"Ngươi đổi vàng Galleon lấy bảng Anh từ chỗ yêu tinh Gringotts?"

Sherlock không hề tỏ vẻ kinh ngạc, mà ngược lại trông có vẻ đau lòng nhức nhối.

"Vâng." Thiếu nữ nhẹ nhàng gật đầu.

"Số tiền này là tiền lương em tích cóp bấy nhiêu năm sao?"

"Với cả một phần nhỏ tài sản ba để lại nữa."

"Theo tỷ giá hối đoái mà yêu tinh Gringotts công bố hiện tại, một Galleon đổi được khoảng năm bảng Anh. Hai mươi vạn bảng Anh tức là bốn vạn Galleon..."

Chỉ cần nhẩm tính đơn giản, vẻ mặt Sherlock lại càng thêm đau xót. Anh quay người, nhìn Kirkenes vẫn khoác chiếc áo bào đen rộng thùng thình, mũ trùm che kín nửa trên khuôn mặt, tay thì xách giỏ rau chứa vài củ cà rốt và khoai tây. Sherlock bất lực thở dài.

"Trước khi mua em cũng nên nói với anh một tiếng chứ. Đổi Galleon ra bảng Anh ở Gringotts lỗ lắm, mà hai mươi vạn bảng Anh... Căn nhà này thậm chí còn không đáng năm vạn bảng. Số tiền đó đều do em vất vả kiếm được, không thấy tiếc sao?"

Khóe môi Kirkenes khẽ cong lên một nụ cười, cô lắc đầu.

"Không tiếc."

Kể từ khi gặp lại Sherlock, nụ cười trên mặt cô càng lúc càng nhiều. Nhưng nụ cười ấy lại giống như hoa quỳnh nở rộ giữa đêm khuya, chỉ hiện ra vẻ đẹp thoáng chốc của nó với những người thật đặc biệt.

Sherlock lại thở dài lần nữa, thuận tay đỡ lấy giỏ cà rốt và khoai tây trên tay cô.

"Đi thôi, để anh xem nhà mới của em thế nào. Trưa nay anh cũng sẽ ăn ở đây luôn."

Đôi mắt Kirkenes ẩn dưới lớp lụa đen, thoáng hiện lên một tia vui sướng nhỏ nhoi mà trước đây hiếm khi xuất hiện trong cảm xúc của cô. Bước chân cô cũng trở nên nhanh nhẹn hơn, dẫn Sherlock mở cánh cổng sân đã thuộc về riêng mình.

Thảm thực vật ở sân trước cơ bản không có gì thay đổi, chỉ có hai cây phong được treo đầy những chiếc chong chóng gió.

Sherlock theo cô vào phòng khách. Đồ đạc của chủ cũ đã dọn đi từ lâu, hiện tại nội thất trang trí khá đơn giản: trong phòng khách chỉ có ghế sofa, bàn trà và tủ giày, thậm chí đến cái mắc áo cũng không có.

"Ăn mặc thế này ra ngoài, em không sợ thành tâm điểm chú ý sao?"

Anh vừa cằn nhằn, vừa kéo mũ trùm trên đầu Kirkenes xuống, để lộ khuôn mặt tinh xảo đến mức dường như không thuộc về nhân gian.

Kirkenes nhíu mũi một cái. Cô không ghét hành động này của Sherlock, mà chỉ không thích cái kiểu anh vẫn đối xử với cô như một đứa trẻ.

"Em đã dùng chú ngữ rồi, trong mắt Muggle thì trang phục của em rất bình thường."

"Vậy sau này ra ngoài cũng đừng trùm mũ nữa. Cứ che mặt thế này mãi, người ta sẽ u uất hết cả. Tiếp xúc nhiều với ánh n��ng sẽ tốt cho tâm trạng hơn."

Sherlock lải nhải nói, hệt như một ông bố già luôn lo lắng cho đứa con sống một mình, lúc nào cũng có ti tỉ điều muốn dặn dò không dứt.

Kirkenes không biểu cảm ôm giỏ rau vào bếp, gọt vỏ cà rốt và khoai tây vừa mua về, rồi đặt chúng vào chậu nước rửa sạch.

"Giờ em ở đây rồi, vậy công việc ở Bộ Pháp thuật Đức tính sao?"

"Em đã nghỉ việc rồi."

"Nghỉ việc rồi ư?" Sherlock sững sờ, rồi cũng cơ bản đoán được lý do cô nghỉ việc. Anh lắc đầu. "Nghỉ việc cũng tốt. Chắc em cũng không thích nơi đó."

"Nếu đã nghỉ việc rồi thì cứ ở nhà nghỉ ngơi một thời gian đã. Sau này nếu em muốn tìm công việc gì ở Anh, anh có thể giúp. Còn nếu không muốn đi làm thì cứ đi du lịch một chuyến. Không đủ tiền thì cứ tìm anh..."

Thấy anh lại bắt đầu lải nhải, Kirkenes điều khiển con dao phay cắt khoai tây, nhẹ giọng ngắt lời anh.

"Em đã tìm được việc mới rồi."

Sherlock lập tức ngạc nhiên nhíu mày.

"Em mới chuyển đến Anh chưa đầy một tuần mà? Nhanh thế sao? Làm ở đâu vậy?"

Nghe câu hỏi của anh, Kirkenes im lặng, khóe môi hơi nhếch lên, không đáp lời, như thể đang mong chờ điều gì đó xảy ra.

Thấy cô không muốn nói, Sherlock cũng không truy hỏi nữa, chỉ lải nhải thêm về những chuyện giao tế xã hội, dặn dò cô nếu bị người khác bắt nạt thì tuyệt đối đừng nhẫn nhịn, cứ đánh thẳng tay. Nếu đánh không lại thì đến tìm anh mách, anh sẽ ra mặt đòi lại công bằng.

Tay nghề bếp núc của Kirkenes xem ra không thuần thục lắm. Cô loay hoay trong bếp với đủ thứ đồ dùng nấu nướng hơn một tiếng đồng hồ mới miễn cưỡng hoàn thành hai phần cơm trưa.

Món khoai tây nướng và canh cà rốt cực kỳ đơn giản, xem ra việc cô có thể nấu được hai món này đã là phát huy vượt xa trình độ bình thường rồi.

Sau đó, dưới ánh mắt vừa hồi hộp vừa chờ đợi của Kirkenes, Sherlock nếm thử món canh cà rốt đầu tiên. Khóe môi anh khẽ giật một cái, rồi sau đó hết lời ca ngợi tay nghề của Kirkenes, nói rằng dù cho tất cả gia tinh ở Hogwarts cộng gộp tài nấu nướng lại, cũng không thể sánh bằng một tay cô.

Vẻ vui sướng rạng rỡ hiện rõ trên mặt Kirkenes. Cô cũng lén lút uống một ngụm thành quả lao động của mình giữa buổi trưa, rồi ngay lập tức, vẻ mặt cô lại trở nên vô cảm.

Nhìn Kirkenes nôn món canh cà rốt còn chưa nuốt xuống khỏi miệng vào thùng rác, Sherlock an ủi.

"Thật ra cũng không tệ đến thế đâu. Chỉ cần bớt đường đi một chút, bớt muối một chút, bớt bơ một chút, nấu lâu hơn một chút nữa, cà rốt cắt nhỏ hơn một chút, thì hương vị chắc chắn sẽ rất ngon."

Kirkenes giật lấy bát canh cà rốt trên tay Sherlock, đổ hết vào bồn, rồi xụ mặt xuống, như thể đang giận chính mình.

"Chúng ta ra ngoài ăn thôi."

"Ra ngoài ăn gì chứ? Cứ để anh lo. Dù không biết có hợp khẩu vị em không." Sherlock xắn tay áo đi vào bếp.

Thực ra anh ta chẳng cần phải tự mình động thủ. Anh trực tiếp điều khiển mấy củ khoai tây Kirkenes chưa dùng hết, nhanh chóng gọt vỏ, làm sạch. Anh chỉ khẽ phất tay, con dao phay liền tự động bay lên, thoăn thoắt thái khoai thành sợi, mỗi sợi đều đều tăm tắp như thể dùng thước mà đo.

Kirkenes cứ thế im lặng gục trên bàn ăn, nhìn Sherlock vừa bật bếp, đổ dầu, trút sợi khoai tây vào nồi trong bếp, vừa tiếp tục lải nhải, hệt như những ngày tháng họ �� căn phòng nhỏ trong quán Cái Vạc Lủng.

"Émi nhà ta trời sinh đã là mệnh tiểu thư rồi, không biết nấu cơm cũng chẳng sao, em chỉ cần ăn là đủ. Thật ra nếu em không quen khẩu vị món trưa, anh còn học lỏm được chút tay nghề món Pháp. Nhưng đó chỉ là anh tự mày mò nấu chơi ở nhà một thời gian thôi, không ai góp ý xem hương vị thế nào, có điều anh tự ăn thì thấy rất vui vẻ."

"Sau này đến giờ cơm thì chịu khó đi bộ hai bước sang chỗ anh. Chỉ cần em đến, anh sẽ nấu thêm một phần. Tất nhiên, nếu em muốn ở lại, anh sẽ dọn dẹp thêm cho em một phòng. Có điều em đã thành thiếu nữ rồi, người khác thấy vậy cũng không hay lắm. Nếu có ai hỏi thì em cứ nói là em gái anh, mặc dù trông hai đứa mình không giống nhau mấy..."

"Sherlock." Kirkenes vẫn im lặng lắng nghe bỗng nhiên gọi.

Sherlock nghi hoặc nhìn sang cô.

Biểu cảm của Kirkenes rất chân thành, đôi mắt cô ẩn dưới lớp lụa đen cũng mang vẻ chân thành tương tự.

"Sau này anh đừng gọi em là Émi nữa, hãy gọi em là Vera. Em cũng không gọi anh là John, cứ gọi anh là Sherlock."

Sherlock sững sờ. Anh nhìn khuôn mặt vô cùng nghiêm túc của thiếu nữ, chớp chớp mắt, rồi nụ cười hiện lên trên mặt anh.

"Được."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.