(Đã dịch) Bất Tử Bất Diệt - Chương 177: Ma Đế trở về
Độc Cô Bại Thiên sững sờ nhìn Lãnh Vũ, điều này khiến Lãnh Vũ vô cùng lúng túng, bởi lẽ mọi ánh mắt đều theo ánh mắt Độc Cô Bại Thiên mà đổ dồn về phía nàng.
Lãnh Phong khẽ ho một tiếng, nói: "Mọi người đừng đứng đây nữa, Độc Cô công tử vừa mới thoát hiểm trở về, chắc hẳn chàng vô cùng mệt mỏi. Chúng ta đừng nên quấy rầy, hãy để chàng nhanh chóng nghỉ ngơi."
Các đệ tử nội môn Lạc Thiên cung dần tản đi. Lãnh Phong đưa Độc Cô Bại Thiên vào một gian đại điện, vị trưởng lão Đế cấp của Lạc Thiên cung cũng đi theo vào.
Lãnh Phong nói: "Độc Cô công tử làm sao giờ mới ra ngoài thế? Chúng tôi vì công tử mà lo lắng đến gần chết, đồng thời trong lòng vô cùng áy náy. Thật không nên để công tử đi vào, nếu như công tử có bất kỳ ngoài ý muốn nào, cả đời này chúng tôi chẳng thể yên lòng."
Mẫu thân Lãnh Vũ cũng nói: "Trời đất phù hộ, Độc Cô công tử cuối cùng cũng bình an trở về, bằng không chúng tôi thật sự sẽ hối hận cả đời."
Độc Cô Bại Thiên vô cùng xấu hổ, bởi vì Lãnh Vũ đang đứng một bên lạnh lùng nhìn hắn. Lãnh Vũ vốn định lặng lẽ trở về phòng mình, nhưng bị mẫu thân nàng kiên quyết kéo tới đây.
Vị lão cao thủ Đế cảnh của Lạc Thiên cung nói: "Ha ha, chuyến đi Lạc Thiên động lần này, Độc Cô công tử có thu hoạch không ít phải không? Ta nhìn đôi mắt ngươi thần quang lấp lánh, hơi thở càng thêm trường hơi, hiển nhiên công lực đã tiến bộ thần tốc. Lão già này quả thực không sánh bằng ngươi rồi, e rằng ngươi đã đạt đến đỉnh phong Đế cảnh rồi ấy chứ, quả nhiên anh hùng xuất thiếu niên!"
Độc Cô Bại Thiên đối mặt những lời thăm hỏi nhiệt tình của mọi người, chỉ có thể cười gượng.
Lúc này, mẫu thân Lãnh Vũ nắm tay Lãnh Vũ đi tới, nói: "Độc Cô công tử, cảm ơn chàng đã liều mình xông vào Lạc Thiên động để tìm Vũ nhi. Mặc dù chàng không gặp được con bé, nhưng tấm lòng của công tử, chúng tôi vô cùng cảm kích. Vũ nhi, con còn không mau cảm ơn Độc Cô công tử đi, chàng ấy vì con, suýt chút nữa đã bỏ mạng đấy."
Độc Cô Bại Thiên vội vàng xua tay nói: "Không cần cảm ơn, đây là điều ta nên làm. Ta đã từng nói ta nợ Lãnh tiểu thư một mạng."
Lãnh Vũ lạnh lùng lướt nhìn Độc Cô Bại Thiên, nhưng khi nàng nhìn thấy thần sắc cảm kích của mẫu thân và phụ thân mình, nàng cúi đầu, nói: "Cảm ơn chàng, chàng bây giờ không nợ ta gì cả. Mẹ, con cảm thấy hơi khó chịu, con xin phép về trước."
Mẫu thân nàng dù rất kinh ngạc nhưng cũng không nghĩ ngợi nhiều, nói: "À, được, con nhớ giữ gìn sức khỏe nhé."
"Ừm."
Lãnh Vũ dần dần đi xa.
Vị lão cao thủ Đế cảnh nhìn Độc Cô Bại Thiên đầy ẩn ý nói: "Ha ha, tiểu tử ngươi có phải đã làm chuyện gì trái lương tâm không đó? Nếu không thì sao Vũ nhi nhà ta lại tránh ánh mắt ngươi như vậy?"
Độc Cô Bại Thiên vội vàng kêu lên: "Lão tiền bối, ngài nói chuyện phải có trách nhiệm chứ! Là Lãnh tiểu thư không chịu nhìn ta, chứ không phải ta né tránh nàng. Có lẽ trước kia ta đã từng theo đuổi Lãnh tiểu thư, lúc ấy bị nàng cự tuyệt. Bây giờ nàng gặp lại ta, có lẽ hơi ngượng ngùng chăng."
"À, ngươi thật sự từng theo đuổi Vũ nhi sao?" Vị lão cao thủ Đế cảnh hứng thú, với vẻ mặt tò mò, bất cần đời của người già.
"Đúng vậy."
Vị lão cao thủ Đế cảnh nói: "Cung chủ, ta thấy đây là một mối hôn sự không tồi đâu. Bây giờ Vũ nhi đã đạt đến Đế cảnh, trong giang hồ ngoài Độc Cô thiếu hiệp ra, còn ai xứng với nàng nữa đây?"
Lãnh Phong nhíu chặt mày. Độc Cô Bại Thiên cho hắn ấn tượng dù không tệ, nhưng danh tiếng của chàng trong giang hồ quá tệ hại. Bất kể trước kia hắn có phải là một ma chân chính hay không, nhưng hành động hiện tại của hắn đã được xem là tiêu chuẩn của một ma đầu. Hắn cần phải suy nghĩ vì tiền đồ và vận mệnh của Lạc Thiên cung, quyết không thể vì một quyết định sai lầm nhỏ mà đẩy Lạc Thiên cung vào đường cùng.
Có thể tưởng tượng, nếu quả thật gả con gái Lãnh Vũ cho Ma Đế, với tiếng xấu vang xa của Độc Cô Bại Thiên, Lạc Thiên cung nhất định sẽ hứng chịu vô số lời giận dữ mắng mỏ, khiển trách. Có lẽ với uy danh hiển hách đương thời của Độc Cô Bại Thiên, trong thời gian ngắn có lẽ sẽ không có chuyện gì xảy ra, nhưng về lâu dài, nhất định sẽ dẫn tới sự tấn công quy mô lớn từ giới võ lâm, rất có thể đẩy Lạc Thiên cung vào tuyệt lộ, thậm chí có nguy cơ diệt môn.
Mặt khác, việc hai cao thủ Đế cảnh trẻ tuổi như vậy kết hợp với nhau cũng có thể khiến giới võ lâm căm ghét phải e dè. Nhưng dưới sự vu oan, hãm hại đầy ác ý, những lão cao thủ Đế cảnh ẩn thế kia nhất định sẽ xuất đầu lộ diện, đến lúc đó mọi chuyện sẽ trở nên rất tệ.
Cân nhắc những điều trên, Lãnh Phong nói: "Cái này... vẫn là để Vũ nhi tự mình quyết định đi, dù sao đây là chuyện của giới trẻ."
Mẫu thân Lãnh Vũ cũng nói: "Đúng vậy, Độc Cô công tử tuy là rồng trong loài người, nhưng chuyện của Vũ nhi vẫn nên để con bé tự mình làm chủ."
Độc Cô Bại Thiên nói: "Thế này... Lãnh cung chủ, ta có thể gặp Lãnh tiểu thư một lát không? Ta chỉ muốn nói với nàng vài lời mà thôi, nói xong ta sẽ rời đi ngay."
Lãnh Phong nói: "Đương nhiên có thể, bất quá Độc Cô công tử chưa cần vội vã rời đi đâu. Công tử vì Vũ nhi mà xông vào Lạc Thiên động, vừa mới thoát hiểm, chúng tôi còn chưa kịp báo đáp công tử tử tế đây."
"Không được. Ta còn rất nhiều chuyện phải làm, ta muốn gặp Lãnh tiểu thư một mặt, gặp xong nàng rồi, ta sẽ lập tức rời đi."
"À, là như vậy ư? Vậy được rồi, ngươi đi theo ta."
Vị lão cao thủ Đế cảnh ở phía sau giơ ngón tay cái về phía Độc Cô Bại Thiên, nói: "Người trẻ tuổi có lòng kiên nhẫn, can đảm lắm. Chúc ngươi thành công."
Vợ chồng Lãnh Phong giả vờ như không nghe thấy những lời nói lung tung của vị sư thúc này, Độc Cô Bại Thiên chỉ có thể cười gượng.
Sau khi đến sân nhỏ của Lãnh Vũ, mẫu thân nàng đi vào trước. Sau khoảng mười lăm phút mới đi ra, nói: "Đ���c Cô công tử cứ vào đi."
Vợ chồng Lãnh Phong nhìn nhau một cái, rồi rời đi.
Độc Cô Bại Thiên mang theo tâm trạng lo lắng, bất an bước vào tiểu viện của Lãnh Vũ. Một gốc hàn mai đang kiêu hãnh nở rộ trong tuyết, mùi hương ngào ngạt lan tỏa khắp viện. Lãnh Vũ đứng trong sân, nhìn những cánh hoa phủ kín cây, biểu cảm trên khuôn mặt biến đổi không ngừng.
"Lãnh tiểu thư..."
"Chẳng phải ta đã bảo chàng đi rồi sao? Vì sao chàng còn chưa đi?" Giọng nói lạnh lùng không mang chút tình cảm nào.
"Ta muốn gặp mặt nàng một lần rồi mới đi."
"Bây giờ chàng đã gặp rồi, có thể đi được chưa?"
"Không, ta còn có chuyện muốn nói."
Lãnh Vũ tức giận nói: "Nói đi, nói xong thì nhanh chóng rời đi! Bằng không, ta sẽ lại giết ngươi lần nữa đấy."
Độc Cô Bại Thiên không biết phải mở lời thế nào, vắt óc suy nghĩ, một lát sau mới lắp bắp nói: "Lãnh tiểu thư, ta muốn... ta muốn cầu hôn nàng!"
"Cái gì?!" Lãnh Vũ làm sao cũng không nghĩ tới Độc Cô Bại Thiên lại nói ra một câu như vậy.
"Ngươi... Ngươi lớn mật như vậy! Ta đã tha cho ngươi một mạng, vậy mà ngươi lại được voi đòi tiên, thật sự là vọng tưởng!" Lãnh Vũ sắc mặt tái mét.
Độc Cô Bại Thiên nói: "Lãnh tiểu thư, nàng tuyệt đối đừng tức giận, hãy nghe ta nói hết lời được không?"
"Nói!"
"Con người cả đời này không thể nào xử lý mọi chuyện thật tốt được. Ta thừa nhận ta có lỗi với nàng, nhưng nàng có biết không, ta... kể từ khi chia ly nàng, ta phát hiện ta không thể nào kiềm chế được tình yêu ta dành cho nàng. Trong quá trình ta lưu lạc khắp thiên hạ, trong đầu ta tràn ngập bóng dáng của nàng, ta gần như mỗi thời mỗi khắc đều nghĩ đến nàng..." Độc Cô Bại Thiên bỗng nhiên phát giác mình không thể nói tiếp nữa, thì ra nói dối lại khó chịu đến vậy.
Hắn muốn bồi thường Lãnh Vũ, nhưng không biết nên làm thế nào cho phải, cuối cùng hắn coi việc cưới Lãnh Vũ làm vợ là một phương pháp vẹn cả đôi đường, nên đành xấu hổ mà bịa ra lời nói dối này.
"Sao không nói nữa đi, nói tiếp đi chứ..." Lãnh Vũ lạnh lùng nói: "Những lời ghê tởm như vậy mà ngươi cũng có thể thốt ra sao?"
"Thật đó, Lãnh tiểu thư, ta thề, ta thật sự muốn cưới nàng làm vợ."
Lãnh Vũ lạnh lùng nói: "Có những sai lầm không thể nào bù đắp được, chuyện đã xảy ra thì vĩnh viễn không thể quay ngược thời gian. Chàng không nên ở đây nói bừa."
Độc Cô Bại Thiên thật sự có chút sốt ruột, nói: "Làm sao nàng mới bằng lòng gả cho ta? Chắc phải có điều kiện gì chứ."
"Ta sẽ không gả cho chàng. Ta biết chàng muốn bồi thường ta điều gì, nhưng không phải bồi thường theo cách này. Tình cảm không phải nói có là có ngay, cũng không phải thứ có thể bán rẻ như vậy."
"Không được, nàng nhất định phải nói ra một điều kiện."
Lãnh Vũ cười lạnh nói: "Nếu chàng đã nhất quyết muốn ta nói ra một điều kiện, vậy ta sẽ nói: muốn cưới ta, thần sứ phải khiêng kiệu, võ thánh phải mở đường."
Độc Cô Bại Thiên với vẻ mặt thành thật nói: "Nếu như ta làm được, nàng thật sự sẽ gả cho ta sao?"
"Nếu chàng làm được, ta sẽ gả cho chàng. Chàng có thể đi."
"Tốt, ta sẽ trở về."
Độc Cô Bại Thiên bước nhanh ra ngoài.
Khi rời khỏi Lạc Thiên Phong, hắn không cáo biệt vợ chồng Lãnh Phong, nhưng Lãnh Vũ và vị lão cao thủ Đế cảnh kia nhất định đã cảm nhận được sự rời đi của hắn.
Từ phía Lãnh Vũ truyền đến một chấn động rất nhỏ, từ phía lão cao thủ Đế cảnh truyền đến một thanh âm yếu ớt: "Tiểu hữu đi bình an nhé..."
Nghĩ lại biểu hiện của mình trước mặt Lãnh Vũ vừa rồi, hắn không khỏi đỏ mặt vì xấu hổ. Hành động của hắn thật sự ngây thơ đến mức ngớ ngẩn.
"Cái này... Thật sự là ngượng chết, lão tử thật sự là chẳng có chút thiên phú nào về phương diện này."
"Ai, trong lòng thẹn thùng, chẳng làm được trò trống gì. Nếu là Nam Cung Tiên Nhi, con tiện nhân nhỏ đó, hắc hắc..."
Độc Cô Bại Thiên rốt cuộc cũng rời khỏi Lạc Thiên Phong, một lần nữa bước vào giang hồ.
"Đúng rồi, cái bà Hoa Vân Tiên kia đã chạy đi đâu rồi? Trên giang hồ sao lại không có tin tức gì về nàng nhỉ?"
Đêm trăng tròn, tại một trấn nhỏ vô danh thuộc Thanh Phong đế quốc, hai luồng thần thức Đế cảnh cường đại giao chiến với nhau.
Một cảm giác ngột ngạt bao trùm lên trấn nhỏ, nặng nề đến mức khiến người ta khó thở.
Độc Cô Bại Thiên biết trong trấn có một cao thủ Đế cảnh, kẻ đến không có ý tốt. Hắn đã cảm nhận được địch ý từ đối phương.
"Hắc hắc, cao thủ Đế cảnh cuối cùng cũng xuất hiện, tuyệt đỉnh cao thủ trong truyền thuyết đây!" Hắn bước vào giang hồ đến nay, người đầu tiên hắn tiếp xúc là Huyên Huyên, sau đó là Nam Cung Vô Địch. Sau đó, khi hắn bước vào Thiên Ma Cốc, hắn gặp một đám quái vật già đến không thể già hơn nữa. Trong suy nghĩ của hắn, đã không còn coi những lão quái vật đó là người bình thường nữa, việc những người đó có thể sống đến bây giờ quả thực là một kỳ tích.
Bây giờ, hắn về thực lực của cao thủ Đế cảnh có thể nói là đã hiểu rõ quá sâu sắc, hắn biết hậu quả đáng sợ của một trận đại chiến.
"Hắc hắc, đám lão già các ngươi cuối cùng cũng không kiềm chế được nữa, đã tìm đến ta, thì đừng trách lão tử không khách khí."
Độc Cô Bại Thiên thu lại luồng thần thức Đế cảnh cường đại, tĩnh tâm ngưng thần, bắt đầu điều tức. Hắn muốn chuẩn bị cho một trận đại chiến.
Đến nửa đêm, Độc Cô Bại Thiên thu công đứng dậy. Đôi mắt hắn thần quang trong vắt, tỏa ra tia sáng lạnh lẽo.
"Hắc hắc, cao thủ Đế cảnh thì đã sao chứ? Giết không tha! Kẻ nào cản ta thì giết! Ta hôm nay muốn dựng nên một tấm gương cho võ lâm thấy, dù là cao thủ Đế cảnh chọc tới ta, cũng phải trả cái giá đắt bằng máu."
Ở một nơi khác của trấn nhỏ, một luồng thần thức Đế cấp cường đại cuồn cuộn mãnh liệt, chạm trán với thần thức của Độc Cô Bại Thiên.
Độc Cô Bại Thiên đứng dậy, nhanh chóng tiến ra ngoài trấn nhỏ.
Dưới ánh trăng, một bóng người cao lớn đứng bên rìa rừng cây, luồng thần thức Đế cảnh cường đại kia chính là phát ra từ người đó.
Độc Cô Bại Thiên trong lòng cười nhạt: "Hắc hắc, làn sóng máu của Thanh Phong đế quốc sẽ bắt đầu từ nơi này mà dâng trào đây."
Bản dịch văn học này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng bản quyền.