(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 59: Ta đem quên đi
Mọi chuyện đều không nằm ngoài kế hoạch của Lý Đâu Đâu. Anh ta để Ngọc Minh tiên sinh thuật lại mọi việc đã xảy ra cho dân chúng nghe. Trừ việc chưa tiết lộ rằng những kẻ đó chính là thủ hạ của đại thái giám Lưu Sùng Tín, những chuyện khác thì từ đầu đến cuối đều được kể rõ ràng. Dân chúng nghe ngóng, ai nấy đều xôn xao, bàn tán.
Câu chuyện kịch tính này khiến bao ngư���i dân xao động, cảm xúc dâng trào.
Vốn không có mặt ở huyện nha, lần lượt các quan chức như Huyện lệnh, Huyện thừa, Chủ bộ, Giám ngục nghe tin đều chạy tới. Làm sao bọn họ dám để dân chúng nghe những chuyện này. Ngay lập tức, họ không ngừng mời Ngọc Minh tiên sinh vào trong nha môn. Ngọc Minh tiên sinh vẫn nhớ lời Lý Đâu Đâu dặn, dù họ có kéo cũng không vào, cứ thế kiên trì ngồi yên trên bậc thềm cửa.
Họ lại bỏ tiền thuê dân chúng nấu cơm, thời gian trôi qua nhanh chóng một cách lạ thường.
Cách đó không xa, Hạ Hầu Trác ngồi cạnh Lý Đâu Đâu, nhìn đám dân chúng đang say mê lắng nghe, khẽ thở dài một tiếng.
"Sao vậy?" Lý Đâu Đâu hỏi.
Hạ Hầu Trác nói: "Cậu xem bộ dạng của đám dân chúng này đi, họ đâu có quan tâm Ngọc Minh tiên sinh là ai, chẳng qua là thấy câu chuyện này hay quá thôi. Lúc này mà Ngọc Minh tiên sinh nói một câu 'muốn biết hậu sự thế nào, xin nghe hồi sau sẽ rõ' thì họ dám rải tiền thưởng ngay lập tức."
Lý Đâu Đâu nói: "Chẳng phải xưa nay vẫn thế sao?"
"Không phải." Hạ Hầu Trác đáp. "Lòng người sẽ thay đổi. Nếu là vào thời điểm thiên hạ thái bình, dân chúng an cư lạc nghiệp, một người làm điều xấu, dân chúng đều sẽ phỉ nhổ. Nhưng nếu vẫn là đám người đó..."
Hạ Hầu Trác chỉ chỉ những người kia nói: "Đánh một ví dụ khác nhé, nếu họ sống rất tốt, họ sẽ coi thường những kẻ trộm cắp vặt, lời nói hay hành động đều rất đúng đắn... Còn vẫn là đám người đó, nếu họ sống không tốt, người này trộm một chút đồ vật, người khác nhìn thấy không những không khinh bỉ, mà còn cảm thấy mình bị thiệt thòi vì chưa trộm được, rồi cũng làm theo."
Hắn nhìn Lý Đâu Đâu: "Con người như thế nào, quốc gia cũng như thế đó, không thể tách rời. Quốc lực càng yếu, dân trí, dân lễ càng thấp. Quốc lực càng mạnh, dân trí, dân lễ lại càng cao."
Lý Đâu Đâu khẽ gật đầu.
Hạ Hầu Trác thở dài: "Đáng tiếc, ngay cả Từ Khu Lỗ cũng không thể đưa Đại Sở trở về đúng quỹ đạo cũ... Trên đời không còn Từ Khu Lỗ nữa rồi."
Lý Đâu Đâu trong chốc lát không biết nói gì, trong đầu vẫn đang tiêu hóa những điều Hạ Hầu Trác vừa nói. "Quốc lực càng mạnh, dân trí dân lễ càng cao," câu này tựa hồ thật sự rất có lý.
"Những kẻ đó chắc không dám đến đâu, họ sẽ đợi Ngọc Minh tiên sinh vào huyện nha rồi mới ra tay. Thế nhưng Ngọc Minh tiên sinh không chịu vào, những quan lại đó đều phải túc trực bên ngoài. Dù sao Ngọc Minh tiên sinh từng làm quan đến Lễ Bộ Thị lang. Nếu đây là một dân thường, chết rồi cũng chẳng nổi một gợn sóng. Ngọc Minh tiên sinh đào lý thiên hạ, Lưu Sùng Tín còn chẳng dám trắng trợn giết, huống hồ gì đám thủ hạ của hắn."
Hắn nhìn Lý Đâu Đâu nói: "Sáng sớm mai cậu tính sao?"
Lý Đâu Đâu nhìn sắc trời một chút, đêm hè quả thực có hơi ngắn, bất tri bất giác phương Đông đã hơi ửng trắng.
"Về Ký Châu." Lý Đâu Đâu nói: "Cậu đi hỏi Ngọc Minh tiên sinh xem trên người họ có mang bạc không, nhiều hay ít."
Hạ Hầu Trác hỏi: "Sao lại hỏi cái này?"
Lý Đâu Đâu nói: "Lát nữa trời sáng hẳn, cậu bảo đệ tử của Ngọc Minh tiên sinh cầm bạc trực tiếp chiêu mộ nhân lực. Bất kể số lượng, chỉ cần ai nguyện ý hộ tống họ về thành Ký Châu, mỗi người sẽ được mười lượng bạc. Đối với dân chúng ở đây, mười lượng bạc có khi hai ba năm chưa chắc đã kiếm được, họ chắc chắn sẽ đồng ý thôi."
Hạ Hầu Trác cười nói: "Cậu có cái đầu óc này, đáng lẽ nên đi dẫn binh."
Lý Đâu Đâu nói: "Chuyện đó thì liên quan gì đến việc dẫn binh?"
Hạ Hầu Trác nói: "Cậu không thấy cái cách này cậu nghĩ ra hôm nay, áp dụng vào chiến thuật đối địch cũng rất hữu hiệu sao?"
Lý Đâu Đâu nói: "Chắc là chẳng có tác dụng gì đâu. Đối địch tác chiến, kẻ địch cũng sẽ chẳng kiêng dè dân chúng. Nếu kẻ địch đến thì họ sẽ xông lên giết ngay."
Hạ Hầu Trác lắc đầu nói: "Cậu đúng là, nói cậu thông minh thì cách này ít ai nghĩ ra được, nói cậu đần thì cậu lại không biết dùng ý tưởng này vào việc khác, đúng là... toàn cơ bắp."
Lý Đâu Đâu cười cười, anh ta cũng không biết vì sao Hạ Hầu Trác lại liên tưởng những chuyện này đến chiến trường. Có lẽ Lý Đâu Đâu đối với chiến tranh vẫn hoàn toàn không biết gì cả, dù đã đọc qua một chút trong Thư Lâm lâu, nhưng những l���i lẽ sơ sài ấy cũng chẳng có mấy ý nghĩa.
Không tận mắt chứng kiến, không tự mình tham dự, vĩnh viễn sẽ chẳng biết chiến trường ra sao.
"Trời sắp sáng rồi, ta đi hỏi họ đây." Hạ Hầu Trác đứng dậy nói: "Cậu muốn thì cứ chợp mắt một lát trên xe."
Lý Đâu Đâu nói: "Chúng ta phải tách ra thôi, không thể đi cùng Ngọc Minh tiên sinh nữa. Có thể gây ra nhiều rắc rối như vậy, nếu cứ đi cùng, e rằng sẽ liên lụy đến thư viện, quan trọng hơn là liên lụy đến cậu... Dù cha cậu là Thân Vương, nhưng ông ấy lại không ở kinh thành. Ta nghe nói đương kim bệ hạ đối với huynh đệ của mình có nhiều nghi kỵ, nếu Lưu Sùng Tín tâu gì đó với bệ hạ, sẽ chẳng có lợi gì cho cha cậu."
Nếu không phải e ngại điều này, Hạ Hầu Trác đêm qua đã muốn làm rồi. Nếu không phải e ngại điều này, hắn đã sớm cho người lấy lệnh bài của Vũ Thân Vương phủ ra rồi.
Hắn nhìn Lý Đâu Đâu cười nói: "Nghe lời cậu."
Hắn chợt nghĩ đến một vấn đề, lại hỏi thêm: "Sao cậu lại bảo ta đi hỏi Ngọc Minh tiên sinh họ có tiền không, trên người ta ngân phi��u còn không ít, trực tiếp dùng chẳng phải được sao, ta lại đâu quan tâm tiền bạc."
"Phá sản đàn ông." Lý Đâu Đâu nói: "Sao phải tiêu tiền của mình chứ!"
Hạ Hầu Trác suy nghĩ một lát rồi nói: "Cậu nói phải."
Không lâu sau, Hạ Hầu Trác vẻ mặt thoải mái trở về. Lý Đâu Đâu nhìn thần thái hắn đã biết mọi việc xong xuôi, liền hỏi: "Họ chạy nạn mà thật sự có mang tiền theo à?"
Hạ Hầu Trác nói: "Thật sự có mang, mấy người họ góp lại."
Lý Đâu Đâu hỏi: "Tổng cộng bao nhiêu?"
Hạ Hầu Trác nói: "Tổng cộng hơn ba mươi hai lượng bạc."
Lý Đâu Đâu: "Vậy cậu đã góp vào bao nhiêu?"
Hạ Hầu Trác nói: "Không đến mức như cậu nghĩ đâu. Đám dân chúng này, cậu cho họ hai lượng bạc thôi là họ đã mừng lắm rồi. Đi Ký Châu, tính cả đi lẫn về nhanh thì cũng chỉ mất ba ngày. Ba ngày mà kiếm được hai lượng bạc, đây là chuyện tốt chưa từng thấy. Ta đã xuất mấy trăm lượng ngân phiếu, thuê vài trăm người cũng không thành vấn đề."
Lý Đâu Đâu nói: "Cậu tính sổ kiểu gì vậy, mấy trăm lượng bạc của cậu đủ thuê vài trăm người ư?"
Hạ Hầu Trác nói: "Cậu đừng nóng giận... Tiền cậu đưa sư phụ cậu mua nhà, ông ấy đã lấy ra hai trăm lượng rồi."
Lý Đâu Đâu suy nghĩ một chút, ngược lại cũng không sao cả. Cứu một mạng người còn hơn xây tháp bảy tầng. Hai trăm lượng để làm việc thiện cứu người, dẫu rằng số tiền ấy ở Ký Châu cũng chẳng mua nổi một căn nhà nhỏ, nhưng có thể dựng nên thất cấp phù đồ thì quá đỗi xứng đáng.
Dù có chút đau lòng, nhưng là tiền sư phụ dùng thì anh ta cũng sẽ không hỏi đến. Tiền bạc tự nhiên là thứ tốt, thế nhưng so với nhân mạng thì sức nặng sẽ không lớn đến vậy.
Đây cũng chỉ là suy nghĩ của anh ta. Đại Sở hiện tại kiệt quệ, đa số dân chúng đều không có tiền dư, rất nhiều người xem tiền bạc còn nặng hơn sinh mệnh.
Đợi đến khi trời sáng hẳn, đệ tử của Ngọc Minh tiên sinh đã thuê được ba bốn trăm người. Bất kể người ở huyện nha Đường Huyện giữ lại thế nào, họ đã cùng nhau kéo nhau rời khỏi thị trấn Đường Huyện.
Lý Đâu Đâu và bọn họ trà trộn vào đám đông xem náo nhiệt rồi r���i đi. Nhà trọ đó không thể quay lại được. May mắn Trường Mi đạo nhân trên người còn tiền dư, lại thuê một cỗ xe ngựa cứ thế vội vã đi về.
Trên xe ngựa, Yến Thanh Chi từ trong lòng ngực lấy ra một món đồ đưa cho Lý Đâu Đâu nói: "Đây là Ngọc Minh tiên sinh nhờ ta đưa cho cậu, nói là để cảm tạ ơn cứu mạng của cậu."
Lý Đâu Đâu hỏi: "Cái gì vậy?"
Yến Thanh Chi nói: "Một cái con dấu."
Lý Đâu Đâu hỏi: "Ta cần thứ này có ích gì chứ, món đồ nhỏ này nhìn còn không đẹp bằng một đồng tiền."
Yến Thanh Chi nói: "Ta biết đạo trưởng vì cậu mà vào thư viện đã đưa cho Cao viện trưởng một bức bảng chữ mẫu, đó là bút tích thật của Tung Minh tiên sinh trên đài tế tước. Bức bảng chữ mẫu ấy nếu đem bán đi, giá trị xa xỉ khó mà định được. Mà con dấu này là của Tung Minh tiên sinh, lưu truyền hậu thế có lẽ chỉ duy nhất một chiếc này thôi. So với bức bảng chữ mẫu kia còn quý giá hơn, nói là giá trị liên thành cũng không đủ."
Lý Đâu Đâu: "Đa tạ."
Anh ta đưa tay cầm lấy con dấu, dùng tốc độ nhanh như chớp cất con d���u vào trong ngực.
Yến Thanh Chi theo bản năng nhìn về phía Trường Mi đạo nhân, Trường Mi đạo nhân liên tục khoát tay nói: "Đây không phải ta dạy, chuyện này không liên quan gì đến ta..."
Yến Thanh Chi gật đầu nói: "Ta hiểu."
Lý Đâu Đâu cất con dấu vào trong ngực, còn rất không phóng khoáng mà vỗ vỗ tay. Lần này, cái cảm giác sở hữu gia tài bạc triệu khiến anh ta có chút thích thú.
Yến Thanh Chi nói: "Cậu sẽ không từ chối sao?"
Lý Đâu Đâu nói: "Không không không, đều là người một nhà, hà tất khách khí như vậy."
Trường Mi đạo nhân nhìn về phía Yến Thanh Chi, vẻ mặt lúng túng. Yến Thanh Chi lại hiểu lầm, liên tục khoát tay nói: "Đây cũng không phải ta dạy."
Trường Mi đạo nhân tò mò hỏi Lý Đâu Đâu: "Cậu bảo Ngọc Minh tiên sinh và mọi người đi Ký Châu, tay của Lưu Sùng Tín cũng đâu phải không thể vươn tới thành Ký Châu. Ngọc Minh tiên sinh đến đó, liệu quan phủ có dám không quản, huống hồ Liên Công Danh chính là một con chó của Lưu Sùng Tín. Nếu hắn biết chuyện của Ngọc Minh tiên sinh, hắn sẽ tìm mọi cách diệt trừ."
Lý Đâu Đâu nói: "Sư phụ, chẳng lẽ người quên, trong nội thành Ký Châu còn có nha môn phân ty Thu Pháp Tư sao?"
Đại Sở có ba ty, Tập Sự Tỷ là của Lưu Sùng Tín, Thu Pháp Tư là của quân đội. Người quân đội trước nay vẫn không hợp với Lưu Sùng Tín, họ sẽ không giao Ngọc Minh tiên sinh ra đâu, hơn nữa còn sẽ nghiêm ngặt bảo vệ.
Yến Thanh Chi nói: "Những chứng cứ đó ta cũng đã trả lại cho Ngọc Minh tiên sinh. Có những chứng cứ này, người của Thu Pháp Tư coi như đã nắm được đuôi của Lưu Sùng Tín rồi. Lưu Sùng Tín nói không chừng cũng sẽ bị hạ bệ."
Trường Mi đạo nhân khẽ gật đầu: "Đâu Đâu nhi thông minh như vậy, đúng là do ta dạy."
Yến Thanh Chi nói: "Có lẽ cũng có một hai phần công lao của ta."
Hạ Hầu Trác: "Hừ!"
Bọn họ cố ý đi muộn hơn Ngọc Minh tiên sinh và đám người kia nửa ngày. Chuyện này họ đã nhúng tay quá sâu rồi, nếu cứ tiếp tục đi cùng, khó tránh khỏi sẽ tự rước họa vào thân.
Mới ra khỏi thành không xa, xa phu đột nhiên dừng xe lại. Mấy người trong xe đều giật mình, ngỡ rằng cuối cùng vẫn bị đám người kia chú ý tới.
Diệp Trượng Trúc xuống xe trước, chứng kiến thiếu niên chặn xe ngựa thì đứng sững một lúc, rồi cười nói: "Vẫn chưa cam lòng sao?"
Thiếu niên chặn xe, lại chính là Đường Thất Địch.
Đường Thất Địch nói: "Ta đến đây để nói lời cảm ơn. Mọi chuyện đêm qua ta đều chứng kiến, rất kính phục hành động của chư vị. Tuy ta còn trẻ, nhưng phụ thân đã dạy ta rằng phải biết tri ân báo đáp, phải hiểu thiện ác, phân biệt tốt xấu. Ta chỉ muốn nói... Nếu Đường Thất Địch này ngày sau còn sống, nhất định sẽ báo đáp đại ân này."
Nói xong, hắn hướng về phía xe ngựa cúi người thi lễ, không nói thêm lời nào, rồi quay người bước nhanh rời đi.
Trong xe ngựa, Hạ Hầu Trác nhìn Đường Thất Địch sải bước rời đi, nhịn không được khen một tiếng: "Thằng nhóc này nếu còn sống, tương lai ắt có tiền đồ rộng mở."
"Thôi chết rồi!" Hắn nói xong câu đó rồi chợt nhớ ra điều gì, biến sắc mặt: "Ta quên mất Dư Cửu Linh rồi!"
Bản văn này thuộc sở hữu của truyen.free, được diễn giải mới lạ từ nguồn gốc.