(Đã dịch) Bất Quá Thị Hắc Ma Pháp Phòng Ngự Khóa Giáo Thụ Bãi Liễu - Chương 266 : Tán đồng
Hermione đã trình bày suy nghĩ của mình rất rõ ràng, và Sherlock cũng lắng nghe hết sức chân thành.
Khi cô bé nói xong tất cả những điều muốn nói, cả văn phòng chìm vào tĩnh lặng.
Fleur tựa lưng vào ghế, hai tay khoanh trước ngực, tỏ vẻ rất hứng thú muốn xem Sherlock sẽ mở lời như thế nào.
Còn Hermione, cô bé lại một lần nữa trở nên căng thẳng, hơi thở dồn dập, ánh mắt lo âu nhìn Sherlock.
Từ đầu đến cuối, nét mặt Sherlock không hề thay đổi. Chỉ đến khi Hermione dứt lời, và ánh mắt cả hai cô gái đổ dồn về phía mình, ông mới lộ ra vẻ tán thưởng.
"Nếu xét từ góc độ của toàn thể sinh mệnh có trí tuệ, đây quả là một ý tưởng vô cùng tuyệt vời, cô Granger!"
Lời khẳng định ấy khiến Fleur sững sờ, còn Hermione thì ngẩn người.
"Thầy, thầy, thầy đang khen em sao ạ, giáo sư?" Hermione run rẩy hỏi.
Sherlock nhìn thẳng vào mắt cô bé, không hề né tránh, rồi với vẻ mặt hết sức nghiêm túc nói:
"Ý tưởng của em rất hay, rất đúng đắn và cũng rất chính trực. Đó là một điều đáng được khẳng định."
Hermione che lấy mặt, toàn thân run rẩy, dường như sắp bật khóc.
Kể từ khi cô bé đưa ra ý tưởng về việc gia tinh nên được độc lập tự chủ, tất cả những người xung quanh đều phản đối. Ngay cả hai người bạn thân nhất, bạn cùng phòng, Hagrid và các giáo sư khác cũng đều không chút do dự nói với cô bé rằng đó là một điều không thể thực hiện, và cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Lời khẳng định từ Sherlock lúc này, đối với cô bé, vô cùng quan trọng!
"Vì những người bị áp bức lên tiếng bất bình, vì những người bị nô dịch tìm kiếm tự do, trên thế giới này không có điều gì đúng đắn hơn thế, Hermione."
Giọng Sherlock bình tĩnh như làn gió biển xoa dịu sóng triều, khiến Hermione, với đôi mắt đỏ hoe, buông tay đang che mặt xuống, lặng lẽ lắng nghe ông nói tiếp.
"Bất kể ở thời đại nào, quốc gia nào, chỉ cần đứng trên lập trường của tất cả sinh vật có trí khôn, người sẵn lòng làm việc này đều có thể được gọi là anh hùng. Nhưng em có biết tại sao khi em đưa ra ý tưởng này, xung quanh lại có nhiều cản trở đến vậy không?"
Hermione hít một hơi, khẽ gật đầu.
"Em biết. Harry thì cho rằng những gia tinh đó vốn dĩ đã thích phục vụ phù thủy, và chính việc bị nô dịch lại là điều họ thích làm. Nhưng thật ra cậu ấy không hiểu, cái gọi là 'thích' này thực chất là tư tưởng do phù thủy tiêm nhiễm vào họ. Còn những người lớn thực sự hiểu chuyện này thì lại cho rằng gia tinh không phải con người, không có giá trị được giải phóng; chỉ có giữ họ làm nô lệ phục vụ phù thủy thì mới mang lại lợi ích cho toàn bộ cộng đ���ng phù thủy."
"Thế nhưng từ nhỏ, tất cả đạo lý đều dạy em rằng nô dịch một sinh mệnh có tư tưởng, bản thân điều đó là sai. Bất kỳ sinh mệnh có ý thức nào cũng không nên bị phân biệt đối xử. Sách vở vẫn luôn nói cho chúng ta biết thế nào là chính nghĩa, nhưng người lớn thì lại cứ giảng về lợi ích cho em. Em không muốn như vậy, việc chính nghĩa thì phải có người làm, dù chỉ có mình em."
"Nhưng ai cũng nói em sai." Giọng Hermione nghẹn ngào.
"Bởi vì lập trường của em cao hơn nhiều so với những người khác. Không ai có thể bao dung như em. Đại đa số người sẽ chỉ cân nhắc mọi chuyện từ lập trường của nhóm người mà họ thuộc về. Những người phản đối em chính là đứng trên lập trường của phù thủy, và xét theo đó, em thực sự đang làm một việc sai, Hermione."
Giọng Sherlock không ngừng lại.
"Sự giải phóng thực sự từ trước đến nay chưa bao giờ đến từ hòa bình. Những cản trở mà em đang gặp phải bây giờ cũng chính là những gì gia tinh sẽ phải đối mặt khi thực sự tìm kiếm tự do trong tương lai, thậm chí còn lớn hơn gấp trăm, nghìn lần. Và hậu quả mà điều này mang lại sẽ chỉ có một: một cuộc chiến tranh bùng nổ trong thế giới phép thuật, giống như cuộc nổi loạn của yêu tinh vậy."
Hermione sửng sốt, cô bé vội vàng nói.
"Nhất định sẽ có cách thức hòa bình! Chỉ cần phù thủy sẵn lòng trả thù lao cho công việc của gia tinh sau này, thì mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi..."
"Đó chỉ là một viễn cảnh lý tưởng trong tưởng tượng của em, Hermione." Sherlock bình tĩnh ngắt lời cô bé. "Em là một học sinh thông minh và chăm chỉ, dù là lịch sử Muggle hay lịch sử phép thuật, em hẳn là đã đọc không ít. Đọc lịch sử khiến con người thông thái. Trong lịch sử của bất kỳ xã hội văn minh nào, nếu những người bị áp bức muốn thực sự giành được quyền lợi thuộc về mình, thì chắc chắn cần một cuộc chiến tranh."
"Chỉ có chiến tranh mới có thể giành được lợi ích thực sự, và chỉ có đủ vũ lực mới có thể bảo vệ địa vị cùng sự tôn trọng đã giành được. Ý tưởng của em bây giờ thực chất chính là nguyên nhân dẫn tới cuộc chiến tranh giữa gia tinh và phù thủy trong tương lai. Đối với những phù thủy thực sự nhìn rõ mọi chuyện, họ đương nhiên sẽ hoàn toàn phủ định ý tưởng của em, bởi vì không ai hy vọng nhìn thấy một cuộc chiến tranh như vậy, dù thắng hay bại thì đó cũng là một cuộc chiến không mang lại bất kỳ lợi ích nào cho cộng đồng phù thủy."
Hermione ngồi trên ghế với ánh mắt vô hồn, cô bé vô thức lẩm bẩm:
"Vậy thì ra, những điều em đang nghĩ muốn làm bây giờ, vẫn là sai sao?"
Sherlock khoanh hai tay, đặt lên mặt bàn làm việc.
"Điều này còn tùy thuộc vào việc em muốn đặt mình vào vị trí nào cụ thể, Hermione. Với một lựa chọn như vậy, ta không thể thay em quyết định được, mà cần chính em tự suy nghĩ. Ta chỉ có thể giúp em làm rõ những lựa chọn đó ở các khía cạnh khác nhau. Tương tự, lời khẳng định của ta dành cho em cũng không hề giả dối chút nào. Em đang làm một việc chính nghĩa, nhưng chính nghĩa chưa bao giờ là tuyệt đối."
"Một anh hùng của quốc gia này, đối với một quốc gia khác, anh ta có thể lại là một kẻ tội đồ đáng ghét. Tình huống em đang gặp phải bây giờ cũng chính là như vậy: rốt cuộc là lựa chọn đứng về phía phù thủy, hay đứng về phía gia tinh?"
Căn phòng lại chìm vào im lặng. Hermione thất thần nhìn chằm chằm trần nhà, không biết đang nghĩ gì.
Sherlock đứng dậy, vỗ nhẹ vào vai cô bé.
"Em có thể về tự mình suy nghĩ thật kỹ, Hermione. Rốt cuộc ý tưởng thực sự của em là gì, là chính nghĩa của loại nào, là chính nghĩa cho ai. Nếu như còn có điều gì chưa thông suốt, em cũng có thể đến hỏi ta. Ta không thể biết hết mọi chuyện, nhưng hẳn là vẫn có thể cho em một vài lời đề nghị và gợi ý."
Hermione cuối cùng rời khỏi văn phòng của Sherlock. Cô bé không hoàn toàn nhận được kết quả mình mong muốn, nhưng cũng không bị phủ nhận hoàn toàn như trước đây.
Sherlock đã giảng cho cô bé nghe rất nhiều điều mà trước đó chưa ai từng nói, đủ để cô bé phải suy nghĩ trong rất nhiều ngày.
Chờ Hermione rời đi, Fleur mới lên tiếng nói câu đầu tiên với Sherlock.
"Tại sao thầy không nói thẳng với cô bé rằng điều đó là sai, mà lại còn phải nói vòng vo nhiều đến thế?" Fleur thắc mắc hỏi.
Sherlock rót cho mình một ly trà. Ông đã nói khá nhiều, nên giờ thấy khô cả họng.
"Hermione rất thông minh. Cô bé hiện tại chỉ đang rơi vào ngõ cụt trong suy nghĩ mà thôi. Huống hồ cô bé cần sự công nhận của ta, vậy thì ta sẽ cho cô bé điều cô bé muốn. Hoàn toàn phủ nhận không phải là cách để một người chấp nhận sai lầm của mình."
Hãy đón đọc những chương truyện mới nhất và chất lượng nhất tại truyen.free, nơi độc giả tìm thấy niềm vui bất tận.