(Đã dịch) Bát Thập Niên Đại Ngư Liệp Nhật Thường - Chương 20 : Ngươi là công tử bột
Lý Trường Nhạc khiêng lưới và cái kìm về chỗ các con. Hai đứa nhỏ liền chỉ vào con cua trắng trong giỏ mà reo lên: "Ba ơi, chú Uy ơi, mọi người xem này, chúng con bắt được cua trắng to chưa!"
"Các con của ba giỏi thật!" Lý Trường Nhạc cười tán dương.
Trần Vĩnh Uy cũng góp lời: "Lợi hại thật, bé tí mà đã bắt được con cua trắng to thế này!"
Hai đứa trẻ cười tít mắt, hớn hở nói: "Ba ơi, chúng con muốn sang bên chỗ ba và chú Uy tìm nữa."
"Không đi nữa." Lý Trường Nhạc véo nhẹ má hai đứa đỏ bừng vì nắng, nhấc cái giỏ lên: "Đi thôi, chúng ta đi gọi mẹ con về nhà thăm ông nội!"
"Dạ dạ!" Thằng bé con vươn tay níu lấy anh: "Ba ơi, con sẽ nói với ông nội là ba đi biển giỏi lắm, không phải là cái công tử bột vô dụng đâu!"
Trần Vĩnh Uy buồn cười: "Anh à, công tử bột cũng tốt mà, ít nhất thì đẹp trai!"
"Xí cậu!" Lý Trường Nhạc liếc xéo Trần Vĩnh Uy một cái. Anh cũng không nghĩ mình lại tệ đến vậy trong mắt bố. Anh chớp chớp mắt, trong đầu chợt nảy ra một câu: "Đấy là do bố con đây tài giỏi nhưng thành đạt muộn thôi!"
"Ừm!" Thằng bé con tiếp tục hỏi: "Ba có thấy bố của thằng Lão Oai không?"
"Không thấy, sao thế?"
"Thằng Lão Oai mỗi lần đều khoe khoang với anh con là bố nó bắt được cua xanh to. Con muốn so xem chúng ta với nó ai giỏi hơn!"
Lý Tiểu Châu vẫn còn nhớ thằng Lão Oai thường xuyên khoe khoang trước mặt anh mình rằng bố nó chăm chỉ, ngày nào cũng đi biển kiếm tiền.
Bây giờ bố mình cũng chăm chỉ, lại còn bắt được nhiều hải sản lớn đến vậy. Cũng phải để thằng Lão Oai biết rằng bố của bọn nó cũng giỏi thật, lại còn đẹp trai hơn bố nó nữa chứ.
"Yên tâm đi, chắc chắn là bố bắt được nhiều hơn." Lý Trường Nhạc tự tin nói.
...
Chu Nhược Nam cạy hải lệ một lúc lâu cũng cảm thấy hơi mệt. Thấy thùng nước đã gần đầy, cô đứng dậy vươn vai mấy cái cho đỡ mỏi lưng, tiện thể nhìn xem hai đứa con và Lý Trường Nhạc đang ở đâu.
Nhìn một vòng không thấy bóng người, cô lo lắng trèo lên một tảng đá lớn. Đứng trên đó, cô mới nhìn thấy ba bố con và Trần Vĩnh Uy đi ngang qua tảng đá, đang tiến về phía này.
Nhìn dáng vẻ vui mừng của hai đứa trẻ, cô đoán hôm nay thu hoạch hải sản chắc hẳn rất khá. Cô nhớ lại trước kia mẹ chồng kiên quyết bắt A Nhạc đi biển, nhưng anh cũng chỉ trốn việc, dùng mánh khóe qua loa cho xong, lần nào cũng khiến mẹ chồng tức đến phát điên.
Hôm nay anh đi được hơn hai tiếng mà không hề kêu mệt. Xem ra là thật sự muốn thay đổi rồi?
Chu Nhược Nam nghĩ vậy, trong lòng cũng nhẹ nhõm đi nhiều, bèn nói với Lý đại tẩu đang đứng trước mặt: "Đại tẩu, muốn về chưa?"
Lý đại tẩu quay đầu: "Cô cào đầy chưa?"
Chu Nhược Nam đi xuống dưới tảng đá: "Sắp đầy rồi! Còn chị thì sao?"
"Tôi cũng sắp đầy rồi." Lý đại tẩu quay đầu nhìn một lượt: "A Nhạc về rồi à?"
Chu Nhược Nam xách thùng nước và dụng cụ đi từ trên tảng đá xuống: "Không có, anh ấy đang cùng Tiểu Hải và thằng bé kia chạy đến đây."
"Thật vậy sao? Trước kia toàn làm một lát là bỏ đi ngay, sao lần này lại chăm chỉ thế, một mạch đã hai ba tiếng rồi?"
Bà Lại bên cạnh cũng hùa theo: "Đúng đấy, trước kia lần nào cũng làm được nửa chừng là nghe thấy tiếng mắng của mẹ chồng cô. Lần này mẹ chồng cô không có đây, tôi còn tưởng A Nhạc đã bỏ về từ sớm rồi chứ!"
"Cũng nên tỉnh ngộ ra thôi. Chú A Đường nằm viện cũng tốn tiền, Tiểu Hải cũng sắp vào tiểu học. Hắn là một người đàn ông khỏe mạnh, có tay có chân, đâu thể dựa dẫm vợ con và bố mẹ nuôi cả đời được!"
"A Nhạc thấy bố bị thương, nên đã sớm ra biển bắt hải sản để kiếm tiền trang trải viện phí rồi. Anh ấy tuy hơi lười thật, nhưng khi nhà có chuyện thì vẫn gánh vác được." Chu Nhược Nam nói đỡ cho chồng.
Cô cảm thấy Lý Trường Nhạc dù có không tốt đến mấy, thì cũng là bố của con mình, là chồng mình. Anh ấy có không đúng chỗ nào, người nhà nói thì được, chứ người ngoài nói thì khác nào bôi xấu anh ấy.
Mấy người phụ nữ lén lút bĩu môi, cảm thấy Lý Trường Nhạc lười như vậy, cũng có liên quan đến cô ta. Nếu là đàn ông nhà mình lười biếng như thế, đã sớm xách quần áo về nhà mẹ đẻ rồi; cho dù không về nhà mẹ đẻ thì cũng đã sớm làm ầm lên với hắn rồi. Đằng này cô ta, bất kể Lý Trường Nhạc làm loạn thế nào, chưa từng nghe cô ta cãi vã, lúc nào cũng nhẹ nhàng, cứ như là hiền lành lắm ấy, có chết vì mệt cũng đáng đời!
Chu Nhược Nam dứt lời cũng không nhìn các bà ấy, tự mình thu dọn đồ đạc. Vừa đứng dậy, cô đã thấy thằng bé con reo hò chạy đến chỗ mình, vừa chạy vừa dang hai tay ra khoa chân múa tay.
"Mẹ ơi, con với anh bắt được hai con cua xanh nhỏ và một con cua trắng to. Ba thì bắt được một con cá măng biển lớn, cua xanh to đùng thế này này, hai cái càng to bằng cổ tay con luôn!"
Nhìn thằng bé con đang hớn hở, và thằng anh đang nắm tay Lý Trường Nhạc đi phía sau, Chu Nhược Nam trong lòng cũng rất vui mừng. Cô lấy khăn tay ra lau mồ hôi trên mặt con: "Khát nước phải không? Mẹ cho con uống nước nhé."
Thằng bé con liên tục gật đầu: "Khát ạ, cổ họng con khô rang rồi đây này."
Chu Nhược Nam nhìn cổ tay con gầy guộc như que củi, trong lòng có chút xót xa. Cô cười, vặn nắp bình tông màu xanh rêu mang theo: "Khát mà cũng không về uống nước. Lỡ đâu bị cảm nắng thì làm sao?"
"Mẹ ơi!" Lý Tiểu Hải buông tay Lý Trường Nhạc ra, chạy hai bước về phía cô, hai mắt sáng lấp lánh nhìn cô: "Ba giỏi thật, thùng nước đầy ắp rồi, còn bắt được mấy con cua xanh to với cua trắng to nữa chứ."
Chu Nhược Nam cười tủm tỉm nhìn con: "Ừ ừ! Mau uống ngụm nước đi con."
"A Nam! (A tẩu)"
Chu Nhược Nam gật đầu: "A Uy cũng đến rồi!"
"Dạ!" Trần Vĩnh Uy cười ngô nghê đặt thùng nước xuống, mặt đỏ ửng đứng sang một bên.
Lý Trường Nhạc đặt cái giỏ xuống, nhặt cua trong giỏ ra thả vào thùng nước. Lý đại tẩu đến gần, vừa vặn nhìn thấy thành quả của anh, kinh ngạc cầm lấy một con: "A Nhạc may mắn với hải sản cũng khá đấy nhỉ, lâu lắm rồi mới thấy bắt được cua xanh to như vậy."
Vừa nói, bà vừa nhìn vào thùng nước trước mặt Trần Vĩnh Uy: "Ối giời ơi! Một con cá chình biển lớn! A Uy, số cậu tốt thế!"
Trần Vĩnh Uy gãi đầu, cười ngớ ngẩn: "Không phải cháu, là anh A Nhạc bắt được ạ."
Bà Lại nói với Chu Nhược Nam với vẻ ngưỡng mộ: "Cô giáo Chu này, A Nhạc nhà cô số may thật. Chỉ riêng con cua xanh to kia thôi đã bán được hai ba đồng bạc rồi. Chúng tôi bận rộn nửa ngày trời mà cào được chút hải lệ và vài thứ hải sản nhỏ, bán đi tối đa cũng chỉ được mấy hào bạc là cùng."
Mấy người phụ nữ nhìn thấy thu hoạch trong thùng nước và cái giỏ, trong lòng dâng lên một nỗi ghen tị. Các bà ấy ngày ngày đi biển, vậy mà còn chẳng bằng một thằng ăn hại như Lý Trường Nhạc. Hải sản trong thùng của người ta, loại rẻ nhất cũng bán được mấy hào rồi.
Lý đại tẩu thấy các bà ấy vậy, trong lòng thầm mừng, nói: "Bố mẹ chồng tôi và bà nội tôi đều nói, A Nhạc từ bé đã được lộc biển rồi. Mỗi lần đi biển đều bắt được nhiều đồ to lớn. A Nhạc này, sau này đừng có lười quá nữa nhé, cho A Nam cũng được nhẹ nhõm hơn chút."
"Mỹ Phương, đó là do là người mới thôi. Người mới đi biển thường may mắn hơn chút, lần sau đi chưa chắc đã được nhiều thế đâu." Một người phụ nữ nói với giọng chua chát.
Bà Lại bĩu môi: "A Nhạc từ bé đã lớn lên ở bờ biển, con cái cũng đã hai đứa rồi, còn người mới cái gì, phải là lão làng thì có!"
"A Nhạc là lão làng hay người mới, phải hỏi cô giáo Chu mới biết được!"
"Thằng Tiểu Hải đã sáu tuổi rồi, mấy bà nói xem là lão làng hay người mới!"
"Ha ha ha!" Cả đám phụ nữ nhìn Chu Nhược Nam tai đỏ bừng mà phá lên cười.
Lý đại tẩu nhịn cười, vỗ nhẹ vào bà Lại một cái: "Các chị, các thím ơi, có trẻ con ở đây, mọi người cũng để ý một chút lời ăn tiếng nói chứ!"
Truyện này được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.