(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 86: Nhân quả Luân Hồi
Cố Thành Huyện.
Lý Đâu Đâu đã tìm thấy miếu Phu tử kia, nhưng ở vị trí Vương Hắc Thát nói thì lại không tài nào tìm thấy ngân phiếu. Tìm đồ vào ban đêm bất tiện, vả lại hắn không dám bật đuốc quá lâu để tìm kiếm, nên quyết định nán lại một ngày, đợi đến ban ngày sẽ tìm kỹ hơn, dù sao nơi này cũng không có nhiều người qua lại.
Thế nhưng hắn đã tìm suốt cả một ngày trời, những nơi có thể lật tìm đều đã bị hắn lục tung cả, nhưng không thu hoạch được gì.
Khi Lý Đâu Đâu mệt mỏi đến rã rời, quỵ xuống đất thở dốc, hắn cảm thấy thế giới này quả thực quá đỗi hoang đường.
Biết rõ người biết Vương Hắc Thát giấu tiền ở đây chắc chắn không nhiều, vậy mà tiền đã không còn, chỉ có thể là người thân cận của Vương Hắc Thát đã lấy đi.
Một bên là mấy trăm huynh đệ sẵn sàng chịu chết như nhau, một bên là có người ăn trộm tiền của hắn.
Sự hoang đường này khiến người ta cảm thấy thế giới này thật không chân thực.
Lý Đâu Đâu vịn vào bức tường đã đổ sập một nửa để đứng lên, nhìn thoáng qua mặt trời sắp lặn hẳn, cuối cùng cũng chỉ đành buông bỏ.
Cũng may còn số ngân phiếu hơn ngàn lượng Vương Hắc Thát đã đưa cho hắn. Hắn tự nhủ rằng không sao cả, chỉ là một chuyến đến Cố Thành Huyện công cốc mà thôi.
Ngay lúc hắn chuẩn bị rời đi về khách sạn, đột nhiên từ phía sau bức tường đổ nát bỗng nhiên có một thanh đao dài đâm xuyên qua. Lý Đâu Đâu vốn dĩ không hề hay biết, bởi vì hắn quá mệt mỏi và đói bụng. Nếu không phải ánh chiều tà hắt lên thân đao lóe sáng một cái, Lý Đâu Đâu có thể đã bị thương.
Hắn né tránh ngay khoảnh khắc thanh trường đao xuất hiện, thân thể khụy thấp xuống, dồn hết sức vào tứ chi như một con báo săn, rồi bất ngờ lao về phía trước.
Thanh trường đao kia không tiếp tục truy đuổi. Rõ ràng, người đánh lén Lý Đâu Đâu võ nghệ cũng không lợi hại là bao, chí ít khinh công thân pháp hoàn toàn không xuất sắc, hoặc cũng có thể người này thực ra không có sát ý.
Lý Đâu Đâu lướt đi một đoạn rồi quay lại, liền thấy một người đàn ông trung niên với vẻ mặt khó coi đến cực điểm đang nhìn hắn bằng đôi mắt đầy thù hận.
Thế nhưng người này Lý Đâu Đâu hoàn toàn không quen biết, một chút ấn tượng cũng không có. Nhưng ánh mắt đầy căm hận của người đàn ông kia khiến Lý Đâu Đâu thậm chí ảo giác rằng mình có lẽ đã từng gây ra lỗi lầm lớn nào đó.
"Ngươi là tên khốn Vương Hắc Thát phái tới đúng không?"
Người đàn ông trung niên mang theo đao lật qua bức tường thấp. Lý Đâu Đâu nhận ra, động tác của người này có phần lúng túng, võ nghệ quả thực chỉ ở mức tầm thường.
Nhát đao vừa rồi, sức mạnh thật sự chỉ đủ làm Lý Đâu Đâu giật mình, chứ không thực sự nguy hiểm.
Lý Đâu Đâu không trả lời mà hỏi ngược lại: "Ngươi là ai?"
Người đàn ông không trả lời, chỉ đánh giá Lý Đâu Đâu từ trên xuống dưới vài lượt rồi cười lạnh nói: "Xem ra Vương Hắc Thát sau khi vào Ký Châu thành làm chó cho cái gọi là 'đại nhân vật' cũng chẳng khá hơn là bao, dưới trướng lại chỉ có loại trẻ ranh như ngươi."
Hắn nâng trường đao lên chỉ vào Lý Đâu Đâu: "Đây là chuyện giữa ta và Vương Hắc Thát, không liên quan gì đến ngươi, ta cũng không muốn giết người thêm nữa... Ngươi về nói với Vương Hắc Thát, tiền ta đã lấy hết rồi, đây là hắn nợ ta. Nếu muốn đòi lại, bảo chính hắn đến đây."
Dừng lại một lát, hắn lại bổ sung một câu: "Ta sẽ đợi hắn ở đây một thời gian, dù sao thì ta và hắn cũng phải có một kết cục. Hãy truyền lời của ta cho hắn từ đầu đến cuối, cút đi!"
Lý Đâu Đâu nhìn khuôn mặt dữ tợn của người đàn ông trung niên, đột nhiên tỉnh ngộ, hắn đoán được người kia là ai rồi.
"Tôi cũng rất muốn truyền lời của ông từ đầu đến cuối cho Vương Hắc Thát, thế nhưng không làm được."
Lý Đâu Đâu nói: "Hắn đã chết."
Người đàn ông trung niên vốn đang dữ tợn nghe được ba chữ đó thì thân thể bỗng nhiên cứng đờ. Rất nhanh, vẻ mặt hắn cũng thay đổi. Hắn bước nhanh xông về phía trước, thế nhưng không hiểu sao lại đột nhiên dừng lại, một lần nữa giơ trường đao chỉ vào Lý Đâu Đâu, nhưng lưỡi đao ấy đã run rẩy không vững, như một lão nhân gần đất xa trời.
"Ngươi nói cái gì?"
Trong ánh mắt người đàn ông trung niên, tơ máu như xuất hiện ngay lập tức, hắn dùng đao chỉ vào Lý Đâu Đâu gào thét: "Hắn chết thế nào được? Ngươi nhất định là lừa ta! Tên khốn nạn đầu phục quan phủ kia sao có thể chết được!"
Lý Đâu Đâu trầm mặc một lát rồi đáp: "Tôi không phải người của Vương đại ca. Hắn đã dự liệu được mình sẽ gặp chuyện, sau đó ủy thác tôi đến đây lấy ngân phiếu mang về cho người nhà hắn. Tôi biết chuyện sau khi hắn chết rồi mới rời khỏi Ký Châu... Hắn, hắn chết trong cuộc đấu đá giữa những người của quan phủ." Người đàn ông trung niên ngây người ra, sau một lát bắt đầu cười phá lên một cách điên dại, cười ngửa tới ngửa lui. Thanh trường đao trong tay hắn không giữ được, ‘coong’ một tiếng rơi xuống đất. Lý Đâu Đâu lần đầu tiên chứng kiến một người cười bi thảm đến vậy.
Cười rất lâu sau, người đàn ông quỳ sụp xuống đất ôm đầu khóc nức nở, khóc đến xé ruột xé gan.
Rất lâu sau đó, người đàn ông ngừng khóc, lẩm bẩm nói hai chữ.
"Báo ứng."
Lý Đâu Đâu nhìn hắn, không biết nên nói gì.
Vào khoảnh khắc vừa rồi, hắn đã đoán được người này là ai. Người này chỉ có thể là Tống Phong, huynh đệ kết nghĩa của Vương Hắc Thát. Hai người họ từng kết bái, cùng nhau tụ tập nhiều người nổi dậy, trải qua bao lần sinh tử, nhưng cuối cùng lại mỗi người một ngả vì tiền bạc.
"Hắn chết đáng đời."
Tống Phong ho khan vài tiếng rồi nói: "Cái loại tiểu nhân bội bạc này, lại chạy đi làm chó cho quan phủ, đây là kết cục của hắn, chẳng có gì đáng để đau lòng."
Lý Đâu Đâu nói: "Thế nhưng ông đang đau lòng."
"Ta không có!"
Tống Phong quát lớn một tiếng, sắc mặt trong khoảnh khắc lại biến trở về vẻ dữ tợn ban đầu.
Hắn định xoay người nhặt thanh đao lên, thế nhưng khi xoay người thì dường như không còn kiểm soát được nữa mà ngã nhào xuống đất. Người đàn ông nằm rạp trên mặt đất lúc ấy trông giống như đứa trẻ mới tập đi, ngã lăn ra đất không dậy nổi, ánh mắt tràn đầy bất lực.
Lý Đâu Đâu tiến lại giúp hắn một tay. Tống Phong hung ác ngẩng đầu nhìn về phía Lý Đâu Đâu: "Ngươi còn dám tới gần? Ngươi không sợ ta giết ngươi sao?"
Lý Đâu Đâu lắc đầu: "Ông giết không được tôi, ông không có bản lĩnh đó."
Tống Phong như nổi giận, vùng vằng muốn động thủ với Lý Đâu Đâu. Lý Đâu Đâu tùy tiện kéo một cái, Tống Phong liền lại ngã lăn ra đất một cách nặng nề.
Đối với Vương Hắc Thát mà nói, võ nghệ của Tống Phong thực sự không đáng nhắc tới trước mặt Lý Đâu Đâu.
"Chúng ta nói chuyện vài câu đi."
Lý Đâu Đâu nhìn về phía Tống Phong đang nằm bệt ra đó với vẻ hồn xiêu phách lạc, nói: "Tôi là người được ủy thác, muốn làm tròn trách nhiệm. Vương đại ca dặn tôi đem tiền cho người thân của hắn. Nếu số bạc này là do ông cầm, vậy làm phiền ông đưa cho tôi, tôi còn phải hoàn thành việc này."
Tống Phong ngồi dậy, dựa lưng vào bức tường thấp, nhìn Lý Đâu Đâu như nhìn quái vật rồi nói: "Một người bội bạc như vậy, một kẻ lang tâm cẩu phế như vậy, ngươi rõ ràng vẫn còn nguyện ý mạo hiểm làm việc cho hắn sao?!"
Lý Đâu Đâu đáp: "Tôi đã thấy những huynh đệ dưới trướng Vương đại ca. Không một ai nguyện ý rời bỏ Vương đại ca để sống, vào những thời khắc nguy hiểm cuối cùng, tất cả bọn họ đều lựa chọn ở lại cho đến chết, mấy trăm người cùng chết... Nếu Vương đại ca thật sự bội bạc lang tâm cẩu phế như ông nói, vậy tại sao mấy trăm huynh đệ đó lại cam tâm tình nguyện cùng hắn chịu chết?"
Tống Phong há miệng, nhưng một chữ cũng không nói ra đ��ợc.
"Tôi không quan tâm hai người có quan hệ thế nào, hay trước đây từng thân thiết đến mức nào."
Lý Đâu Đâu nghiêm túc nói: "Nhưng tôi đã hứa với Vương đại ca thì sẽ không bỏ dở giữa chừng. Tôi hỏi ông lần nữa, bạc có phải là ông cầm không?"
"Phải!"
Tống Phong cắn răng trả lời một chữ.
Lý Đâu Đâu đưa tay ra: "Vậy làm phiền ông đưa cho tôi."
Tống Phong chưa đưa, sau khi trầm mặc rất lâu, hắn đột nhiên hỏi: "Hắn... Chết có thảm không?"
Lý Đâu Đâu trả lời: "Trúng hơn hai mươi nhát đao, tôi không chứng kiến nhưng nghe nói là vậy."
"Hơn hai mươi nhát đao..."
Tống Phong cười thảm, lẩm bẩm như nói với chính mình: "Hắn từng vì ta mà đỡ đao, ba lần..."
Hắn nhìn về phía Lý Đâu Đâu, do dự một lát rồi nói: "Có thể ngồi xuống nói chuyện với ta một chút không? Ta muốn biết hắn ở Ký Châu thành sống thế nào."
Lý Đâu Đâu đợi Tống Phong ngồi xuống rồi nói: "Chuyện hắn ở Ký Châu thế nào thì chưa nói đến, nhưng chắc chắn là từ khi chia tay hắn, ông cũng chẳng sống tốt đẹp gì."
Tống Phong gật đầu nói: "Sau khi hắn đi, trong cơn giận dữ ta đã sai thủ hạ đuổi đến Ký Châu thành để giết hắn, nhưng không một ai đồng ý. Giờ đây ta mới hiểu, những người dưới trướng này tôn kính hắn hơn hẳn việc tôn kính ta."
Hắn dừng lại một chút rồi tiếp tục: "Nhưng khi đó ta vẫn chưa tỉnh ngộ mình đã sai lầm đến mức nào, ta đã chém chết một tên thủ hạ không nghe lời. Những huynh đệ kia nhìn ta bằng ánh mắt của kẻ thù, họ lần lượt bỏ đi, nói ta đã thay đổi..."
Tống Phong giơ tay lên xoa mạnh mặt, vì dùng quá sức, trông mặt hắn cũng trở nên biến dạng.
"Đội ngũ tan rã, ta trở thành kẻ cô độc... Thế nhưng ta lại tỉnh táo lại, ta nghĩ hắn đi đầu quân cho quan phủ thì cái kết chắc chắn sẽ không tốt đẹp. Quan lại của Đại Sở ngày nay có phải là người không? Không phải, bọn chúng đều là một lũ sài lang khoác lốt người."
"Vì vậy ta liền muốn đợi xem, xem hắn sẽ chết thảm đến mức nào. Ta cũng muốn trả thù hắn, hồi trước, khi hắn bàn với ta về việc giấu một khoản tiền, chính ta là người nói nên giấu ở đây. Hắn đã lấy tiền của ta, vậy ta sẽ lấy lại của hắn."
Tống Phong thở dài một hơi thật dài, khi nhìn về phía Lý Đâu Đâu, ánh mắt tràn đầy u sầu.
"Huynh đệ chúng ta, sao lại thành ra thế này chứ... Ta lấy tiền của hắn mà cũng chẳng thấy vui, ta cũng chưa từng bỏ đi. Ta chỉ muốn đợi, nếu hắn không lăn lộn được bên ngoài thì chắc chắn sẽ đến đây lấy bạc, lúc đó ta có thể trả thù, có thể thỏa sức cười nhạo hắn. Hôm qua lúc ngươi đến đây ta đã nhìn thấy rồi, khi thấy không phải chính hắn đến, kỳ thực ta đã lờ mờ... lờ mờ đoán được hắn đã không còn trên cõi đời này."
Tống Phong lại một lần nữa thở dài thật dài rồi nhìn về phía Lý Đâu Đâu: "Ta biết, một người như ta đã không còn đáng để người khác tín nhiệm nữa, nhưng ta vẫn muốn thỉnh cầu ngươi, hãy nói cho ta biết người nhà hắn đang ở đâu. Ngày trước chúng ta đã thề, nếu ta chết thì hắn sẽ chăm sóc gia quyến ta; giờ hắn đã chết, ta sẽ chăm sóc người nhà hắn."
Lý Đâu Đâu lắc đầu.
Tống Phong cười khổ, hắn đứng dậy đi đến sau bức tường thấp, mang theo một cái bao vải trở lại đưa cho Lý Đâu Đâu: "Đây là ngân phiếu hắn giấu ở đây, còn có toàn bộ số tiền còn lại của ta, ngươi hãy mang đi hết đi."
Lý Đâu Đâu hỏi: "Vậy còn ông, người thân của ông đâu?"
"Ta... không còn người thân nào nữa."
Nước mắt Tống Phong lại một lần nữa tuôn rơi, lần này không có tiếng khóc điên loạn, nước mắt lặng lẽ tuôn rơi, nhưng nỗi buồn ấy còn sâu đậm hơn gấp bội những tiếng khóc xé lòng.
Không có nỗi đau thật sự, sẽ không có những giọt lệ này.
"Đội ngũ tan rã, lòng người ly tán, chỉ còn người nhà ở bên ta. Thế nhưng không được bao ngày thì chúng ta liền gặp đội quân phản loạn Đường Huyện đánh tới. Trên đường nghỉ ngơi giữa chừng, ta đi ra bờ sông lấy một chút nước cho con, lúc quay lại... tất cả đã chết hết rồi."
Vào khoảnh khắc ấy, Lý Đâu Đâu nhìn thấy nỗi chết chóc trong ánh mắt Tống Phong.
"Đều chết hết rồi."
Tống Phong run rẩy nói: "Ta muốn đi báo thù, thế nhưng đi đến nửa đường thì đột nhiên nghĩ đến, những chuyện mà những kẻ đó làm, chẳng phải suốt hai năm qua ta vẫn luôn làm sao? Vợ con ta bị giết, vậy ta lại giết bao nhiêu vợ con người khác? Tất cả đều là báo ứng."
Hắn nhìn về phía Lý Đâu Đâu cầu khẩn: "Nếu như... Nếu như vợ của Hắc Thát hỏi về ta và Hắc Thát, ngươi đừng nói với nàng rằng chúng ta cãi vã mà trở mặt, thì cứ nói ta và hắn đều đã chết cùng nhau rồi. Người sống, cũng không thể trong lòng không còn chút điều tốt đẹp nào."
Nói xong, hắn hướng phía Lý Đ��u Đâu cúi người vái một cái: "Cảm ơn ngươi."
Lý Đâu Đâu đã trầm mặc rất lâu, sau đó hỏi: "Kỳ thực, ông biết vợ con hắn ở đâu, nhưng chính ông không dám đi đúng không? Nếu số bạc là do ông đề nghị giấu ở đây, khi đó Vương đại ca tin tưởng ông đến vậy, không lẽ lại không nói cho ông biết vợ con hắn đã đi đâu."
Bờ vai Tống Phong run lên kịch liệt.
"Phải... Ta biết, chính là ta đã giúp hắn nghĩ kỹ nên giấu gia quyến ở đâu, ở Lai Hồ Huyện. Ngươi nói đúng... một mình ta sẽ không dám đi. Vừa rồi ta hỏi ngươi, chỉ là muốn nghe ngươi nói một câu ngươi sẽ đi cùng ta. Nói như vậy, ta có thể có thêm chút dũng khí để đối mặt với họ..."
Tống Phong lắc đầu: "Nhưng ta không xứng."
Lý Đâu Đâu nói: "Ông nói chuyện úp mở quá tôi không nghe rõ, vừa rồi ông nói muốn nghe một câu gì?"
Tống Phong nói: "Tôi muốn nghe cậu nói một câu, chúng ta cùng đi... Một mình tôi thì không..."
Lý Đâu Đâu nói: "Ừ, chúng ta cùng đi."
...
... Mọi bản dịch từ truyen.free đều được giữ bản quyền chặt chẽ.