"Cơ bản là không có khả năng này."

Dumbledore đã trả lời Sherlock như vậy.

"Ban đầu, sau khi bị Moody tóm gọn, để thoát khỏi cảnh tù đày, hắn đã khai ra mọi thông tin mình biết về các Tử Thần Thực Tử đang ẩn náu. Đối với Voldemort, đây là sự phản bội trắng trợn. Mức độ nghiêm trọng còn hơn cả những gì Lucius và đồng bọn đã làm. Theo ta hiểu về hắn, Voldemort sẽ không tha thứ hành động như vậy. Huống hồ, dù hắn có tha thứ đi chăng nữa, thì những Tử Thần Thực Tử dưới trướng hắn – những kẻ đã bị bắt do Karkaroff tiết lộ bí mật – cũng sẽ không bao giờ dung thứ."

"Hắn là người không thành thật, lòng trung thành với Voldemort cũng chẳng kiên định, lại đồng thời mang tất cả sự tà ác cố hữu của một Tử Thần Thực Tử. Nhờ việc bán đứng đồng bọn để lập công chuộc tội, hắn đã tránh được cảnh tù đày ở Azkaban. Sau đó, hắn cũng rời khỏi nước Anh, đi về phương Bắc. Về sau, không rõ nhờ sự giúp đỡ của ai mà hắn đã vững chân ở Durmstrang, thậm chí cuối cùng còn trở thành hiệu trưởng của ngôi trường đó. Cho đến bây giờ, chuyện vị cựu hiệu trưởng Durmstrang này từng là Tử Thần Thực Tử đã ít người biết đến."

"Bởi vậy, ta mới cố tình sắp xếp Moody đến, chính là để ông ấy giám sát hắn trong lâu đài."

Lời giải thích của Dumbledore khiến Sherlock giảm bớt phần nào cảnh giác với Karkaroff, nhưng anh vẫn chưa hoàn toàn buông lỏng đề phòng.

"Thường thì những người chúng ta cho là không thể có vấn đề lại chính là kẻ gây ra rắc rối. Vẫn nên để Moody theo dõi hắn thì hơn."

Sau đó, họ nói chuyện thêm một lúc về cuộc thi Tam Pháp Thuật, rồi Sherlock rời khỏi phòng hiệu trưởng.

Thời gian lại trôi qua ba ngày. Cuối cùng, vào ngày mùng sáu tháng này, đại sảnh Hogwarts bỗng trở nên rực rỡ hẳn lên.

Trên tường treo những tấm biểu ngữ lụa lớn, mỗi tấm đại diện cho một nhà của Hogwarts: Gryffindor với nền đỏ sư tử vàng, Ravenclaw nền xanh đại bàng đồng, Hufflepuff nền vàng lửng đen và Slytherin nền xanh lá cây rắn bạc.

Và phía sau bục giáo viên, tấm biểu ngữ lớn nhất thêu gia huy của Hogwarts – sư tử, đại bàng, lửng, rắn quấn quanh chữ H to lớn.

Suốt cả ngày hôm đó, không ai trong lớp có tâm trạng để nghe giảng bài.

Ngay cả Sherlock, người đang dạy môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám cho học sinh năm thứ năm, cũng nhận thấy các em không tài nào yên tĩnh nổi. Anh đành dừng bài giảng hôm nay, ngồi trên bục giảng, tiếp tục kể cho các em nghe câu chuyện về đại sư phòng chống Nghệ thuật Hắc ám phương Đông cổ đại Tôn Ngộ Không và người thầy Muggle của ông, Đường Tam Tạng, trong chuyến du ngoạn vòng quanh thế giới – một câu chuyện đã kể hai năm mà vẫn chưa dứt.

Các học sinh trong lâu đài đều rất yêu thích câu chuyện này – một câu chuyện chưa từng được nghe thấy trong thế giới phù thủy, nhưng lại vô cùng cuốn hút. Dù đã nghe hai năm mà vẫn chưa kết thúc, các em vẫn say sưa lắng nghe.

Tiết Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám kết thúc sớm nửa tiếng. Hiện tại đã là năm giờ rưỡi, còn nửa tiếng nữa là đến giờ các trường phù thủy khác sẽ tới.

Dưới sự tổ chức của Giáo sư McGonagall, tất cả học sinh Hogwarts đều xếp hàng ngay ngắn trước lâu đài, sẵn sàng chào đón những vị khách sắp đến.

Các giáo sư tất nhiên cũng không ngoại lệ. Sherlock cùng Kirkenes đứng cạnh một nhóm giáo sư khác, phía sau các học sinh, khe khẽ trò chuyện.

"Mặc dù Khóa Cảng và Độn Thổ đều rất tiện lợi, nhưng ta chắc chắn hai trường này sẽ không chọn cách xuất hiện tầm thường như vậy. Cuộc thi Tam Pháp Thuật hiếm hoi được tổ chức lại sau m���t thời gian dài, họ nhất định sẽ thể hiện những nét đặc trưng riêng."

"Hồi Harry học năm hai, trong kỳ nghỉ, ta có đưa thằng bé sang Pháp du lịch. Lúc đó, chúng ta đến thăm Học viện Pháp thuật Beauxbatons và nhìn thấy ở đó có một cỗ xe ngựa khổng lồ, cùng với một đàn thiên mã chuyên phục vụ cỗ xe ấy. Ta đoán lần này họ sẽ xuất hiện bằng phương thức đó."

Kirkenes đứng cạnh đó, lắng nghe với vẻ mặt không cảm xúc. Cô đã giữ vẻ lạnh nhạt đủ lâu, đến tận bây giờ vẫn chưa lộ ra bất kỳ biểu cảm thiện ý nào với Sherlock.

Tuy nhiên, những lời giải thích nhiệt tình của Sherlock cuối cùng vẫn nhận được phản hồi, chỉ có điều, đó là từ Giáo sư Hagrid – giảng viên môn Chăm Sóc Sinh Vật Huyền Bí cao lớn đứng bên cạnh anh.

"Ồ! Cậu chắc chứ? Sherlock, thiên mã! Ta vẫn luôn muốn được nhìn thấy một lần, tiếc là trên đảo Anh Quốc không có loài vật huyền bí nào như thế sinh sống cả."

"Đương nhiên rồi, yên tâm đi. Nếu họ thật sự đến bằng cỗ xe do thiên mã kéo, thì lúc đó những con thiên mã ấy chắc chắn sẽ được giao cho thầy chăm sóc. Thầy có thể tha hồ mà làm quen với chúng."

Khuôn mặt Hagrid tràn ngập vẻ phấn khích. Sự háo hức của thầy với cuộc thi Tam Pháp Thuật lần này cũng không hề thua kém các học sinh là bao.

"Dumbledore nói với ta, một thời gian nữa sẽ có thêm vài 'vị khách' lớn ghé thăm Rừng Cấm." Thầy hạ giọng, nói đủ nhỏ để chỉ hai người họ nghe thấy: "Ta đã gặng hỏi ông ấy là gì, nhưng ông ấy không nói. Tuy nhiên, ta nghĩ điều này chắc chắn có liên quan đến các hạng mục thi đấu sau này."

Hagrid vốn là người không giữ được mồm miệng, thỉnh thoảng Sherlock vẫn có thể nghe được vài chuyện bí mật thú vị từ thầy.

Ngay khi họ đang thì thầm to nhỏ, trên bầu trời bỗng xuất hiện một vật thể khổng lồ như cả căn nhà!

Có học sinh kinh ngạc thốt lên đó là một con rồng lửa, nhưng nhiều người khác đã nhìn rõ: đó thực chất là một cỗ xe ngựa khổng lồ, tráng lệ như một cung điện!

Dưới ánh mắt kinh ngạc của học sinh Hogwarts, cỗ xe ngựa do mười hai con thiên mã trắng muốt có cánh kéo đã hạ cánh ngay trước mặt họ.

Đến lúc này, các học sinh mới nhìn rõ toàn cảnh cỗ xe ngựa, và gia huy của Học viện Pháp thuật Beauxbatons được in trên cửa xe.

Cửa xe mở ra, một nam sinh nhanh nhẹn nhảy xuống trước, kéo ra một chiếc thang vàng nối từ xe ngựa xuống đất.

Hiệu trưởng đương nhiệm của Beauxbatons, phu nhân Maxime, ưu nhã bước xuống từ cỗ xe ngựa.

Tất cả phù thủy nhỏ của Hogwarts đều bị phu nhân hiệu trưởng này thu hút. Đây là lần đầu tiên các em thấy một phù thủy có hình thể khổng lồ đến vậy!

Chiều cao của bà không kém mấy so với Hagrid, người đã được mệnh danh là "người khổng lồ tí hon" trong lâu đài. Nhưng vì là nữ giới, điều đó càng khiến các học sinh cảm thấy bà lớn một cách kỳ lạ.

Phía sau phu nhân Maxime là khoảng mười hai, mười ba nam sinh và nữ sinh – tất cả đều là học sinh Beauxbatons.

Họ trông chừng khoảng mười tám, mười chín tuổi. Tất cả đều có vẻ không mấy thích nghi với nhiệt độ hiện tại của nước Anh, cơ thể hơi run rẩy, vài học sinh còn dùng khăn choàng kín đầu.

Và trong số những học sinh trùm khăn kín quá nửa khuôn mặt ấy, có một cô gái dáng người cao gầy, sở hữu đôi mắt xanh biếc lấp lánh. Vừa xuống xe, cô bé đã vươn đầu ra khỏi bóng lưng đồ sộ của phu nhân Maxime, đưa mắt nhìn đông nhìn tây về phía hàng người chào đón của Hogwarts, như thể đang tìm kiếm thứ gì đó.

Rất nhanh, cô bé đã phát hiện mục tiêu mình tìm kiếm trong đám đông, rồi từ đằng xa, vô cùng phấn khích vẫy tay về phía một người nào đó đứng trong hàng ngũ giáo sư.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.