"Các cậu còn nhớ khi vừa khai giảng học kỳ trước, chúng ta gặp vị phù thủy áo đen tìm giáo sư Forrest ở đại sảnh chứ? Chính là cô ấy!"

Bộ dạng của Kirkenes khi đó ở Hogwarts rất dễ nhận thấy. Trải qua Harry nhắc nhở, Hermione và Ron chỉ thoáng chốc đã nhớ ra bóng dáng ẩn mình trong chiếc áo choàng đen đó.

"Cô gái đó tên là Kirkenes ư?"

Hermione không biết nên xưng hô thế nào, dứt khoát cũng gọi là "tỷ tỷ" như Harry.

"Giáo sư Forrest giới thiệu tên cô ấy là Vera Kirkenes, rất xinh đẹp, xinh đẹp hơn tất cả các cô gái ở Hogwarts. Nhưng có vẻ cô ấy không nhìn thấy gì, vì luôn dùng một dải lụa che mắt."

Ron, ánh mắt lóe lên vẻ hóng chuyện.

"Cô ấy là bạn gái của giáo sư Forrest ư? Tôi chưa từng nghe nói giáo sư nào ở Hogwarts có người nhà cả!"

Harry lắc đầu, ngập ngừng nói.

"Cô gái đó nói cô ấy và giáo sư có mối quan hệ bạn bè, nhưng không rõ có phải kiểu bạn bè thân thiết hơn không."

"Kể cả nếu chưa phải kiểu quan hệ đó đi chăng nữa, giữa họ chắc chắn cũng không phải bình thường, khi họ đang ở cùng một nhà."

"Đợi ngày mai đi xem trận đấu Quidditch, chúng ta có thể xem giáo sư có dẫn cô ấy đi cùng không."

"Ý kiến hay!"

Ba người họ ngồi trên ghế sofa tám chuyện về Sherlock. Rất nhanh, phu nhân Weasley đã chuẩn bị xong bữa tối. Gia đình Weasley vốn đã đông người, nay lại có thêm Harry và Hermione, càng trở nên nhộn nhịp hơn.

Sau khi bữa tối kết thúc, bọn họ đi ngủ sớm. Chỉ vừa qua nửa đêm, trời còn tối đen như mực, phu nhân Weasley đã đánh thức họ, chuẩn bị lên đường đến sân vận động World Cup Quidditch.

Mà Sherlock thì hoàn toàn không cần phải vội vàng như vậy.

Hắn ngủ một mạch đến trưa. Khi tỉnh giấc, từ trong bếp vọng ra tiếng "binh binh bang bang". Sherlock không hề ngạc nhiên về điều này.

Từ lần Kirkenes thất bại khi vào bếp lần trước, cô ấy cực kỳ bận tâm về chuyện đó, cứ như thể nếu không biết nấu ăn thì không xứng ngồi cùng mâm cơm với Sherlock vậy. Cứ có dịp là cô ấy lại vào bếp, một cuốn thực đơn lơ lửng bên cạnh, nghiên cứu cách nấu món súp bơ thơm lừng, hoặc làm sao để trứng không bị cháy khét.

Nhưng dù thông minh đến mấy, cô ấy vẫn có những điều không thành thạo. Cái trực giác trời phú nhạy bén ấy, khi vào bếp lại như biến mất tăm. Nào là lúc nào cho gia vị, lúc nào đảo mặt, lúc nào dùng lửa lớn, lúc nào dùng lửa nhỏ – cô ấy hoàn toàn không thể hiểu nổi. Cuối cùng Sherlock vẫn phải ra tay dọn dẹp hậu quả.

"Tại sao em cứ nhất định phải cố chấp học nấu ăn cơ chứ? Chuyện này cứ để anh lo không phải tốt hơn sao?"

Kirkenes tựa vào tường, mím chặt môi, nhìn Sherlock thành thục dùng dao phay cắt bông cải xanh thành từng miếng nhỏ, nhớ lại dáng vẻ anh ấy đã từng dạy mình gấp máy bay giấy ở quán Cái Vạc Lủng ngày trước.

"Mấy giờ chúng ta đi?" Nàng nhẹ giọng hỏi.

Sherlock liếc nhìn chiếc đồng hồ treo trong phòng khách, ước chừng thời gian.

"Ăn xong bữa trưa chúng ta đi luôn, đến nơi còn phải dựng lều nữa, dù chuyện đó cũng chẳng tốn mấy thời gian."

"Học trò của anh đi rồi à?"

"Em nói Harry ư? Đúng vậy, bọn nhóc phải đi từ rất sớm vì phải dùng Khóa Cảng mà. Khu trại của chúng ta ngay cạnh trại của nhà Weasley, đến lúc đó anh sẽ giới thiệu bọn nhóc cho em làm quen. Tụi nhóc đó dù không hẳn là những đứa trẻ ngoan ngoãn vâng lời, nhưng cũng rất đáng yêu. Ông bà Weasley cũng là những người rất tốt bụng."

Một khi Kirkenes đã chọn ở lại Anh quốc để ổn định cuộc sống, Sherlock không muốn cô ấy cứ mãi trầm lặng ít nói như trước. Tóm lại, cô ấy vẫn nên kết giao thêm vài người bạn, tính cách mới có thể cởi mở hơn.

Họ ăn trưa qua loa, sau đó dùng phép Độn thổ trực tiếp tới thẳng vùng đầm lầy hoang vu.

Thông thường mà nói, dù có dấu chân người ở đây, ngay cả giữa ban ngày cũng hiếm ai chọn đến đây dã ngoại ăn uống. Nhưng lúc này, khu rừng sâu trong đầm lầy lại vô cùng nhộn nhịp.

Người canh giữ ở lối vào là một người đàn ông trung niên, xung quanh có không ít phù thủy qua lại, và rõ ràng, ông ta là một Muggle.

"Chào buổi trưa, ông Roberts." Sherlock tiến lên chào hỏi ông ta.

Roberts, người Muggle nọ, nhìn Sherlock một cái. Ánh mắt ông ta sâu thẳm đầy vẻ mơ màng, phải mất hai ba giây sau khi nghe tiếng chào hỏi, ông ta mới phản ứng lại.

"À, đúng rồi, chào buổi trưa, thưa ông. Ông đến thuê lều phải không?"

Dáng vẻ đó của ông ta rõ ràng là di chứng sau khi bị yểm rất nhiều Bùa Lú trong thời gian ngắn. Sherlock không tài nào hiểu nổi, rốt cuộc vị lãnh đạo nào của Bộ Pháp Thuật lại thông minh đến mức nghĩ ra ý tưởng thuê một Muggle đến đây bán lều trại.

"Sherlock Forrest, tôi đã đặt hai cái lều, trong một đêm."

Roberts ngẩn người nhìn Kirkenes đang đứng cạnh Sherlock một lát. Ông ta chưa từng thấy cô gái nào xinh đẹp đến vậy, hơn hẳn cả những minh tinh trong phim ảnh, chỉ tiếc cô ấy lại là người mù. Ông ta lắc đầu, sau khi hoàn hồn, rồi tìm thấy tên Sherlock trên tờ phiếu đặt trước dán trên cây gậy tre.

"Bây giờ ông có thể thanh toán, ông Forrest."

Sherlock nhìn người Muggle vẫn còn mơ mơ màng màng đó, lấy từ trong túi ra vài tờ Bảng Anh đưa cho ông ta.

Ngay lúc Roberts đang thối lại tiền lẻ, phía sau ông ta bỗng vang lên một tiếng nổ kinh thiên động địa. Huy hiệu khổng lồ của đội Quidditch Ireland, hình ảnh cỏ ba lá bất ngờ nổ tung, vô số ánh sáng lục lấp lánh và những vật thể phát sáng rực rỡ bay lượn khắp nơi.

Tiếng hoan hô vang lên. Mấy tên phù thủy mặc áo choàng màu xanh lá từ trong rừng cây chạy ra, không ngừng reo hò.

"Ireland đội tất thắng!"

Phía sau bọn họ, khu rừng bị bao phủ trong màn sương mù cũng vang lên một tràng reo hò còn lớn hơn nữa, xen lẫn với những tiếng xuỵt im lặng một cách gượng gạo.

Roberts rõ ràng đã khiếp sợ tột độ, khi ông ta thấy những sinh vật kỳ lạ có cánh màu xanh lá, từ xa trông như những đốm sáng, nhưng lại gần mới nhận ra đó là những tiên nữ ma thuật. Ông ta toàn thân run lẩy bẩy, môi tái mét.

"Trời ơi! Chuyện này không ổn chút nào! Quá kỳ lạ! Quá kỳ lạ. . ."

Ngay khi ông ta đang la hét, một Auror bỗng từ trên trời sà xuống, giơ đũa phép trong tay chĩa thẳng vào Roberts, nghiêm giọng lẩm bẩm.

"Obliviate!"

Bùa chú chuẩn xác trúng đích Roberts, khiến ông ta đứng ngây ra tại chỗ. Cùng lúc đó, năm Auror khác đã vây lấy mấy fan cuồng đội Ireland kia, vung đũa phép và sử dụng bùa Choáng lên họ.

Mấy tên phù thủy đội mũ trùm đầu màu xanh lục và mũ nhọn màu xanh lá, ăn mặc hệt như những phù thủy Peter Pan, từng người một trúng bùa, ngã lăn ra đất, vẫn không ngừng gào thét trước khi bất tỉnh.

"Ireland đội tất thắng! Thắng lợi thuộc về nước Anh!"

Các Auror nhanh chóng xử lý đám fan cuồng đó, đội trưởng của họ thì bực tức mắng nhiếc.

"Nếu không thể tống vào ngục Azkaban thì cứ phạt tiền!' Tôi sẽ phạt đến mức chúng phá sản mới thôi! Đáng chết! Đã đủ bận rồi, bọn này còn muốn gây thêm rắc rối!"

Sherlock và Kirkenes, đứng ngoài quan sát, liếc nhìn nhau, rồi mỉm cười đầy ẩn ý. Nói gì thì nói, ít nhất thì nơi này cũng đủ nhộn nhịp thật.

Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện bởi truyen.free.