là vì không đáng để ông ấy động thủ. Khi ông ấy đã ra tay mà số người chết không quá ngàn, thì vẫn không đáng để ông ấy ra tay."

Hạ Hầu Trác không thấy có gì là đáng kể, thế nhưng Lý Đâu Đâu lại cảm thấy có chút tàn nhẫn, trong số hơn ngàn người này, có lẽ một nửa là vô tội.

Hạ Hầu Trác cảm thấy cha hắn giết một nghìn người không có bất cứ vấn đề gì. Người chết có vô tội hay không cũng không phải vấn đề, đó là họ gieo gió gặt bão.

Đây chính là sự khác biệt giữa Hạ Hầu Trác và Lý Đâu Đâu. Lý Đâu Đâu là con cá chạch, còn hắn không phải là cá chép.

Hắn sống dưới đáy ao nước, ngẩng đầu nhìn lên chỉ thấy những con cá chép bơi lội, không nhìn thấy Giao Long phía trên cá chép.

Vương gia là gì? Dân chúng nói đó là long tử.

Đối với cá chạch mà nói, cá chép đã cao cao tại thượng. Đối với cá chép mà nói, Long ở trên trời.

Vì vậy Hạ Hầu Trác biết có thể sẽ có rất nhiều người chết nhưng vẫn thờ ơ, đương nhiên hắn thờ ơ.

Lý Đâu Đâu nhìn thấy vẻ mặt dửng dưng của Hạ Hầu Trác, không phải là vì sĩ diện mà cậu ta cố tình tỏ ra không quan tâm đến hơn ngàn người bị bắt đó. Mà là bởi vì ngay khoảnh khắc đó, hắn chợt nhớ lại một câu Hạ Hầu Trác đã từng nói.

"Ta không giết người, là vì ta cảm thấy sinh mệnh con người quá nặng nề. Khi nào ta cảm thấy sinh mệnh con người không còn nặng nề nữa, thì sẽ chẳng còn ai dám giết ta."

Sau chuyện này, tâm cảnh của Hạ Hầu Trác... đã thay đổi.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.