Khi trời gần tối, các học sinh đều chen chúc trước cửa lễ đường, chờ đợi thời khắc Tám giờ điểm đến.

Hầu hết các học sinh đến tham dự buổi tiệc đều có bạn nhảy của riêng mình, nam thanh nữ tú chen chúc trước sảnh, chờ đợi giáo sư McGonagall mở cửa lễ đường.

Cuối cùng, Harry cũng đã tìm được bạn nhảy của mình.

Tuy nhiên, nói đúng ra, bạn nhảy của cậu ấy đã chủ động tìm đến cậu.

Hai ngày trước đó, Fleur và Harry, hai kẻ "bại khuyển" cùng bị từ chối, đã tìm đến nhau.

Sau khi bị Sherlock từ chối, Fleur cũng không còn muốn tham gia vũ hội với bất kỳ ai khác nữa.

Nhưng với tư cách là quán quân của Beauxbatons, nàng buộc phải khiêu vũ mở màn vào lúc bắt đầu vũ hội, đây không phải chuyện nàng có thể tự quyết theo ý muốn của mình.

Thế nên, nàng đành phải tìm đến Harry, người duy nhất nàng quen biết ở Hogwarts ngoài Sherlock, và hỏi cậu ấy đã tìm được bạn nhảy chưa.

Lúc ấy Harry đang băn khoăn về việc phải tùy tiện mời một nữ sinh nào đó để đối phó cho xong chuyện vào ngày vũ hội, đương nhiên không từ chối điều này.

Ban đầu, cậu cũng chẳng mấy hứng thú đi mời thêm bất kỳ nữ sinh nào khác.

Và tối nay, Fleur cùng Harry tự nhiên cùng nhau đi đến trước cửa lễ đường.

Việc cả hai là bạn nhảy của nhau không gây ra quá nhiều xôn xao.

Dù sao thì mấy ngày trước, mọi người trong lễ đường đều đã chứng kiến Fleur ngỏ lời mời Sherlock nhưng lại bị từ chối phũ phàng, và tin tức Harry mời Cho Chang nhưng bị từ chối cũng lan truyền sau đó.

Mọi học sinh đều biết thực ra họ đã bị từ chối, nên bất đắc dĩ chọn cách cặp với nhau, chỉ để đối phó xong xuôi vũ hội tối nay.

Thậm chí Fleur không hề thay bộ váy áo lộng lẫy nào, cộng thêm vẻ mặt luôn lạnh như băng của nàng, khiến người ta không thể nhìn ra nàng có chút mong đợi nào với đêm nay.

Harry cùng nàng đứng ở một góc khuất bên ngoài lễ đường, xung quanh không có ai. Do dự một lát, Harry mới quyết định lên tiếng.

"Thật ra cậu không nên mời giáo sư Forrest ngay từ đầu. Theo như tôi hiểu về ông ấy, dù thế nào đi nữa, ông ấy cũng sẽ không chấp nhận lời mời của cậu đâu."

Fleur, vốn đã không có tâm trạng tốt, lãnh đạm đáp:

"Cậu nghĩ tôi kém hơn giáo sư Kirkenes của các cậu sao?"

Harry không ngờ nàng lại thẳng thắn đến thế, không hề che giấu ý đồ muốn cạnh tranh Sherlock với Kirkenes.

"Tôi không có ý đó." Harry vừa giải thích, vừa thầm thì trong lòng, "Nếu cậu nghĩ như vậy, thì đúng là tôi có ý đó thật."

"Ý tôi là, giáo sư Forrest là một người rất coi trọng mối quan hệ giữa học sinh và giáo sư. Trong mắt ông ấy, cho dù chúng ta mới quen nhau trong kỳ nghỉ, thì cậu vẫn là một học sinh, mà một học sinh mời giáo sư tham gia vũ hội, ông ấy tuyệt đối sẽ không đồng ý đâu."

Fleur nghe Harry giải thích xong, không nói gì, chỉ thò đầu ra nhìn quanh đám đông đang chờ đợi kia, nhưng không thấy bóng dáng người mình muốn tìm.

Đúng lúc này, thời gian cũng đã điểm, giáo sư McGonagall mở cánh cửa gỗ của lễ đường.

Karkaroff cùng Krum cũng bước tới. Harry thấy một cô gái xinh đẹp mặc trường bào màu lam đứng cạnh Krum, thoáng chốc, cậu chỉ thấy quen mắt chứ không nhận ra đó là ai.

Sau đó, Cho Chang cũng kéo tay Cedric đi đến bên cạnh Harry.

Harry vô thức muốn lùi lại, sắc mặt cậu ta hơi biến sắc, không muốn chạm mặt hay có bất kỳ tiếp xúc nào với Cho Chang.

Chỉ là phía sau lưng cậu là bức tường thành, hoàn toàn ở trong tình thế tiến thoái lưỡng nan.

"Chào cậu, Harry."

Cedric chào Harry.

Giọng cậu ấy vẫn ôn hòa như mọi khi, nhưng vì tác động tâm lý, Harry khó tránh khỏi cảm thấy lời chào hỏi này nghe hơi chói tai.

"À, chào cậu."

Cậu cố gắng không nhìn Cho Chang, Cedric dường như cũng không nhận ra sự khác thường của cậu.

Cedric dường như vẫn muốn trò chuyện gì đó với Harry, may mà lúc này giáo sư McGonagall đã giúp Harry thoát khỏi tình cảnh khó xử này.

"Mời các quán quân đi lối này."

Bốn người Cedric, Cho Chang, Harry và Fleur cùng đi tới. Krum cùng cô gái mặc trường bào màu lam kia cũng đã đứng cạnh giáo sư McGonagall.

Các học sinh khác vào lễ đường trước, còn các quán quân và bạn nhảy của họ thì xếp hàng vào sau cùng.

Và Harry cũng cuối cùng nhận ra cô gái bên cạnh Krum là ai.

"Hermione!" Cậu mắt tròn mắt dẹt hô to tên Hermione.

Tóc nàng không còn bù xù nữa, toàn thân toát ra khí chất hoàn toàn khác biệt so với trước đây, như thể là hai người khác nhau vậy. Hermione cũng chào lại họ.

"Chào cậu, Harry, cả Fleur nữa."

Fleur cũng nhìn nàng từ đầu đến chân. Nàng thoạt đầu cũng không nhận ra cô gái này, chính là cô gái bướng bỉnh đã tranh luận với nàng trên đường đến văn phòng Sherlock trước đây.

Không chỉ riêng họ, mà các học sinh Hogwarts khác vừa đi qua cửa lễ đường, vừa nhận ra Hermione, tất cả đều sửng sốt.

Chỉ riêng Ron, với vẻ mặt không cảm xúc, dẫn bạn nhảy Parvati của mình đi vào lễ đường, cứ như thể không nhìn thấy Hermione vậy.

Khi mọi người đã ngồi vào chỗ trong lễ đường, giáo sư McGonagall gọi các quán quân và bạn nhảy của họ xếp thành hàng đôi một, đi theo nàng vào. Họ nối tiếp nhau bước vào, tiến về chiếc bàn tròn lớn dành cho ban giám khảo ở phía trước lễ đường. Đám đông trong lễ đường nhiệt liệt vỗ tay.

Trên vách tường lễ đường phủ đầy những hạt sương bạc lấp lánh do Winky tạo ra, trên trần nhà là bầu trời đêm đầy sao lấp lánh, cùng hàng trăm cành sồi tầm gửi và dây thường xuân được bện thành vòng hoa, đây đều là thành quả một ngày bận rộn của giáo sư Flitwick.

Bốn chiếc bàn dài của các nhà đã biến mất, thay vào đó là một trăm chiếc bàn nhỏ với những ngọn đèn lồng lấp lánh, mỗi bàn có thể ngồi khoảng mười người.

Các quán quân được dẫn đến trước chiếc bàn tròn dành cho ban giám khảo.

Dumbledore mỉm cười tủm tỉm, trông có vẻ tâm trạng rất tốt, nhưng nếu có người tinh ý nhìn kỹ vào ánh mắt ông ấy, sẽ nhận ra tiêu điểm ánh mắt của ông ấy dường như không nằm trong lễ đường.

Karkaroff nhìn thấy Krum cùng Hermione đi cùng nhau, trên mặt lộ vẻ biểu cảm y hệt Ron.

Ludo Bagman mặc bộ trường bào màu tím rực rỡ đêm nay, trên đó in hình những ngôi sao vàng cỡ lớn. Ông ấy cũng nhiệt liệt vỗ tay cùng mọi người.

Phu nhân Maxime cởi bỏ bộ đồng phục sa tanh đen thường ngày của mình, mặc một bộ trường bào màu tím nhạt thướt tha.

Nhưng trong số ban giám khảo chỉ thiếu Crouch. Harry nhận ra người ngồi ở ghế thứ năm cạnh bàn chính là người con thứ ba nhà Weasley, giờ đang nhậm chức tại Bộ Pháp Thuật, Percy Weasley.

Trước khi vũ hội chính thức bắt đầu, đương nhiên phải lấp đầy bụng trước đã.

Các quán quân và bạn nhảy của họ ngồi xuống chiếc bàn tròn dành cho ban giám khảo, còn Percy cố ý ra hiệu cho Harry ngồi cạnh mình.

Khi ngồi xuống, Fleur cũng cuối cùng tìm thấy bóng dáng Sherlock.

Cậu ấy ngồi ở vị trí gần chiếc bàn tròn của các quán quân, nơi đó có đầy đủ các giáo sư của Hogwarts.

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, được bảo vệ bởi luật bản quyền.