Karkaroff cố gắng giữ thân thể thẳng tắp hết mức có thể, dù hắn đang bị trói chặt vào ghế.

"Đúng vậy, thưa ngài," dù giọng hắn run rẩy vì sợ hãi, Sherlock vẫn nhận ra cái giọng điệu láu cá quen thuộc ấy. "Tôi nguyện cống hiến sức lực cho Bộ Pháp thuật, tôi sẵn lòng hỗ trợ. Tôi biết Bộ Pháp thuật đang truy lùng tàn đảng của Chúa tể Hắc Ám, và tôi nguyện dốc hết sức mình để giúp đỡ các vị."

Dumbledore và Moody, những người đang cùng Sherlock xem đoạn ký ức này, nhìn Karkaroff ngồi giữa phòng xử án, gương mặt lộ rõ vẻ hồi tưởng.

"Ta nhớ đây là một trong những phiên tòa cuối cùng năm ấy," Moody trầm ngâm nói. "Những nhân vật quan trọng đã bị kết tội và nhận án tù, còn lại chỉ là vài nhân vật nhỏ và những kẻ chưa rõ ràng... À không, ta quên mất, vài người khác cũng bị bắt và đưa ra xét xử trong cùng ngày hôm ấy."

Dumbledore nhẹ gật đầu, nhìn chằm chằm Karkaroff đang ngồi trên ghế sắt, cố gắng giành lấy cơ hội tự do cho bản thân, rồi nói.

"Hôm ấy có rất nhiều phiên tòa xét xử, nhưng chỉ có hai phiên đáng để chúng ta chú ý."

Khi họ nói chuyện, những người trong hình ảnh ký ức xung quanh dường như không bị ảnh hưởng.

Sherlock cũng nhìn thấy Moody của mười mấy năm trước đang thì thầm điều gì đó với Dumbledore.

"Karkaroff, ngươi nói ngươi biết tên của vài người," Crouch nói, "mời nói cho chúng ta nghe một chút."

"Ngài phải hiểu," mắt Karkaroff đảo loạn khắp bục cao, như thể đang mong tìm được ai đó có thể nói đỡ cho mình.

Nhưng điều khiến hắn thất vọng là, trên bục cao hơn hai trăm phù thủy, mỗi người đều lạnh lùng nhìn chằm chằm hắn. Hắn chỉ đành nuốt nước bọt rồi nói.

"Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai luôn hành động vô cùng quỷ quyệt. Hắn muốn chúng ta, ý tôi là những tay sai của hắn — tôi thực sự hối hận vì đã từng đi theo bọn chúng —"

"Ít nói lời vô ích đi," Moody trẻ tuổi mỉa mai nói.

"— chúng tôi chưa bao giờ biết tên của tất cả đồng bọn — chỉ có hắn mới biết rõ từng người chúng tôi là ai —"

"Ngươi không phải nói ngươi biết tên của vài người sao?" Crouch nhíu mày.

"Đúng vậy," Karkaroff thở hổn hển nói. "Họ đều là những tùy tùng rất quan trọng, tôi tận mắt thấy chúng hành động theo lệnh hắn. Tôi cung cấp những tin tình báo này để chứng minh tôi đã hoàn toàn cắt đứt với hắn, đồng thời ăn năn hối cải đến tận cùng—"

"Tên đâu?" Crouch nghiêm nghị nói.

Karkaroff hít một hơi thật sâu.

"Có Antonin Dolohov. Tôi, tôi đã thấy hắn tra tấn vài Muggle vô tội và những người không ủng hộ Chúa tể Hắc Ám."

"Chúng tôi đã bắt Dolohov," Crouch nói. "Ngay sau khi bắt giữ ngươi không lâu."

"Phải không?" Karkaroff mở to hai mắt nhìn. "Tôi — tôi thật cao hứng!"

Nhưng rõ ràng hắn chẳng vui vẻ chút nào. Sherlock nhận ra tin tức này là một đòn giáng mạnh vào hắn, một cái tên trong tay hắn đã trở n��n vô dụng.

Sau đó, hắn tiếp tục đọc ra tên vài phù thủy khác. Rõ ràng, hắn coi những thông tin mà mình đang nắm giữ, đủ để giúp hắn thoát khỏi nhà ngục Azkaban, là vô cùng quý giá.

Nhưng những người này cũng đều đã bị Bộ Pháp thuật bắt giữ, lời mật báo của hắn chẳng có tác dụng gì.

Lần này Karkaroff thực sự hoảng loạn, hắn sợ hãi mình sẽ lại bị đưa trở về hòn đảo rách nát đầy Giám ngục kia.

"Travers! Hắn hỗ trợ sát hại gia đình McKinnon! Rồi Mulciber! Hắn chuyên dùng những lời nguyền độc ác, ép buộc nhiều người phải làm những việc kinh khủng! Rockwood, hắn là một gián điệp, từ bên trong Bộ Pháp thuật cung cấp thông tin hữu ích cho Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai!"

Hắn rõ ràng đã đưa ra một thông tin rất có giá trị, điều này khiến toàn bộ khán đài vang lên một tràng xôn xao.

Tuy nhiên, Crouch rõ ràng không hề dễ thỏa mãn. Hắn nhìn chằm chằm Karkaroff, như muốn vắt kiệt chút giá trị cuối cùng từ hắn.

"Nếu chỉ là những thông tin này, cũng không thể miễn trừ hoàn toàn tội của ngươi, Karkaroff. Ngươi sẽ được đưa về nhà ngục Azkaban, chờ đợi quyết định mới của chúng ta."

"Còn có Snape!" Karkaroff hét lớn. "Severus Snape! Tôi cam đoan hắn cũng là một Tử Thần Thực Tử!"

Giọng nói lạnh lùng của Crouch đã phá tan tia ảo tưởng cuối cùng của hắn.

"Snape đã được xá tội, do chính Dumbledore đứng ra bảo lãnh cho hắn."

Giữa tiếng kêu tuyệt vọng của Karkaroff, hắn một lần nữa bị các Giám ngục lôi ra ngoài.

Lần mật báo này của hắn xem ra chẳng thu được gì. Nhìn Karkaroff bị dẫn ra ngoài, Moody đứng cạnh Sherlock khẽ bật cười.

"Vận may của hắn tốt lắm. Ban đầu theo thỏa thuận của Bộ Pháp thuật, họ không định giảm án cho hắn, bởi vì trừ Rockwood, kẻ nội gián trong Bộ Pháp thuật, những cái tên khác mà hắn khai ra, các Thần Sáng đã tự mình bắt giữ được rồi."

"Nhưng sau đó Barty cân nhắc rằng, nếu cho hắn một phần thưởng xứng đáng, sẽ tạo ra tiền lệ tốt cho những Tử Thần Thực Tử bị bắt sau này, khuyến khích chúng khai báo đồng bọn của mình. Thế nên, hắn được giảm thời gian thụ án xuống còn nửa năm."

Trong lúc hắn nói chuyện, cảnh vật xung quanh thay đổi. Họ vẫn ở trong sảnh xử án này, nhưng những phù thủy xung quanh đã đổi một lượt người, và bầu không khí cũng nhẹ nhõm hơn phiên tòa của Karkaroff trước đó nhiều.

Nơi đây không giống một phiên tòa xét xử nghiêm túc, mà giống như một buổi gặp mặt người nổi tiếng.

Dumbledore rút đũa phép của mình ra, có vẻ như mấy phiên tòa tiếp theo không mang lại thông tin hữu ích nào cho họ, nên ông muốn ấn nút tua nhanh.

Chỉ là khi Sherlock vô tình liếc nhìn thấy người bị đưa ra xét xử đang ngồi trên chiếc ghế sắt, hắn bỗng nhiên chặn tay Dumbledore lại.

"Chờ một chút." Hắn không chớp mắt nhìn người chơi Quidditch nổi tiếng, trông trẻ hơn nhiều so với mười mấy năm sau. "Tại sao hắn cũng bị đưa ra xét xử? Cũng vì giúp Voldemort sao?"

Thấy Sherlock có hứng thú với phiên tòa bên dưới, Dumbledore cũng ngừng động tác định tua nhanh.

Ông cũng nhìn người đang ngồi trên ghế sắt kia, khẽ nói.

"Ngươi nghe tiếp liền biết."

"Ludo Bagman, ngươi bị đưa đến trước Hội đồng Pháp luật Phép thuật để trả lời về cáo buộc liên quan đến các hoạt động Tử Thần Thực Tử của ngươi."

Crouch, trông mỏi mệt hơn rất nhiều so với phiên tòa của Karkaroff, nói.

"Chúng ta đã nghe lời khai của ngươi, và giờ đây sẽ đưa ra phán quyết. Trước khi tuyên án, ngươi có điều gì muốn nói không?"

"Chỉ một câu thôi." Ludo Bagman, ngôi sao Quidditch mười mấy năm về trước, cười gượng gạo nói: "Vâng, tôi biết mình là một kẻ ngốc."

Một vài phù thủy quanh bàn cười một cách khoan dung, nhưng Crouch lại không hề lay chuyển. Hắn nhìn kỹ Ludo Bagman từ trên cao, với vẻ mặt nghiêm nghị và chán ghét.

"Ludo Bagman, ngươi bị bắt khi đang truyền tin tình báo cho tay sai của Voldemort," Crouch nói. "Vì thế, ta đề nghị tuyên án ngươi bị giam cầm tại nhà ngục Azkaban ít nhất—"

Nhưng bốn bề vang lên những tiếng la phản đối giận dữ. Vài phù thủy đứng dậy lắc đầu với Crouch, thậm chí còn vung nắm đấm, rõ ràng là họ đang ngăn cản Crouch tuyên án.

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng đón nhận và thưởng thức.