Auror nọ, sau khi dùng Lãng quên chú lên Roberts, vẫn cứ vẻ mặt bối rối.

Hắn vận một chiếc quần thụng rộng thùng thình, vừa liếc mắt đã thấy Sherlock.

“Ôi chao! Là Sherlock kìa, lão huynh! Trời ơi! Anh lại có hứng thú đến xem thi đấu à!” Gã phù thủy mặc quần thụng lộ rõ vẻ kinh ngạc, nhưng rồi như chợt nhớ ra điều gì đó, “À, tôi quên mất, giờ anh đang dạy ở Hogwarts rồi còn gì. Kingsley có nói từ khi làm giáo sư, anh thay đổi nhiều lắm, không còn kỳ quặc như trước nữa.”

Nghe hắn nói vậy, Kirkenes hơi nghi hoặc liếc nhìn Sherlock.

Sherlock không để ý ánh mắt của Kirkenes, anh ta đánh giá người phù thủy mặc quần thụng. Rõ ràng đây là một đồng nghiệp cũ của anh, nhưng anh lại chẳng có chút ấn tượng nào về người này, đành ậm ừ đáp lời.

“Hôm nay tình cờ có thời gian rảnh, nên cùng cháu... à không, cùng bạn đến đây.”

Gã phù thủy quần thụng lúc này mới để ý tới Kirkenes đang đứng cạnh Sherlock, ánh mắt lóe lên vẻ kinh ngạc xen lẫn ngưỡng mộ, tấm tắc khen ngợi, tỏ vẻ ngạc nhiên nói.

“Không ngờ đấy, tôi cứ tưởng anh sẽ sống trọn đời với mấy cuốn sách ma pháp chứ, ghê gớm thật đấy, cậu bạn!”

Sherlock lắc đầu ngao ngán.

“Không phải như anh nghĩ đâu...”

Anh còn chưa kịp mở miệng giải thích, thì gã phù thủy quần thụng đã ngắt lời.

“Xin lỗi nhé, lão huynh, tôi tạm thời không có thời gian trò chuyện với anh đâu, giờ bận quá. Tình trạng của Muggle kia anh cũng thấy đấy, tác dụng phụ của Lãng quên chú rõ ràng quá. Tôi phải đi tìm một chút Hân Hoan Chất Thuốc cho hắn, nếu không chẳng bao lâu nữa hắn sẽ sinh bệnh u uất mất. Hẹn gặp lại lần sau nhé.”

Nói rồi, hắn vội vã rời đi để tìm thuốc cho Roberts.

Sherlock nhún vai, cũng chẳng có gì ác cảm với người đồng nghiệp cũ thẳng tính, phóng khoáng như vậy.

Một bên, Roberts, người đã trở lại bình thường như thể chưa có chuyện gì xảy ra, tìm tiền lẻ xong xuôi, với giọng điệu bình thản chỉ đường cho họ.

“Khu trại của các vị ở tít tận bên trong cùng, lều của các vị cũng ở đó.”

Sherlock ánh mắt thoáng chút đồng cảm nhìn Muggle kia, nhận lấy tiền lẻ rồi cùng Kirkenes, người đang đeo túi du lịch, đi về phía khu rừng đầy sương mù.

Bọn họ xuyên qua màn sương trắng mịt mùng đó, khung cảnh trước mắt bỗng trở nên quang đãng, mở rộng, họ bước vào một khoảng đất trống.

Nơi đây khắp nơi đều đã dựng sẵn lều trại, muôn hình vạn trạng phù thủy đang qua lại trong khu cắm trại. Có những phù thủy châu Phi vận trường bào trắng đang dựa vào thỏ; có phù thủy châu Mỹ đang tụ tập chuyện trò vui vẻ bên cạnh chiếc lều cắm cờ sáng loáng; lại có vài phù thủy châu Á đầu quấn khăn quàng cổ, đang ngồi chơi bài trên thảm dã ngoại.

Nhìn những người này, Sherlock cảm giác như thể gần một nửa số phù thủy trên toàn thế giới đều đã tập trung về đây.

Một cô bé cưỡi chổi bay đồ chơi, trông có vẻ kỹ thuật bay còn chưa thuần thục, đã va phải Kirkenes một cách vụng về, rơi khỏi chổi, ngã bệt xuống đất.

Kirkenes đỡ cô bé dậy, có lẽ vì vẻ ngoài trời sinh đã dễ gây thiện cảm, cô bé đang sún răng, nói chuyện hơi ngọng nghịu cũng chẳng hề e dè, thoải mái nói lời cảm ơn.

Sau đó, cô bé bị mẹ mình véo tai, vừa mắng vừa lôi đi. Trước khi đi, người mẹ còn nở một nụ cười đầy áy náy với Sherlock và Kirkenes.

Sherlock nhìn Kirkenes, người đang vô thức nở nụ cười nhẹ khóe môi, anh cũng mỉm cười nhẹ nhàng hỏi.

“Cảm giác nơi này thế nào?”

“Cũng không tệ lắm.” Tay nàng chẳng biết từ lúc nào đã níu lấy cánh tay Sherlock.

Sherlock cũng không hề để ý, anh cũng vui vẻ bước lên phía trước.

“Cảm thấy không tồi đấy chứ, sau này có những hoạt động thế này thì em cứ đi chơi thêm đi. Cứ ở nhà mãi, tối ngày nghĩ đến mấy chuyện bói toán với tiên đoán, người ta hóa ra lập dị hết.”

“Sherlock trước kia cũng là dạng này sao?”

Nàng để tâm đến cuộc trò chuyện vừa rồi giữa người phù thủy quần thụng và Sherlock, hiểu ra rằng Sherlock trước kia dường như không có tính cách như vậy.

Sherlock quay đầu, trầm tư một lát rồi nói.

“Trước kia anh quả thật không thích giao lưu với người khác cho lắm, sau này xảy ra một vài chuyện nên mới bắt đầu nói nhiều hơn. Vì vậy mới biết việc em cứ ru rú ở nhà, chẳng giao tiếp với ai là không tốt. À còn nữa, rốt cuộc em tìm được công việc gì rồi? Anh hỏi em bao nhiêu lần mà em chẳng chịu nói cho anh biết?”

Nghe câu hỏi của anh, trên mặt Kirkenes bất giác nở một nụ cười say đắm lòng người.

“Bí mật.”

“Anh nói trước nhé, làm công việc gì cũng được, miễn là đừng giống ông bố em, lại vào Bộ Pháp Thuật làm Thần Sáng.”

“Em không thích Bộ Pháp Thuật.”

“Thế thì tốt rồi, người bình thường cũng chẳng có thiện cảm gì với mấy vị chính khách kia. Nhưng mà bên trong cũng còn có một vài người tốt, ví dụ như vị đây này.”

Trong lúc trò chuyện, họ đã đi đến khu vực cắm trại được chia cho mình. Và ngay bên ngoài lều, ông Weasley – người nhất quyết không chịu dùng phép thuật mà khăng khăng dùng bật lửa để nhóm lửa – tình cờ ngẩng đầu lên, vừa lúc nhìn thấy Sherlock.

“Này! Anh đến đúng lúc quá, Sherlock! Chúng tôi đang chuẩn bị bữa trưa đây!”

Nhưng khi nhìn thấy Kirkenes đang nắm lấy cánh tay Sherlock, ông ấy lập tức sững sờ hoàn toàn.

Miệng há hốc như có thể nuốt chửng cả quả Bludger, mắt trợn trừng như hai quả trứng trâu, cái bật lửa trên tay cũng vô thức rơi xuống đất.

Sherlock cũng hơi ngớ người trước vẻ kinh ngạc tột độ của ông Weasley lúc này. Anh và ông Weasley mắt to nhìn mắt nhỏ, vừa định mở lời, thì chỉ nghe thấy ông ấy gào toáng lên một tiếng đầy chấn động.

“Molly! Ra đây! Em ra mau! Molly!”

Bà Weasley, người đang loay hoay với nguyên liệu nấu ăn bên trong lều, còn chưa kịp bước ra, thì tiếng cằn nhằn hậm hực của bà đã vọng ra từ bên trong.

“Ông lại kinh ngạc cái gì nữa vậy! Đừng có tơ tưởng đến cách dùng cái bật lửa đó nữa! Nếu ông không nhóm lửa lên ngay, thì chúng ta đừng hòng có bữa trưa mà ăn đâu!”

“Không không không! Em ra mau!”

Rất nhanh, bà Weasley tròn trịa, dưới sự hối thúc liên hồi của ông Weasley, bước ra khỏi lều với vẻ mặt khó chịu.

Bà thấy khúc củi vẫn còn nguyên vẹn, định trừng mắt với ông Weasley, thì chợt phát hiện Sherlock và Kirkenes ở một bên.

Nhìn thấy đôi bàn tay trắng ngần, thon thả đang níu lấy cánh tay Sherlock, bà Weasley cũng đứng đờ ra tại chỗ, hệt như bị dính bùa Trói Toàn Thân vậy.

Lúc này Sherlock mới nhận ra nguyên nhân họ kinh ngạc, đành bất đắc dĩ rút cánh tay mình khỏi tay Kirkenes, kéo cô ấy đến trước mặt mình, rồi giới thiệu với ông bà Weasley.

“Đây là Vera Kirkenes, bạn và cũng là hàng xóm của tôi. Tôi với bố cô ấy có quan hệ khá tốt, tôi vẫn luôn coi cô ấy như em gái.”

Nghe xong Sherlock giới thiệu, ông và bà Weasley liếc nhìn nhau một cái, còn Kirkenes thì khẽ nhíu đôi lông mày thanh tú, lại lần nữa nhấn mạnh câu nói mà trước đó cô đã nhấn mạnh không biết bao nhiêu lần.

“Em lớn hơn anh một tuổi đó.”

“Anh biết rồi, anh biết rồi, em lớn hơn anh một tuổi, thì sao nào? Em muốn làm chị của anh sao?”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền và đọc tại trang web chính thức.