Thế nhưng, Hermione lại không khỏi tỏ ra hứng thú đặc biệt với Dobby.

“Ngươi bắt đầu cảm thấy từ khi nào rằng lời nói của chủ nhân không nhất thiết phải là mệnh lệnh tuyệt đối tuân theo, và bản thân đôi khi cũng nên tự quyết định cuộc đời mình?”

Dobby có chút lạ lẫm với Hermione, nhưng vì cô là bạn của Harry, nên cậu cũng không từ chối trò chuyện.

“Chủ nhân cũ của Dobby rất tệ, ông ta chỉ cần không vui là sẽ bắt Dobby tự trừng phạt mình.” Nói đến đây, ánh mắt Dobby tràn ngập sợ hãi. “Có đôi khi Dobby rõ ràng không sai, nhưng vẫn phải tự trừng phạt mình, bởi vì chỉ có như vậy chủ nhân cũ mới cảm thấy vui vẻ.”

“Khi đó Dobby đã nghĩ, vì sao Dobby rõ ràng không có lỗi mà vẫn phải làm vậy? Chủ nhân mà Dobby phục vụ, hắn, hắn... là một phù thủy xấu xa, độc ác!”

Dường như đã dốc hết sức lực, cậu ta mới thốt ra được câu nói này. Tiếp đó, Dobby dường như không thể kiềm chế bản thân, điên cuồng dùng đầu mình đập vào bàn.

“Dobby hư! Dobby hư!”

May mắn là Hermione đã kịp thời kéo cậu ta lại, ngăn hành động tự làm hại bản thân của Dobby.

“Cảm ơn cô, bạn của Harry.” Dobby thở hổn hển nói. “Dobby còn cần luyện tập, Dobby còn cần luyện tập.”

Mà nghe cậu ta nói xong, Winky lập tức hét rầm lên, nàng vô cùng phẫn nộ.

“Ngươi phải cảm thấy xấu hổ vì bản thân mình! Chứ không phải luyện tập! Dobby! Ngươi lại dám bình luận chủ nhân của mình như vậy!”

“Ông ta không phải chủ nhân của ta!” Dobby bất phục nói. “Dobby hiện tại không có chủ nhân, Dobby chỉ đang làm việc cho Dumbledore!”

“Ngươi là một tinh linh xấu xa.” Winky nức nở, nàng rấm rứt khóc. “Ta thực sự không dám nghĩ nếu ông Crouch không có ta thì ông ấy sẽ sống thế nào. Phu nhân đã qua đời từ lâu, ông ấy không ai chăm sóc, sống một mình cô đơn trong nhà, ô ô ô…”

Hermione nhìn Winky trong trạng thái hiện tại, vẻ mặt như có điều suy nghĩ. Cô không nói xấu ông Crouch trước mặt Winky, mà chỉ thử hỏi:

“Cô có thể biết, khi còn nhỏ các ngươi đã sống như thế nào không? Có được giáo dục không?”

Nhưng Winky đã chìm sâu trong bi thương, nàng không trả lời câu hỏi của Hermione. Ngược lại, Dobby ở bên cạnh mở miệng nói:

“Tiểu tinh linh không có trường học của riêng mình, chúng ta sinh ra xong thì được cha mẹ giáo dục. Phép thuật của tiểu tinh linh cũng không cần học tập đặc biệt, về cơ bản, chỉ cần đến tuổi thì tự nhiên sẽ biết.”

Trước mặt Dobby, Hermione liền không cần thể hiện sự dè dặt như vậy.

“Vậy cha mẹ của các ngươi đều sẽ giáo dục các ngươi những gì?”

Dobby hồi ức rồi nói:

“Họ sẽ dạy tôi cách phục vụ tốt nhất cho gia đình chủ nhân. Mẹ tôi truyền cho tôi nghề nấu ăn của bà ấy, còn cha tôi thì dạy tôi cách sửa sang vườn hoa cho tốt hơn. Sau đó họ sẽ nói cho tôi biết làm sao để chủ nhân vui lòng, và những điều cấm kỵ của tiểu tinh linh.”

“Họ chỉ dạy các ngươi những điều này thôi sao?” Trong ánh mắt Hermione ẩn chứa sự thương hại, nhưng cô không thể hiện ra ngoài.

“Ngoài ra thì còn có thể có gì nữa?” Dobby cũng không cảm thấy mình đáng thương đến mức nào vì điều đó. “Lý tưởng cả đời của chính họ là sau khi chết, chủ nhân sẽ chặt đầu của họ xuống và treo trên tường để trưng bày. Đó là vinh quang tối cao của tiểu tinh linh, và cuối cùng họ cũng thực sự được như nguyện. So với Dobby, họ đều là những tiểu tinh linh rất được chủ nhân yêu thích.”

“Nếu sau này, Dobby có con của mình, ngươi còn sẽ giáo dục chúng như vậy sao?” Hermione hỏi rất cẩn thận.

Dobby dường như chưa từng nghĩ đến chuyện sâu xa như vậy, nhưng khi Hermione hỏi xong, cậu do dự một lát, cuối cùng vẫn lắc đầu.

“Dobby sẽ nói cho lũ trẻ biết lợi ích của tự do! Tiểu tinh linh không nhất thiết phải trở thành nô lệ của bất kỳ phù thủy nào! Chúng ta thích công việc, nhưng cũng muốn nhận được thù lao! Đây là... Đây là…”

Cậu ta do dự mãi cũng không nói rõ đây là đạo lý gì, nhưng Hermione lại nghiêm túc giúp cậu bổ sung câu nói đó.

“Đây là quyền lợi của mỗi sinh mệnh có trí khôn!”

Dobby trở nên rất vui mừng.

“Cô nói không sai, ta đã nhớ tên cô, Hermione. Đây là quyền lợi của sinh mệnh có trí tuệ!”

Sau đó, Dobby lại trò chuyện rất nhiều với bọn họ, cậu ta hăm hở kể về cách mình dự định tiêu số tiền lương kiếm được.

Cậu ta ưỡn bộ ngực trần của mình, nói muốn mua cho mình một chiếc áo len chui đầu.

Mặc dù Ron không có hứng thú với cái gọi là "phong trào giải phóng gia tinh" mà Hermione đề xướng trước đó, nhưng cậu lại rất thích một tiểu tinh linh có chủ kiến như Dobby.

Cậu ấy bày tỏ ý muốn tặng chiếc áo len mà mẹ dệt cho mình cho Dobby, bởi vì bà Weasley hàng năm vào dịp Giáng Sinh đều sẽ dệt cho các con bà ấy một chiếc áo mới.

Dobby tỏ ra khá vui mừng, cậu ta nói khi đó mình có thể sửa nhỏ chiếc áo len của Ron một chút, như vậy sẽ vừa vặn với vóc dáng của mình.

Họ trò chuyện khoảng hai giờ, cuối cùng ba người Harry mới chuẩn bị rời khỏi nhà bếp.

Những gia tinh đó hết sức nhiệt tình nhét đủ loại đồ ăn vặt vào túi của họ, đồng thời cúi mình hành lễ thật cung kính để tiễn họ đi.

Mà trước khi rời đi, Hermione cuối cùng nhìn thật sâu những tiểu tinh linh này, và cả Dobby đang vui vẻ trở lại với công việc của mình.

“Tôi không cần phải nghĩ cách giải phóng những gia tinh này nữa.”

Ron và Harry đều dùng ánh mắt kinh ngạc nhìn cô.

“Cậu đã nghĩ thông rồi sao?”

“Cậu cuối cùng cũng nhận ra những tiểu tinh linh này rất thích công việc rồi ư?”

Hermione lắc đầu, trên mặt cô nở một nụ cười nhẹ nhõm.

“Bởi vì họ cũng không cần tôi. Tôi là một phù thủy, cũng là một người hưởng lợi từ sự phục vụ của họ. Việc giúp đỡ họ giành được địa vị bình đẳng từ góc độ của một phù thủy, cho dù cuối cùng có thành công, cũng không vững chắc.”

“Muốn có được sự tôn trọng và bình đẳng chân chính, cần chính bản thân họ nỗ lực từ bên trong. Chỉ khi tự do đến từ nội tại thì mới thực sự là tự do, và trong số họ đã có người nảy sinh ý nghĩ đó rồi.”

“Dobby, cậu ấy là người đầu tiên, nhưng chắc chắn không phải là người cuối cùng. Tư tưởng được thức tỉnh của cậu ấy sẽ ảnh hưởng đến con cháu cậu ấy, và con cháu cậu ấy lại sẽ ảnh hưởng đến nhiều tiểu tinh linh hơn nữa. Sự xuất hiện của một tiểu tinh linh như cậu ấy quan trọng hơn rất nhiều so với sự tồn tại của một phù thủy như tôi.”

Harry và Ron cả hai nhìn nhau, Hermione nói một tràng dài nhưng bọn họ chỉ nghe hiểu lơ mơ.

Tuy nhiên, cả hai đều không truy cứu đến cùng ý nghĩa trong lời nói đó. Dù sao, chỉ cần Hermione không còn kiên trì ý định dẫn tiểu tinh linh làm loạn, cái ý nghĩ nực cười đó, thì đối với họ đều là chuyện tốt.

Ba người họ đi dọc hành lang tòa thành, khi đang trên đường về phòng sinh hoạt chung Gryffindor, mới chợt nhận ra bên ngoài thành đã đổ tuyết rất lớn.

“Này, thì ra đã sắp đến Giáng Sinh rồi!” Ron hưng phấn nói.

Harry thì nhún vai.

“Tôi ngược lại rất tò mò, Giáng Sinh năm nay, chúng ta sẽ sống sót kiểu gì đây.”

Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.