(Đã dịch) Bát Thập Niên Đại Ngư Liệp Nhật Thường - Chương 80 : Thắng lợi trở về
Lý Trường Nhạc nhướn mày nhìn Trần Đông một cái, cười nói: "Anh em với nhau cả thôi, mày đừng có dông dài nữa, cứ nói là được hay không đi?"
Trần Vĩnh Uy cũng xen vào: "A Đông này, giá anh tôi đưa cho cậu đâu có cao đâu, nếu cậu không lấy, thì cái món đồ anh ấy mang xuống cầu cả bán được năm hào một cái!"
"Thôi được rồi!" Trần Đông thở dài, cắn răng nói, "Được ��ược được, anh em họ hàng với nhau cả mà. A Uy với nhà tôi lại là thân thích, đống nhím biển này tôi thật sự không lời cậu đồng nào đâu, chỉ là muốn sau này các cậu kiếm được hàng tốt thì mang qua nhà tôi bán, để tôi cũng được lây chút vận may của các cậu."
Hắn đã chờ sẵn ở đây từ sớm, chính là vì mấy con nhím biển tím đó. Tuy giờ Lý Trường Nhạc có nâng giá lên một chút, nhưng vẫn còn lời chán.
Trần Vĩnh Uy cười tươi rói đến tận mang tai, không ngờ anh mình chào giá như thế mà A Đông vẫn chịu.
Lý Trường Nhạc thấy Trần Đông thật sự đồng ý, trong lòng thầm rủa, phen này chắc chắn con cá lù mú to và con tôm hùm xanh lớn kia, anh ta xoay sở cái là lãi hơn một trăm rồi.
Cũng trách lúc đó anh ta quá sốt ruột, quên béng mất nhà hàng Phượng Hoàng đi mất. Trời ạ, hơn một trăm tệ là khái niệm gì chứ, đủ mua một chiếc xe đạp rồi...
Trong lòng thầm chửi, nhưng tay vẫn thò vào túi lấy một điếu thuốc đưa Trần Đông, "Cậu yên tâm, anh em cùng một thôn cả mà, sau này kiếm được hàng tốt chắc chắn sẽ mang qua nhà cậu. Giờ chúng tôi về thay đồ ướt cái đã, rồi mang mẻ hải sản hôm nay qua nhà cậu ngay."
Trần Đông nhìn bộ quần áo ướt sũng của Lý Trường Nhạc một cái, gật đầu: "Được, tôi chờ các cậu ở vựa hải sản nhé."
"Ừ ừ!" Lý Trường Nhạc vác giỏ, xách thùng nước cùng ngư cụ, cùng Trần Vĩnh Uy nhanh chân đi về phía núi.
Đến chân núi, Trần Vĩnh Uy không kìm được nữa, "Anh, anh giỏi thật đấy, nâng giá lên gấp đôi mà A Đông vẫn đồng ý. Cao thế mà nó cũng chịu, anh nói xem nó bán cho người khác thì lời bao nhiêu chứ?"
"Thằng ngốc!" Lý Trường Nhạc quay đầu lườm hắn một cái, "Mày cứ lấy giá mình bán cho nhà hàng, so với giá họ thu vào mà xem, chẳng phải biết ngay họ kiếm lời bao nhiêu sao!"
"Mình bán cho nhà hàng bốn hào rưỡi một con, họ thu vào hai tệ..." Trần Vĩnh Uy tròn mắt, "Trời đất ơi, tăng đúng gấp đôi còn hơn! Đúng là buôn bán sướng thật, cứ ngồi ở nhà mà tiền cứ thế chảy về túi."
"Chắc chắn không dừng ở mức giá đó đâu, nhưng người ta cũng phải tính vốn, nhân công, tiền thuê nhà, cả chi phí đông lạnh nữa chứ."
"Vậy tại sao nó lại chịu thu của mình với giá cao thế?"
"Vì mấy con nhím biển đó chứ sao! Từ sau khi mở cửa thị trường, mấy ông chủ giàu có thì ngày càng nhiều, lại còn có những người làm quan nữa, họ đâu có giống mình, từng đồng từng hào cũng phải đắn đo."
"Mấy người đó thì chỉ thích ăn ngon, ăn đắt, chưa kể nhím biển còn có tác dụng ở phương diện kia nữa." Lý Trường Nhạc nói xong, nhìn xuống phần dưới cơ thể Trần Vĩnh Uy một cái.
Trần Vĩnh Uy hiểu ý ngay, "Đúng thế, giống như sâm biển gai ấy, mấy người đó khoái lắm."
Hai người về đến nhà Lý Trường Nhạc, thấy đèn trong nhà vẫn sáng, đẩy cửa vào thì thấy Chu Nhược Nam vẫn đang đan lưới.
"A Nam, mau lấy chậu sứ, chậu gỗ lớn ra đây, chúng mình phân loại hải sản một chút, rồi em mang ra tiệm Trần Ký bán." Lý Trường Nhạc nói, buông thùng nước xuống. "Anh còn lo em với chị dâu cả, chị dâu hai cùng nhau ra biển chứ!"
"Anh lấy đèn đi rồi em biết đường đâu mà đi?"
Chu Nhược Nam nói rồi đứng dậy đi lấy đồ dùng trong nhà. Lý Trường Nhạc và Trần Vĩnh Uy buông ��ồ xuống thì Lý mẫu liền vịn gậy chống Lý phụ đến.
"Bố ngồi đi ạ." Lý Trường Nhạc vội vàng bưng ghế mời ông ngồi.
"Chị dâu cả với chị dâu hai cũng đi rồi, hai đứa mày làm được những gì..." Lý mẫu nhìn mẻ hải sản trong giỏ mà quên béng lời vừa định nói.
Lý phụ cũng ngạc nhiên nhìn mẻ hải sản họ mang về: "A Nhạc, tất cả cái này đều là hai đứa mày đánh bắt được tối nay à?"
"Vâng, bạch tuộc và cá vọng triều đều câu được bằng bình, nhím biển tím là A Uy phát hiện ạ." Lý Trường Nhạc vừa nói vừa cùng Trần Vĩnh Uy, Chu Nhược Nam phân loại hải sản.
"Số hai đứa mày may thật đấy!" Lý phụ kinh ngạc nhìn con bạch tuộc trong giỏ, "Cái bình của mày hiệu nghiệm thế cơ à?"
Lý Trường Nhạc vẻ mặt đắc ý: "Chứ còn gì nữa, bố ai nghĩ ra được chứ!"
"Cái thằng cha khỉ gió này, có tí chuyện tốt là vênh váo như mèo cụt đuôi." Lý mẫu cười, cầm một cái chậu sứ, cũng phụ giúp phân loại hải sản.
"Đúng vậy mà, bố cứ hỏi bố xem, có phải chỉ mình con mới nghĩ ra không?"
"Chẳng chững chạc gì cả." L�� phụ cười nói, "Ngày xưa làm gì có bình nhựa như thế này, mọi người toàn dùng hũ thôi."
Lý mẫu gật đầu: "Đúng thế, thảo nào anh mày gọi mày là "thằng khoác lác"!"
Chu Nhược Nam nhìn hắn: "A Nhạc, anh với A Uy đi thay quần áo đi, mặc đồ ướt vào người không tốt đâu."
Trần Vĩnh Uy lắc đầu: "Cháu xong việc rồi, không cần thay đâu."
"Lát nữa còn phải ra ngoài, mày phải về lấy cái quần dài khác đi chứ. Nếu mày muốn bị phong thấp thì cứ thế mà đi."
"Cháu về lấy đây!" Trần Vĩnh Uy ba chân bốn cẳng chạy mất.
Lý Trường Nhạc cười rồi về phòng thay quần áo. Chu Nhược Nam và Lý mẫu vội vàng phân loại hải sản.
Mấy con sò đó có mấy loại khác nhau: sò huyết, sò bến, sò dầu. Phân loại ra mang đi bán sẽ có giá hơn là cứ để lẫn lộn.
Chờ Lý Trường Nhạc ra, mấy người cùng nhau chọn ra hai mươi lăm con nhím biển tím loại to nhất, ba mươi lăm con loại năm con một ký, và một nửa số cá vọng triều để sáng mai đưa đến nhà hàng Phượng Hoàng.
Họ còn đếm lại số nhím biển còn lại: loại to nhất còn mười hai con, loại năm con một ký có bốn mươi sáu con, loại bảy con một ký có sáu mươi ba con.
Phân loại xong, Chu Nhược Nam nhìn thấy mấy con ốc vặn và ốc hương: "A Nhạc, lần này đừng ăn nhé, mang bán lấy tiền đi!"
"Ốc hương thì mang đi bán, còn ốc vặn cứ nuôi lên đã, đợi mai lấy thịt ra xong thì đưa vỏ cho con trai chơi." Lý Trường Nhạc vừa nói vừa giữ lại một ít sò, cho tất cả vào chậu nước biển để nuôi, mai ăn.
Kiếm được nhiều hàng ngon thế này, Trần Vĩnh Uy cũng hào phóng hẳn lên, lấy cá chim vàng và cá nục ra: "Anh, ba con này không bán đâu, để dành sáng mai..."
"Sáng mai còn phải đi tìm lồng bẫy, mấy chục cái lồng lẽ nào lại mất hết được?"
"À đúng rồi, em cứ tưởng cả bình cũng bị cuốn trôi mất rồi chứ, may mà tất cả đều vùi dưới bùn cát."
Lý Trường Nhạc cười gật đầu: "Cá chim vàng bé tí có gì mà ăn. Muốn ăn thì phải ăn cá lù mú to ấy, cùng lắm thì cũng phải là cá da bò."
Lý mẫu trừng mắt lườm nguýt hắn một cái: "Thằng phá gia chi tử, mày đúng là cái gì cũng cho vào mồm được. Có muốn mẹ để lại hai con nhím biển cho mà ăn không?"
Lý Trường Nhạc cười toe toét nói: "Con không có hứng thú với thứ này đâu, nếu muốn ăn thì đã ăn ở bờ biển rồi, chứ có phải không ăn được nhím biển sống đâu.
Con giờ chỉ muốn ăn cá lù mú to thôi, không thì sau này nó đắt lên, những con cá lù mú to như thế này, ăn một miếng thôi cũng tiếc đứt ruột."
"Nằm mơ!" Lý mẫu lườm hắn một cái, cầm con cá lù mú to định thả vào thùng nước. Lý Trường Nhạc vội vàng ngăn lại: "Mẹ ơi, con này không phải để mang cho nhà A Đông đâu. Sáng mai con mang đến nhà hàng bán, giá ít nhất phải gấp đôi."
Lý mẫu không tin: "Thằng tham ăn, chẳng phải mày định lừa mẹ đó chứ?"
Lý Trường Nhạc buột miệng: "Lừa chó thì..."
Lý phụ thở hổn hển vỗ hắn một cái: "Cái thằng hỗn láo! Mày là chó đẻ, thế mẹ mày bố mày là cái gì?"
"Hắc hắc! Con cũng không thể nói con là..." Lý Trường Nhạc làm động tác rụt cổ.
"Đồ gỗ mục không ra gì!" Lý phụ cầm lấy gậy chống vụt hắn một cái, vừa buồn cười vừa tức giận nhìn hắn: "Còn nói vớ vẩn nữa, bố đánh sưng mồm mày bây giờ."
Lý Trường Nhạc vội lùi lại hai bước: "Con không nói nữa!"
Chu Nhược Nam và hai người kia buồn cười nhìn hắn làm trò, giúp cho hải sản vào giỏ: "Ông xã, em đỡ anh về ngủ trước đã. Lát nữa em đi cùng bọn nó rồi về với A Nam sau."
Lý phụ cười lắc đầu: "Em cứ đi cùng chúng nó đi, ban ngày anh ngủ nhiều quá rồi, giờ còn chưa muốn ngủ."
Bây giờ ngay cả thằng ba bất tài nhất cũng tỉnh ngộ, chờ thằng tư mà chuyển nghề về, nếu kiếm được việc làm ổn định, thì cái nhà này sẽ chỉ ngày càng tốt hơn thôi.
Lý mẫu oán trách lườm ông một cái: "Ông mà ngủ nhiều gì chứ, vẫn luôn sửa sang ngư cụ. Lại còn bảo tôi mai đi rừng trúc chặt mấy cây tre bương về, giúp A Nhạc đan mấy cái giỏ tre, đặt lên thuyền dùng cho tiện."
Lý Trường Nhạc nhìn chân ông: "Bố ơi, không cần tốn công đan giỏ tre đâu, mình đi mua mấy cái thùng nhựa về dùng còn tiện hơn."
"Không mang ra thuyền dùng thì trong nhà cũng có thể dùng được mà, ngày nào cũng ngủ rồi ăn, ăn rồi ngủ, đầu óc lú lẫn cả rồi." Lý phụ nghĩ đến còn phải tĩnh dưỡng mấy tháng, lòng ông ấy hoảng hốt.
"Bác sĩ Lâm nói, nếu không chịu khó dưỡng thương đàng hoàng thì sau này muốn làm gì cũng không làm nổi đâu."
"Biết rồi." Lý phụ nhìn cái chân bị thương: "Anh rất chú ý mà, mau dưỡng cho lành, để còn cùng các con đi đánh cá chứ!"
"Ừ ừ!" Lý Trường Nhạc gật đầu đồng ý, sau đó kể cho Chu Nhược Nam nghe giá tiền đã thỏa thuận với Trần Đông.
Sau khi kinh ngạc, cô ấy cùng Lý phụ, Lý mẫu chỉ còn lại niềm vui sướng. Lần đầu tiên họ cảm thấy nói năng hoạt bát cũng là một chuyện tốt!
Lý Trường Nhạc nhìn ba người đang vui sướng, cảm giác như uống phải thứ rượu ngọt ngào ủ từ nửa cân mật ong, vừa say vừa sảng khoái.
Trần Vĩnh Uy vác cái giỏ lên: "Anh, giờ đi luôn hả?"
"Đúng vậy!" Lý Trường Nhạc đưa cho Trần Vĩnh Uy một cây đèn pin, rồi nhìn về phía Lý phụ: "Bố ơi, chúng con đi đây."
"Hai đứa vào hang đá vôi cẩn thận đấy, lúc lặn đừng mang quá nhiều hải sản về."
"Biết rồi ạ!" Lý Trường Nhạc và Trần Vĩnh Uy vác giỏ ra cửa, đi về phía bến tàu.
Lý mẫu và Chu Nhược Nam phụ giúp cầm búa, bao tải và những đồ nghề khác. Nhìn hai người sải bước đi phía trước, họ thầm nghĩ, đợi có xe ba gác chở về nhà, bọn họ cũng không cần phải tốn sức thế này.
Cả đoàn người vừa đến bến tàu thì Trần Đông đã tiến lên đón. Thấy ngư cụ trong tay Chu Nhược Nam và Lý mẫu, anh ta cười nói: "Hai chị còn muốn đi đánh bắt hả?"
"Ừm! Nhân lúc hôm nay nhiều hải sản, tranh thủ đi thêm chuyến nữa, đánh bắt thêm ít đồ về."
Lý Trường Nhạc và A Uy mang hải sản đến cửa hàng của Trần Đông đặt xuống: "A Đông này, lát nữa làm ít đá vụn cho vợ tôi mang về nhà nhé. Còn con cá lù mú to kia tôi để lại ăn rồi."
Trần Đông nhìn Lý mẫu và Chu Nhược Nam một cái: "Ôi chao, kiếm được hàng tốt vào rồi thì khẩu khí cũng khác hẳn. Cá lù mú to mấy chục tệ một cân cũng dám ăn cơ đấy."
Lý Trường Nhạc cười du côn một cách đắc ý: "Chứ sao, chẳng lẽ chỉ có mấy người có tiền mới được ăn, bố mày cũng có mồm chứ."
"Cũng đúng, mình cũng có miệng, cũng nên ăn chút đồ ngon chứ." Trần Đông cảm thấy cái gã này đúng là dẻo mồm, lý sự thì hay.
"Lời này nghe xuôi tai đấy." Lý Trường Nhạc nhận lấy ngư cụ Chu Nhược Nam đưa, "Chúng tôi đi trước đây. Giá cả tôi đã nói với vợ rồi, cậu cứ tính sổ với cô ấy là được."
Trần Đông cười nói: "Yên tâm đi, làm ăn cốt là hai chữ tín. Chỉ cần tôi đã đồng ý với cậu, dù lỗ vốn tôi cũng sẽ thu."
Lý Trường Nhạc vỗ vai anh ta: "Thằng nhóc này được lắm!" Không hổ là, chưa cần mấy năm đã trở thành nhân vật số một ở thôn Sa Đầu!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.