"Mật thất Slytherin lại bị mở ra."

Cavill hỏi với giọng say khướt.

"Cậu hẳn phải biết truyền thuyết về Mật thất chứ?"

Sherlock nói có vẻ tùy ý.

"Salazar Slytherin, một trong những người sáng lập Hogwarts, có lý tưởng không hợp với ba nhà sáng lập còn lại. Ông ta cho rằng học sinh xuất thân Muggle không xứng đáng được học ma pháp tại Hogwarts, thế nên đã xây dựng một Mật thất và giấu một con quái vật kinh khủng ở trong đó, chờ đợi người thừa kế của mình mở ra Mật thất và thanh tẩy toàn bộ lâu đài này."

Hắn nháy mắt, nhìn chằm chằm Cavill.

"Làm sao ông biết Mật thất đã bị mở ra?"

Cavill ăn miếng bò bít tết một cách phóng khoáng, ông ta dùng xiên cắm thẳng vào cả khối thịt, miếng đầu tiên đã ngốn hết một phần ba.

"Cháu tôi đang học năm thứ sáu ở Hogwarts. Dù vị phù thủy vĩ đại Dumbledore đã cố gắng che giấu, ngăn chặn sự việc lan rộng, nhưng một số chuyện không dễ gì giấu kín được."

Sherlock suy tư một lát. Trong ấn tượng của cậu, hình như đúng là có một học sinh nhà Hufflepuff họ Cavill đang học năm thứ sáu.

"Nhưng sao ông lại nói là 'lại' đâu? Mật thất từng được mở ra khi nào nữa à?" Sherlock nhẹ giọng hỏi.

Cavill cười đắc ý hai tiếng.

"Haha, đây là một chuyện hiếm ai biết đến, dù họ vẫn thường nói tôi mỗi lần uống rượu là lại đem chuyện này ra khoe khoang..."

Ông ta hai ba miếng đã ăn hết chỗ bò bít tết còn lại, tặc lưỡi hai cái, rồi bắt đầu kể lể bằng giọng điệu đầy hứng thú.

"Đại khái khoảng năm mươi năm trước, ừm ~ có lẽ cũng không đến mức lâu như vậy đâu, trí nhớ tôi giờ đã kém đi rồi, không nhớ rõ cụ thể thời gian lắm. Dù sao thì, lúc đó Dumbledore, hiệu trưởng Hogwarts bây giờ, vẫn chỉ là một giáo sư môn Biến hình bình thường."

"Năm đó, Kẻ bí ẩn vẫn còn đang ẩn mình đâu đó, trong Hogwarts xảy ra một vụ tấn công không rõ nguyên nhân."

"Một học sinh đã chết vì vụ việc đó, gây ra một sự chấn động lớn. Tất cả học sinh trong lâu đài đều vì thế mà lo sợ không yên, họ đều đồn rằng Mật thất đã bị mở ra, có kẻ đã thả con quái vật ẩn giấu của Slytherin ra trong lâu đài, chuẩn bị thanh tẩy toàn bộ trường học."

Sherlock lần đầu tiên biết rằng việc Mật thất bị mở ra năm nay không phải là tiền lệ, mà trong lịch sử hóa ra đã từng có một lần rồi.

Cậu khẽ cau mày, hỏi tiếp.

"Rồi sao nữa?"

"Sau đó, mọi việc đột nhiên được giải quyết." Cavill nhún vai. "Chẳng ai biết vì sao, hiệu trưởng đương nhiệm lúc bấy giờ đột nhiên tuyên bố cái chết của học sinh kia chỉ là một tai nạn. Mặc dù mọi người không tin ông ta, nhưng quả nhiên sau đó không còn xảy ra thêm vụ tấn công nào nữa. Tuy nhiên, trong học kỳ đó, Hogwarts đã đuổi học một học sinh."

"Phải chăng sau khi đuổi học trò đó thì vụ tấn công mới chấm dứt?"

"Đúng như cậu nghĩ đấy, Watson." Giọng Cavill dần trở nên trầm thấp. "Chỉ cần động não một chút, ai cũng đoán ra kẻ bị đuổi học kia chắc chắn có liên quan đến Mật thất..."

Sherlock hoàn toàn tập trung sự chú ý của mình. Cậu không ngờ mình chỉ là đi dạy thêm, mà lại còn biết được bao nhiêu chuyện như thế này.

"Cậu học sinh đó tên gì?"

Cavill ợ một tiếng mùi rượu. Có vẻ ông ta đã không ít lần đem chuyện này ra khoe khoang, nên mọi việc vẫn nhớ rõ mồn một.

"Cậu học sinh đó đã bị Hogwarts đuổi học từ năm mươi năm trước, nhưng dù cho đến tận bây giờ hắn vẫn chưa hề rời khỏi Hogwarts, thậm chí Dumbledore còn vô cùng tin tưởng hắn. Tôi luôn cảm thấy Dumbledore có vấn đề trong việc nhìn nhận người khác..."

Ông ta không tiếp tục vòng vo tam quốc nữa, với hơi rượu phả ra từ miệng, ông ta nói ra một cái tên.

"Rubeus Hagrid, quản gia kiêm người trông coi khu săn bắn của Hogwarts, và là tùy tùng trung thành của Dumbledore."

Nghe thấy cái tên này, Sherlock hoàn toàn sững sờ.

Mãi một lúc sau cậu mới hoàn hồn, nét mặt nghiêm trọng hỏi.

"Làm sao ông biết những chuyện này?"

Lúc này cồn đã ngấm, Cavill đã bắt đầu buồn ngủ.

"Tôi làm sao mà biết à? Rubeus Hagrid năm đó chính là bạn học của tôi! Mà nói về hắn, thật ra hắn cũng không tệ lắm... chỉ là bình thường hay có hứng thú với những loài động vật kỳ quái..."

Về sau, giọng ông ta nói chuyện đã bắt đầu trở nên lúng búng.

Nhưng điều quan trọng nhất Sherlock đã nắm được, nên cậu cũng chẳng còn tâm trạng để nghe ông ta lải nhải gì nữa.

Cậu chưa bao giờ nghĩ rằng chuyện Mật thất lại có liên quan đến Hagrid, bởi vì với vẻ ngoài và tính cách của Hagrid, không ai có thể liên tưởng hắn với thân phận Người thừa kế Slytherin.

Sherlock đứng dậy khỏi ghế, bên tai đã văng vẳng tiếng ngáy của Cavill.

Cậu móc số học phí còn lại từ trong túi ra, đặt lên bàn ăn.

Một buổi dạy học đương nhiên không đáng ngần ấy tiền, nhưng những gì cậu biết được từ ông ta thì vô giá!

Rõ ràng Cavill muốn kết giao với mình, nhưng Sherlock chắc chắn không thể để lộ thân phận thật, vậy thì cứ trả tiền sòng phẳng, sau này đôi bên không ai nợ ai.

Cậu không nán lại căn phòng nhỏ thêm nữa, cũng chẳng có ý định dùng bột Floo để trở về như cũ.

Sherlock đi tới khu sân bãi nơi sáng nay mình đã luyện tập Độn thổ, rồi trực tiếp đọc lên thần chú.

"Độn thổ."

Thân thể cậu biến mất trong làn gió lạnh buốt. Một giây sau, cậu lại xuất hiện trong một con hẻm yên tĩnh ở thị trấn Hogsmeade xa xôi.

Trong ngõ hẻm, Sherlock hủy bỏ lớp ngụy trang của mình, đồng thời cất kính mắt vào túi, rồi mới bước ra khỏi đó.

Vừa bước vội ra đại lộ Hogsmeade, cậu liền gặp mấy vị giáo sư vừa kết thúc cuộc đi dạo.

"Ồ, Sherlock? Cậu ra từ lúc nào vậy?"

Người hỏi là giáo sư Sprout, bên cạnh bà còn có giáo sư Sinistra môn Thiên văn học và giáo sư Burbage m��n Nghiên cứu Muggle.

Trở lại Hogsmeade, sắc mặt Sherlock lại một lần nữa trở nên lãnh đạm. Cậu bình tĩnh đáp.

"Sáng nay, tôi đến Bưu điện Cú để giải quyết một vài việc."

Giáo sư Sinistra môn Thiên văn học, một phụ nữ da đen, ngỏ lời mời Sherlock.

"Chúng tôi đang định đến quán Ba Cây Chổi để uống trà chiều, cậu có muốn đi cùng không?"

Ban đầu Sherlock vô thức muốn từ chối, nhưng ngay lập tức cậu thay đổi ý định, rồi gật đầu đồng ý.

Uống trà chiều cùng mấy vị giáo sư nữ, với phong thái lạnh lùng vốn có của Sherlock, thì trong suốt thời gian đó chẳng có gì đáng nói.

Cậu chỉ ngồi ở quán bar khoảng hai tiếng đồng hồ, rồi đứng dậy chào từ biệt giáo sư Sprout và mọi người, sau đó quay trở lại lâu đài.

Chiều thứ Bảy, có khá nhiều học sinh năm dưới đang nô đùa ầm ĩ ở hành lang.

Sherlock không về phòng làm việc của mình, mà đi thẳng đến cuối hành lang lầu ba, đứng trước một bức tượng đá hình quái vật.

"Tôi muốn gặp giáo sư Dumbledore."

Tượng đá hình quái vật không lập tức trả lời, dường như nó đang hỏi ý kiến người bên trong văn phòng, sau đó nhận được phản hồi, liền nhường đường cho Sherlock.

Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.