"Người trẻ tuổi ư?" Nụ cười trên mặt Grindelwald không rõ là thiện ý hay ác ý, "Giống như Newt Scamander khi còn trẻ vậy sao?"

Dumbledore bất đắc dĩ lắc đầu.

"Newt đã không còn trẻ nữa rồi. Lần trước ta đi gặp hắn, cháu của hắn đã đến tuổi nhập học."

"Nhưng người trẻ tuổi ta đang nói đây, so với Newt cũng chẳng kém chút nào, thậm chí ở một số phương diện còn xuất sắc hơn nhiều."

Grindelwald nhìn chằm chằm hắn.

"Rất ít khi nghe ngươi so sánh hai học trò với nhau. Vậy xem ra người trẻ tuổi này thật sự rất xuất sắc."

Dumbledore nói nghiêm túc.

"Voldemort đã tạo ra sáu Trường Sinh Linh Giá. Cho đến nay, chính cậu ta đã tìm thấy và phá hủy hai trong số đó, và cũng chính vào nửa năm trước, cậu ta suýt nữa đã tự tay tiêu diệt Voldemort vừa phục sinh bằng máu của chính mình."

Nụ cười trên mặt Grindelwald thu lại, hắn bình tĩnh nói.

"Nghe vậy, cậu ta quả thực xứng đáng để ngươi gọi một tiếng ưu tú."

"Ngươi hẳn còn nhớ, lần trước ta đến tìm ngươi, ngoài việc muốn hiểu rõ cách Voldemort hồi sinh từ ngươi, còn hỏi ý kiến ngươi về lời tiên tri liên quan đến Chúa cứu thế." Dumbledore nói.

Trên mặt Grindelwald đầy vẻ khinh thường.

"Ta đương nhiên còn nhớ ngươi đã nghe lời tiên tri đó từ vị giáo sư Bói toán mà ngươi tuyển dụng. Người phụ nữ đó tên là gì ấy nhỉ?"

"Sybill Trelawney."

"À, đúng rồi, gia tộc Trelawney, hậu duệ của nhà tiên tri trứ danh Cassandra Trelawney, nhưng thì sao chứ?" Grindelwald nhàn nhạt nói, "Ta vẫn luôn nói rồi, Albus, đừng quá coi trọng mấy thứ này. Chính ta là tiên tri, so với gia tộc của vị giáo sư Bói toán ngươi tuyển dụng, địa vị của ta ngang bằng với tổ tiên nổi tiếng nhất của cô ta."

"Không ai hiểu rõ hơn ta cái gọi là lời tiên tri rốt cuộc là loại ma pháp gì. Khi người ngoài nảy sinh dù chỉ một chút tín nhiệm với một lời tiên tri, thì tương lai vốn dĩ chỉ có khả năng xảy ra sẽ trở thành sự thật cố định. Càng muốn thay đổi vận mệnh, phá hoại hành vi định mệnh được dự báo trong lời tiên tri, càng sẽ xoay chuyển theo hướng kết quả cuối cùng của lời tiên tri."

"Giống như trong thần thoại Muggle, câu chuyện về Vua Oedipus vậy."

Khi còn trẻ, Grindelwald vẫn luôn tin rằng kẻ thù lớn nhất của phù thủy trong tương lai chắc chắn là Muggle. Điểm khác biệt lớn nhất giữa hắn và Voldemort là hắn thực ra không có nhiều tâm lý kỳ thị Muggle, mà là từ những hình ảnh máy bay, đại pháo và bom H trong tương lai lóe lên trước mắt, hắn cảm nhận được nỗi sợ hãi.

Hắn biết rõ rằng, Muggle sau này có thể nắm giữ sức mạnh khủng khiếp gấp trăm lần phù thủy. Vì vậy, hắn muốn hoàn thành sự thống trị của phù thủy đối với Muggle trước khi Muggle kịp kiểm soát hoàn toàn sức mạnh đó.

Càng coi trọng kẻ địch, càng phải hiểu rõ kẻ địch. Grindelwald đã đọc rất nhiều sách do Muggle viết, và cũng có hiểu biết sâu sắc về văn hóa, thần thoại của lục địa Châu Âu.

Vua Oedipus chính là một câu chuyện giết cha cưới mẹ trong thần thoại Hy Lạp.

Nguyên nhân câu chuyện bắt đầu là do nhà vua tin vào một lời tiên tri rằng con trai mình sẽ giết ông ta và cưới chính mẹ ruột của nó, khiến nhà vua vô cùng sợ hãi. Ông đã ra lệnh cho người hầu mang đứa bé này đi, ném nó ở nơi hoang dã, tự sinh tự diệt.

Nhưng trải qua bao nhiêu khó khăn trắc trở, đứa trẻ tên Oedipus này không những không chết, mà quả thực đã vô tình giết chết cha đẻ của mình và cưới mẹ ruột của mình, trở thành tân vương.

Cuối cùng hắn vẫn biết được sự thật. Người mẹ đã trở thành vợ hắn thắt cổ tự sát, Oedipus cũng không thể chấp nhận hiện thực, tự tay chọc mù mắt mình, rồi chọn cách lưu vong.

Đối với câu chuyện này, Dumbledore đương nhiên cũng đã nghe nói. Vị lão quốc vương kia chính là điển hình của kẻ tin vào lời tiên tri, muốn chống lại nó, nhưng kết quả lại khiến lời tiên tri trở thành sự thật.

Những việc Voldemort đã làm với Harry cho đến nay, sao mà tương tự với vị lão quốc vương trong câu chuyện ấy.

Những lời Grindelwald nói cơ bản đã tương đương với việc phán định kết cục cuối cùng của Voldemort.

"Cho nên ta vẫn luôn nói với ngươi, Albus, đừng quá coi trọng những thứ như lời tiên tri, nhất là khi nghe những lời tiên tri liên quan đến chính mình." Grindelwald nhẹ nói.

Dumbledore thoải mái cười một tiếng.

"Nói thật, ban đầu, vào cái đêm Voldemort giết hại vợ chồng nhà Potter, ta đã bắt đầu tin vào lời tiên tri đó. Nhưng ba năm trước, khi ta thấy được biểu hiện của người trẻ tuổi kia, ta bắt đầu hoài nghi lời tiên tri này. Sau đó, thấy cậu ta làm được nhiều hơn, ta càng trở nên thờ ơ với lời tiên tri về sự xuất hiện của một Chúa cứu thế. Ngươi có biết người trẻ tuổi đó đã nói gì với ta không?"

Grindelwald liếc mắt nhìn Dumbledore.

"Trông ngươi cứ như đang khoe khoang vậy."

Dumbledore không hề để tâm, tự hỏi rồi tự trả lời.

"Cậu ta nói: 'Giáo sư, cho đến bây giờ, ta chưa từng cảm thấy những việc chúng ta đang làm nhất định sẽ thành công, nhưng điều ta rõ ràng là những gì Voldemort mong muốn nhất định sẽ thất bại. Thế giới này không ai là không thể thiếu, nếu chúng ta thất bại, tương lai nhất định sẽ có những người kế tục chúng ta, bởi vì tuyệt đối sẽ không chỉ có chúng ta mới nghĩ đến phản kháng, và tuyệt đối sẽ không chỉ có chúng ta mới muốn duy trì công lý trong lòng. Điều chúng ta cần làm là làm tốt việc trước mắt, không dựa vào bất kỳ lời tiên tri hay vận mệnh nào cả, chúng ta chỉ dựa vào chính mình.'"

Trước những lời này, Grindelwald có vẻ không hề lay chuyển, còn Dumbledore thì nháy nháy mắt.

"Cậu ấy nói rất hay phải không?"

"Lời nói khách sáo thì nghe cũng khá hay thôi."

Dumbledore ung dung dựa lưng vào ghế, bình thản nói.

"Ngươi rõ ràng, những gì cậu ta nói không phải lời khách sáo. Cậu ta đã làm được tất cả những gì mình nói. Mới một giờ trước đây, chúng ta đã tìm thấy Trường Sinh Linh Giá cuối cùng của Voldemort mà chúng ta chưa biết. Tiếp theo, ta cũng đã chuẩn bị sẵn sàng rồi, Gellert."

Grindelwald híp mắt lại, hắn nghe thấy một luồng ý vị khác thường trong lời Dumbledore.

"Ngươi đã chuẩn bị gì rồi?"

"Ta đã đủ gi�� rồi." Giọng Dumbledore bình tĩnh, "Mặc kệ thế nhân sau này sẽ đánh giá công tội của ta ra sao, ta cũng đã ngoài một trăm tuổi rồi. Cuộc đời ta đã trải qua đủ nhiều, nó rất đặc sắc, nhưng quả thực nên đi đến điểm cuối cùng."

Sắc mặt Grindelwald có chút âm u, chỉ cần nghe giọng hắn là đủ để biết tâm trạng hắn tồi tệ đến mức nào.

"Ngươi đã chuẩn bị sẵn sàng để chết ư?"

Dumbledore nhún vai.

"À, ngươi nghĩ nhiều rồi. Ý của ta là, ta đã chuẩn bị sẵn sàng để nghỉ hưu khỏi tất cả các chức vụ hiện tại của ta, sống một cuộc đời an dưỡng tuổi già bình lặng."

Vẻ âm u trên mặt Grindelwald không hề giảm bớt, ngược lại còn tối sầm hơn.

"Ngươi chơi ta!"

Dumbledore vẫn cứ hợp tác mà nói.

"Đến lúc đó, ngươi giúp ta tìm một căn phòng ngay cạnh bên để dưỡng lão thì sao? Dù sao ngươi cũng không có ý định ra ngoài."

"Cút!"

Sherlock ngồi trên ghế, trong tay đang nắm chiếc nhẫn của nhà Gaunt, viên đá Phục Sinh được khảm trên đó. Sau ba ngày nghiên cứu, giờ đây hắn đã có thể cảm nhận rõ ràng lời nguyền rủa kèm theo trên mặt nhẫn.

Loại Hắc Ma Pháp này rất mạnh, ẩn chứa sự bí ẩn và xảo quyệt như một con rắn độc.

Hiện giờ, dường như hắn vô tư cầm chiếc nhẫn trong tay mà không gặp vấn đề gì. Nhưng chỉ cần hắn định từ bên ngoài phá hủy chiếc nhẫn, hoặc có ý định đeo nó vào ngón tay, thì Hắc Ma Pháp trên mặt nhẫn sẽ lập tức kích hoạt, ảnh hưởng đến toàn thân hắn với tốc độ nhanh nhất.

Tuy nhiên, thủ đoạn mà Sherlock sử dụng không cần phá hủy bản thân chiếc nhẫn, cũng không cần đeo nó lên tay, mà có thể hoàn toàn hiệu quả và vô hại khi trực tiếp hút ra tàn hồn Voldemort đang chiếm giữ trong chiếc nhẫn.

Nhưng Sherlock không lập tức làm vậy. Hắn nghiên cứu chiếc nhẫn một lúc rồi trực tiếp cất vào túi mình, không có bất kỳ động thái nào với tàn hồn Voldemort bên trong.

Ước chừng thời gian, còn khoảng mười phút nữa là vào lớp, Sherlock mang theo sách giáo khoa và tài liệu cần dùng đến, đi về phía phòng học môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám.

Hôm nay, lớp học này là lớp ghép của học sinh năm thứ năm nhà Gryffindor và Ravenclaw. Bởi vì cuối học kỳ năm thứ năm là thời điểm thi sát hạch phù thủy cấp độ phổ thông, việc học của Harry và bạn bè không hề dễ dàng, trên lớp cũng không dám lơ là chút nào.

Harry và Ron ngồi cạnh nhau, một bên ghi chép bài học nghiêm túc, một bên thì thầm nói chuyện.

"Tan học cậu thật sự không định đi hỏi Giáo sư Forrest sao, rằng cuối tuần thầy ấy đã đưa Malfoy đi đâu và làm gì vậy?" Ron nói.

Harry kiên quyết trả lời phủ định: "Không đi! Ta lấy cớ gì mà hỏi chứ? Chẳng lẽ nói ta chỉ đơn thuần tò mò ư? Hơn nữa, nếu Giáo sư Forrest thật sự muốn thông qua Malfoy làm cầu nối để tìm hiểu tin tức từ cha cậu ta, người đang nằm vùng bên phe Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai, cậu nghĩ chuyện như vậy thầy ấy sẽ nói cho chúng ta biết sao?"

Cây bút lông đang viết chữ trên tay Ron dừng lại một lát, rõ ràng là hắn đang nghiêm túc suy nghĩ về vấn đề này.

"Chắc là không thể rồi nhỉ? A, Hermione, đừng đá ghế của tớ chứ."

"Đừng dùng câu nghi vấn, phải dùng câu khẳng định. Giáo sư Forrest chắc chắn sẽ không nói cho chúng ta biết Hội Phượng Ho��ng đang chuẩn bị kế hoạch gì. Chúng ta hỏi thầy ấy chi bằng để George và lũ bạn thăm dò tin tức từ ông Weasley thì dễ dàng hơn."

"Thăm dò tin tức gì từ ông Weasley?"

Một giọng nói bình tĩnh thứ ba bỗng nhiên chen vào cuộc trò chuyện của họ. Harry và Ron không khỏi giật mình run rẩy. Harry mặt cắt không còn giọt máu giải thích.

"Không có gì đâu, giáo sư, chúng ta chỉ là nói chuyện phiếm, nói bâng quơ thôi."

Ngồi phía sau họ, Hermione ôm mặt, đã tuyệt vọng với hai kẻ ngốc không thuốc chữa này.

Sherlock nhìn hai học trò đang công khai "âm mưu" dò xét kế hoạch của Hội Phượng Hoàng trong lớp mình, trong đầu hắn lại không khỏi dâng lên một nỗi nghi hoặc.

Rốt cuộc thì Harry đã đánh bại Voldemort bằng cách nào?

Nỗi nghi ngờ này của hắn chắc chắn không ai có thể cho hắn đáp án, trừ khi thế giới này còn có một Muggle tên là Rowling viết ra một bộ sách có tên «Harry Potter».

"Tán gẫu thì lúc nào cũng được, nhưng ta thấy nó không nên xuất hiện trong lớp học phải không?" Sherlock nhướng mày nói, "Hai trò hôm nay sẽ phải làm thêm bài tập dài hơn năm inch so với những người khác. Và nữa, đừng để ta thấy bất kỳ phần nào trong bài tập trùng lặp với Hermione, nếu không ta sẽ phạt các trò viết lại với kích thước tấm da dê gấp đôi."

Harry và Ron uể oải cúi đầu.

Trong lớp mình, Sherlock luôn không thích dùng cách trừ điểm để phạt học sinh. Hắn luôn nhấn mạnh rằng mỗi người phải chịu trách nhiệm về lỗi lầm của mình, vì vậy, việc giao thêm bài tập riêng cho những học sinh phạm lỗi là thủ đoạn hắn vẫn luôn ưa thích sử dụng.

Cũng có học sinh phản đối rằng việc viết thêm bài tập trong tình huống không tự nguyện đối với họ không thể giúp thu nhận thêm kiến thức.

Và khi đó, Sherlock sẽ ôn tồn nói với họ rằng hình phạt thì vẫn là hình phạt, việc phạt họ viết nhiều bài tập hay cấm túc thực ra không khác nhau về bản chất, chỉ là khác nhau về hình thức. Vì vậy cũng căn bản không trông mong họ có thể học được gì từ việc viết thêm bài tập.

Harry và Ron thành thật nhận lỗi, sau đó họ ngoan ngoãn hoàn thành khóa học phòng ngự, rồi cùng Hermione rời khỏi phòng học.

"Tớ đã nhắc nhở rất rõ ràng, vậy mà các cậu chẳng chú ý gì cả," Hermione tức giận vì sự ngu ngốc của họ, "Thậm chí còn có người trách cứ tớ vì đã đá ghế của cậu ấy."

Ron đã sớm quen với những lời quở trách này của Hermione, hắn mặt không đỏ tim không đập nói.

"Đã bị Giáo sư Forrest phạt làm thêm bài tập nên tâm trạng chẳng vui vẻ gì, Hermione, cậu cũng đừng làm tâm trạng bọn tớ tệ hơn nữa chứ. Tiếp theo chúng ta đi đâu đây? Về phòng sinh hoạt chung Gryffindor à?"

Harry cũng không muốn về phòng sinh hoạt chung. Học kỳ này, đối với cuộc sống học tập đã gần năm năm ở Hogwarts của cậu ấy, đã có thể nói là bình lặng, thậm chí là nhàm chán.

"Hay là chúng ta đi thăm Hagrid đi? Chúng ta đã lâu không gặp thầy ấy rồi. Học kỳ này, ngay từ đầu thầy ấy đã xin nghỉ hai tháng, ngay cả môn Chăm sóc Sinh vật Huyền bí cũng tạm thời do giáo sư khác dạy. Hôm qua tớ thấy thầy ấy ở Đại Sảnh Đường, nghĩa là thầy ấy vừa mới trở về mấy ngày gần đây thôi."

Ron xem ra hơi kinh ngạc.

"Hagrid đã về rồi à? Vậy chúng ta đương nhiên ph���i đến thăm thầy ấy một chút chứ. Có lẽ chúng ta còn có thể moi ra được từ thầy ấy xem hai tháng qua thầy ấy đã đi làm gì, cậu biết đấy, thầy ấy lúc nào cũng không giữ mồm giữ miệng."

Hermione nhìn Ron cứ như chưa hề tiếp thu chút bài học nào, lông mày không khỏi nhíu lại. Nhưng cô bé cũng quả thực muốn đến thăm Hagrid, vì họ đã rất lâu rồi chưa từng gặp Hagrid.

Tại vị trí gần Rừng Cấm, túp lều nhỏ của Hagrid vẫn y nguyên như lần đầu tiên họ nhìn thấy. Chỉ có điều, so với mấy năm trước, mảnh vườn rau trước hàng rào đã bị bỏ hoang, xem ra giờ đây thầy ấy không còn nhiều thời gian để chăm sóc nơi này nữa.

Nhìn thấy Harry và bạn bè đến, Hagrid tỏ ra rất vui mừng. Thầy ấy rót cho mỗi người một chén trà nóng, sau đó mang ra một đĩa bánh quy.

"Các em đến thật đúng lúc. Đây là bánh quy đá thầy vừa nướng sáng nay, mau lại đây nếm thử đi."

Nhìn thấy cái "món ăn vặt" thầy ấy bưng ra, mặt Harry và bạn bè đều lộ vẻ lúng túng. Nhưng họ vẫn vươn tay nhận lấy từ đĩa những chiếc bánh quy cứng đến nỗi có thể sánh ngang với đá tảng, rồi ngậm trong miệng, từ từ cọ xát vào răng.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, hãy đón đọc tại đó.