(Đã dịch) Bất Quá Thị Hắc Ma Pháp Phòng Ngự Khóa Giáo Thụ Bãi Liễu - Chương 167 : Edward . Butler
Sherlock bất động, trực tiếp dùng phép thuật mở cửa phòng.
Anh ta nhìn người thanh niên tóc đen đang bước tới, ánh mắt ánh lên vẻ nghiền ngẫm.
"Khi có cơ hội tốt như vậy mà ngươi không bỏ trốn, sao lại quay về tìm ta?"
Người Thần Sáng dường như tên là "Eddie" kia, hoàn toàn có thể cao chạy xa bay giữa lúc hỗn loạn vừa rồi. Nếu không muốn quay về Bộ Pháp thuật, anh ta cứ tiếp tục đi về phía tây bắc, điều đó có nghĩa là anh ta còn có nơi khác để đến.
Thế nhưng, với một cơ hội tốt như vậy, anh ta không những không đi mà còn quay ngược lại tìm mình.
Điều này quả thực nằm ngoài dự đoán của Sherlock.
Người thanh niên tóc đen không trả lời ngay câu hỏi của Sherlock, mà nhìn chằm chằm vào vị trí trước ngực anh ta, hỏi mà không chớp mắt.
"Ngươi cùng Émi gặp qua?"
Sherlock khẽ nheo mắt. Anh ta theo ánh mắt của người thanh niên tóc đen mà cúi đầu nhìn xuống, chợt nhận ra mình vẫn còn đeo lá bùa hộ mệnh mà Émi đã đưa cho anh trước khi họ chia tay, và người kia đã nhìn chằm chằm vào nó từ khi bước vào.
Sau thoáng ngạc nhiên ngắn ngủi, những suy nghĩ lướt nhanh trong đầu Sherlock, rồi anh ta trầm giọng hỏi.
"Ngươi gọi Edward Butler?"
Người thanh niên tóc đen tỏ ra cực kỳ kinh ngạc trước việc Sherlock có thể gọi thẳng tên mình.
"Émi nói cho ngươi ta kêu cái gì rồi?"
Cách trả lời đó về cơ bản đã gián tiếp thừa nhận Sherlock đã đoán đúng.
"Không, ta chỉ tình cờ biết được Bộ Pháp thuật đang tìm một phù thủy tên Eddie, mà Tử Thần Thực Tử cũng đang tìm một người họ Butler mà thôi." Sherlock nhìn chằm chằm anh ta. "Người họ tìm chắc chắn là cùng một người, và đó chính là ngươi."
Người thanh niên tóc đen tên Eddie sững người một lúc nhìn Sherlock, sau đó cười khổ lắc đầu.
"Người mà Émi tin tưởng, quả nhiên đều không phải những nhân vật tầm thường."
Sau đó anh ta nghiêm mặt hỏi.
"Émi hiện giờ thế nào rồi? Ngươi đặc biệt đến thành phố này để giúp Émi tìm ta sao?"
Sherlock lắc đầu nói.
"Không, ta chỉ đến đây để giải quyết một vài chuyện khác, ban đầu cũng không nghĩ sẽ tình cờ gặp được ba của Émi ở đây. Émi vẫn đang ở quán bar Cái Vạc Lủng, có bạn của ta đang trông chừng con bé."
Sau khi biết tình hình hiện tại của Émi không có vấn đề gì, Eddie bỗng nhiên nghiêm nghị nói.
"Vậy thì, có lẽ hơi đường đột, nhưng ta vẫn muốn nhờ ngươi giúp ta một chuyện."
Sherlock nhìn anh ta với vẻ mặt kỳ lạ.
"Chúng ta vừa mới gặp nhau chưa đầy một phút, ngươi thậm chí còn chưa biết tên của ta mà?"
Eddie nói rất nhanh.
"Émi đã đưa cho ngươi lá bùa hộ mệnh của ta, điều đó có nghĩa là con bé tin tưởng ngươi. Người con bé tin tưởng, ta cũng không có gì phải nghi ngờ."
Nếu xét theo lẽ thường, điều này nghe có vẻ rất bất hợp lý, nhưng bản thân Émi có thiên phú rất phi thường, nên việc một người cha lại tin tưởng cô con gái chưa đầy bảy tuổi của mình đến vậy cũng là điều dễ hiểu.
Eddie nói, liếc mắt nhìn ngoài cửa sổ.
Lúc này, bên ngoài đường phố không ngừng vang lên tiếng nổ và tiếng thét chói tai. Chú xua đuổi Muggle anh ta sử dụng lúc trước chỉ có thể có chút tác dụng trong không gian của khách sạn này, còn bây giờ Tử Thần Thực Tử đang phát động tấn công toàn bộ con phố này.
"Thời gian của ta rất gấp, vị này. . ."
"Ngươi liền trực tiếp gọi ta John đi."
"Được rồi, John." Eddie vừa chau mày vừa nói, "Mặc dù vô cùng mạo muội, nhưng trong tình hình hiện tại, ta cũng chỉ có thể nhờ ngươi giúp ta. Ta muốn nhờ ngươi thay ta đến Bộ Pháp thuật một chuyến, tìm đương nhiệm Cục trưởng Cục Bảo mật Pháp thuật — bà Selwyn. Hãy nói với bà ấy rằng Driel đã bị giết, Tử Thần Thực Tử đã lấy được bí mật của Cục Bảo mật Pháp thuật phòng số 7 từ trong đầu bà ta!"
"Vì sao chính ngươi không thể quay về? Coi như hiện tại Bộ Pháp thuật hiểu lầm ngươi đã gia nhập phe Chúa tể Hắc Ám, thì quay về sau chấp nhận điều tra chẳng phải có thể làm rõ mọi chuyện sao, hơn nữa còn có thể thoát khỏi sự truy sát của Tử Thần Thực Tử."
Sherlock không hiểu nói.
Ngay khi anh ta đang chất vấn, trên bầu trời bỗng nhiên truyền đến hơn mười tiếng nổ lớn xé toạc không khí như roi quất. Giữa lúc hỗn loạn và tiếng thét chói tai, giọng nói giận dữ của Moody cũng vang lên.
"Mau ngăn chúng lại! Không thể để sự hỗn loạn lan rộng! Phong tỏa con đường này! Nếu không luật giữ bí mật phép thuật sẽ thành vô nghĩa!"
"Lão què! Ta nhớ ngươi!" Giọng nói the thé chói tai của Bella vang lên, "Avada Kedavra!"
"Stupefy!"
. . .
Các Thần Sáng lúc này hiển nhiên đã giao chiến với các Tử Thần Thực Tử, và đây chính là thời cơ mà Sherlock đã đến Sheffield để chờ đợi.
Nhưng anh ta không hề vội vàng hấp tấp, mà chờ Eddie ở đối diện nói xong.
"Ngươi chắc hẳn biết về vụ tấn công xảy ra ở Wales một tháng trước, có bốn Thần Sáng bị Tử Thần Thực Tử sát hại." Eddie thở dốc, nói nhanh. "Ta là một thành viên trong chiến dịch đó. Tổng cộng có mười Thần Sáng, tức là hai đội, ta là đội trưởng của một trong số đó, bốn Thần Sáng đã chết đều là cấp dưới của ta!"
Sherlock khẽ cau mày, lẳng lặng nghe.
"Chiến dịch đó là vì bà Driel, cựu Cục trưởng Cục Bảo mật Pháp thuật, bị Tử Thần Thực Tử tấn công. Bà ấy đã yêu cầu Bộ Pháp thuật cứu viện, nên Bộ đã cử chúng ta đến. Nhưng bọn chúng dường như đã biết trước chúng ta sẽ đến vào giờ nào, và sẽ xuất hiện ở đâu."
"Vừa mới đến gần nhà bà Driel, chúng ta đã bị Tử Thần Thực Tử mai phục sẵn tấn công! Hai cấp dưới của ta chết ngay tại chỗ, và trong trận chiến sau đó, ta cùng bảy người còn lại cũng bị phân tán."
"Sau khi giải quyết hai tên Tử Thần Thực Tử truy sát ta, ta lại quay về chỗ ở của bà Driel. Tử Thần Thực Tử đã rời khỏi đó, bà Driel đang hấp hối. Bà ấy nói với ta rằng tín đồ của Chúa tể Hắc Ám đã cho bà ấy uống một lượng lớn Chân dược, và đã biết được bí mật của Phòng Số 7 trong Cục Bảo mật Pháp thuật! Bà ấy bảo ta mau chóng thông báo chuyện này cho bà Selwyn, đương nhiệm Cục trưởng Cục Bảo mật Pháp thuật, nếu không Chúa tể Hắc Ám sẽ có được sức mạnh mà không ai có thể ngăn cản!"
"Ta vốn định mang bà Driel cùng đi trốn, nhưng bà ấy đã sớm chỉ còn hơi thở cuối cùng. Sau khi nói cho ta tin tức khẩn cấp nhất này, bà ấy liền hoàn toàn tắt thở!"
"Lúc đó, đám Tử Thần Thực Tử cũng một lần nữa phát hiện ta, chúng tiếp tục truy sát ta liên tục. Trong trận chiến sau đó, ta bị thương, cơ thể không thể chịu đựng được việc Độn thổ quãng đường dài, chỉ có thể trốn thoát từ thành phố này sang thành phố khác, theo hướng Luân Đôn."
"Ngay khi ta đã chạy trốn đến Luton, sắp sửa tới Bộ Pháp thuật, ta mới nghe được tin tức từ phía Bộ Pháp thuật!"
Sắc mặt Eddie tối sầm lại, đen như nước hồ.
"Sau khi những người khác bị phân tán, hai người còn lại trong đội của ta cũng đã chết. Đội Thần Sáng do ta dẫn đầu giờ chỉ còn lại một mình ta! Trong khi đó, đội còn lại lại toàn bộ sống sót!"
"Những người đã trở về Bộ Pháp thuật, có kẻ nói ta là kẻ phản bội, đã sớm báo kế hoạch của Bộ cho Tử Thần Thực Tử, đồng thời lợi dụng chức quyền để giết chết đồng đội dưới quyền mình! Vì đây là một vụ bê bối lớn, nên Bộ Pháp thuật không công bố tin tức, mà chỉ tự mình cử Thần Sáng truy sát ta, thậm chí ra lệnh không cần lo sống chết!"
Sherlock nghĩ đến việc mình nghiên cứu về Tử Thần Thực Tử trong suốt một tháng nay, những vụ án chúng gây ra với hành tung bí ẩn, hoàn toàn phù hợp với lời Eddie nói.
Từ Wales đến Luân Đôn, sau đó tại Luton thời điểm lại bỗng nhiên chuyển đổi phương hướng, cuối cùng đi đến Sheffield!
"Chỉ dựa vào lời nói một chiều của những kẻ đã chạy về đó, mà Bộ Pháp thuật đã kết luận ngươi có tội, thậm chí không trải qua quy trình thẩm vấn sao?" Sherlock cau mày hỏi.
Eddie cười lạnh nói.
"Chuyện này liên lụy rất nhiều, việc ta bị kết tội phản bội tuyệt đối không chỉ đơn thuần là chuyện của một Thần Sáng bình thường. Ngươi có biết những người trong đội Thần Sáng còn lại, họ đều có thân phận gì không? Con trai của một vị Vụ trưởng, ba đứa cháu nội và cháu ngoại của ba vị trưởng phòng ban, và một hậu duệ trực hệ của cựu Bộ trưởng Bộ Pháp thuật!"
"Họ đều là thuần chủng sao?"
"Năm người, năm phù thủy thuần chủng! Đội đó chính là đội đặc quyền! Trước khi thực hiện nhiệm vụ này, họ chưa từng tham gia bất kỳ nhiệm vụ đối kháng nào với Tử Thần Thực Tử! Hiện tại, Bộ chỉ huy Thần Sáng là bộ phận dễ dàng nhất để lấp đầy hồ sơ lý lịch, những quan chức đó cần đánh bóng cho hậu duệ của họ, đồng thời không muốn để họ mạo hiểm!"
Vẻ mặt Eddie trở nên dữ tợn: "Ta sớm nên nghĩ đến! Vì sao những công tử bột được bảo bọc kỹ lưỡng này, lại đột nhiên bị phái đi chấp hành nhiệm vụ như vậy! Ngay từ đầu, chuyện này đã có kẻ tính toán kỹ lưỡng!"
"Ta không thể quay về Bộ Pháp thuật nữa! Nhưng tin tức này nhất định phải được truyền về, năm người còn sống sót kia chắc chắn có kẻ hoặc gia tộc đứng sau hắn là phản đồ, hiện đang ẩn mình trong Bộ Pháp thuật! Kế hoạch lần này của đám Tử Thần Thực Tử bên ngoài, ngoài việc bắt ta để không cho ta mang tin tức về Bộ Pháp thuật, còn muốn dụ phần lớn lực lượng của Bộ ra ngoài, tạo điều kiện cho kẻ phản bội đó!"
"Cho nên nhất định phải có người quay về thông báo tin tức này cho bà Selwyn! Ta vốn định đến đảo Marne, nơi cựu chủ nhiệm văn phòng Thần Sáng Chris đang nghỉ hưu, ông ấy có mối quan hệ tốt với trưởng bối của ta. Ông ấy sẽ tin tưởng ta, ta sẽ nói chuyện này cho ông ấy, sau đó nhờ ông ấy đến Bộ Pháp thuật, nhưng bây giờ thời gian đã không còn kịp nữa!"
Giọng điệu của anh ta càng ngày càng gấp rút.
"Ta cần ngươi giúp đỡ, John, mặc dù ta không rõ phía sau cánh cửa số 7 rốt cuộc có thứ gì, nhưng điều đó nhất định rất quan trọng! Hành động hiện tại của Tử Thần Thực Tử là do Chúa tể Hắc Ám trực tiếp ra lệnh, nói cách khác, kẻ cần thứ đó chính là Chúa tể Hắc Ám!"
Bên ngoài đường phố, trận chiến giữa Tử Thần Thực Tử và các Thần Sáng vẫn đang diễn ra ác liệt. Sherlock cân nhắc rất nhanh.
Giúp các Thần Sáng đối phó Tử Thần Thực Tử chỉ mang lại cơ hội gia nhập Ty Thi hành Luật pháp Phép thuật thuộc Bộ Pháp thuật; muốn liên quan đến Cục Bảo mật Pháp thuật thì sau này còn phải tốn nhiều công sức.
Trong khi đó, lời thỉnh cầu của Eddie lại có thể giúp anh ta trực tiếp thiết lập quan hệ với Cục Bảo mật Pháp thuật, và còn có thể gặp được đương nhiệm Cục trưởng Cục Bảo mật Pháp thuật.
Hơn nữa, anh ta là cha của Émi, tình hình bên trong Bộ Pháp thuật xem ra còn nguy cấp hơn ở đây.
Dù là vì công hay vì tư, Sherlock đều có đủ lý do để đưa ra lựa chọn.
Anh ta nhìn chằm chằm vào đôi mắt đầy vẻ khẩn trương của Eddie.
"Nói đi, ta phải làm thế nào để vào Bộ Pháp thuật tìm bà Selwyn?"
Độc quyền bản dịch tại truyen.free.