(Đã dịch) Bất Tử Bất Diệt - Chương 46: Kết giao
Độc Cô Bại Thiên bước vào khách sảnh hậu viện, chỉ thấy năm vị vương cấp cao thủ đang ngồi giữa đại sảnh, hai bên vây kín người, tựa như quần tinh vây quanh mặt trăng. Điều này cũng dễ hiểu, năm vị vương cấp cao thủ tề tựu một chỗ, quả là chuyện hiếm thấy trong nhiều năm qua. Chẳng mấy chốc, đây sẽ trở thành tin tức hot nhất khắp đại lục.
Năm vị cao thủ hiển nhiên đã quen với những trường hợp thế này, họ trò chuyện rôm rả, vẻ mặt vui tươi, tự nhiên. Lý Phóng, thân là chủ nhân, ngồi kèm bên cạnh. Hôm nay Lý Phóng vô cùng phấn khởi, cười đến miệng không khép lại được. Không chỉ nghĩa phụ ông ấy đã hồi phục sức khỏe, mà ân oán giữa Lý Xương và Lý Lâm cũng được hóa giải trong ngày hôm nay, có thể nói là song hỷ lâm môn, niềm vui nhân đôi.
Một trận đại chiến đã khiến mọi người vô cùng phấn khích, thì ra võ đạo có thể đạt đến cảnh giới cao siêu đến thế. Họ thấy được hy vọng, thấy được mục tiêu, và tìm được đối tượng để vượt qua. Đặc biệt là giới trẻ, tràn đầy ước mơ về tương lai, cứ như thể ngày mai họ có thể tung hoành thiên hạ, xưng bá đại lục vậy.
Độc Cô Bại Thiên tùy ý tìm một chỗ ngồi. Ngẫu nhiên, hắn lại ngồi cạnh Đinh Bình, gã hán tử gầy nhỏ luôn thích khoác lác về việc mình từng gặp gỡ nhiều nhân vật lớn. Bên cạnh Đinh Bình còn có vài người trẻ tuổi, có vẻ là những thính giả trung thành của gã, đang chăm chú lắng nghe gã kể lể về "trải nghiệm truyền kỳ" khi vô tình gặp một vị vương cấp cao thủ nào đó.
Chỉ chốc lát sau, Đinh Bình đã kể xong "trải nghiệm truyền kỳ" một cách sinh động như thật, khiến mấy thanh niên nghe say sưa như nuốt từng lời. Hắn ngẩng đầu lên, thấy bên cạnh mình vừa xuất hiện một thanh niên cao lớn, khôi ngô. Đinh Bình lập tức tỉnh hẳn người, mở miệng hỏi: "Huynh đệ, mới ra giang hồ lăn lộn hả? Xưng hô thế nào đây?"
Độc Cô Bại Thiên nghe sao cũng thấy khó chịu, cứ như thể hai tên giang hồ chạm mặt vậy.
"Tiểu đệ Độc Cô Bại Thiên, đúng là mới ra ngoài lưu lạc giang hồ. Chẳng hay đại ca xưng hô là gì?"
Đinh Bình nói: "Ta chính là Đinh Bình, Đinh đại hiệp lừng danh, người đời xưng là Vô Địch Hiệp Khách."
Độc Cô Bại Thiên suýt bật cười thành tiếng. Hắn mà như thế này, còn dám tự xưng vô địch, trông cứ như hạng ba vớ vẩn vậy. Nếu không phải biết nội tình của gã, chắc chắn đã bị gã dọa cho một phen rồi.
Độc Cô Bại Thiên nói: "Cửu ngưỡng đại danh, cửu ngưỡng đại danh."
Đinh Bình nghe xong càng thêm vui vẻ, kéo tay y nói: "Huynh ��ệ, ta giới thiệu cho ngươi vài bằng hữu. Họ cũng giống như ngươi, mới ra ngoài lưu lạc giang hồ."
Đinh Bình kéo Độc Cô Bại Thiên đến trước mặt nhóm thanh niên, nói: "Các huynh đệ, ta giới thiệu một bằng hữu mới cho các ngươi." Nói rồi chỉ vào Độc Cô Bại Thiên và nói: "Vị thiếu hiệp đây tên Độc Cô Bại Thiên, cũng giống như các ngươi, vừa mới ra ngoài lăn lộn giang hồ."
Mấy người hướng Độc Cô Bại Thiên gật đầu chào.
Tiếp đó, Đinh Bình lại bảo những người còn lại: "Mấy đứa hãy tự giới thiệu về mình đi."
Người đầu tiên mở lời là một thanh niên trông có vẻ yếu đuối, da trắng nõn nà, vóc dáng không quá cao, nhưng dung mạo thì lại vô cùng xinh đẹp. Thực sự rất xinh đẹp, nếu không phải thấy y có yết hầu, Độc Cô Bại Thiên hẳn đã lầm y là nữ nhân rồi.
Chàng trai xinh đẹp mở miệng nói: "Ta gọi Lưu Dật Phong, là đệ tử Đại Đạo môn."
Người thứ hai đứng dậy là một thanh niên dáng người khôi ngô, mày rậm mắt hổ, mũi thẳng miệng vuông, trông vô cùng anh tuấn, lại toát ra một luồng chính khí. "Ta gọi Chu Thiên Chính, không môn không phái."
Thanh niên thứ ba trông cực kỳ câu nệ, vóc dáng rất thấp, làn da đen sạm, có vẻ hơi giống Đinh Bình. "Ta, ta gọi Vương Tử."
Độc Cô Bại Thiên suýt phì cười. Cái tên kỳ lạ thế, trách gì y có vẻ câu nệ, thì ra là vậy. Nhưng y cố nhịn không cười.
Mấy thanh niên ngồi đó dù đã sớm biết tên y, nhưng lúc này nghe y tự giới thiệu lần nữa, vẫn không nhịn được bật cười. Đinh Bình và mấy người kia còn thỉnh thoảng liếc nhìn về phía thanh niên thứ tư. Thanh niên thứ tư mặt mày đỏ bừng, nhưng không cười.
Vương Tử thấy Độc Cô Bại Thiên không cười, lộ rõ vẻ cảm kích, đồng thời quát lên với mấy thanh niên kia: "Cười cái gì! Tên do cha mẹ ta đặt, có gì mà cười chứ!"
Đến lượt thanh niên thứ tư tự giới thiệu, y trông càng thêm xấu hổ. Đây là một thanh niên anh tuấn, mày kiếm mắt sáng, nhưng giọng nói rõ ràng không đủ sức: "Ta gọi Vương Phi."
Oanh!
Mọi người lại lần nữa cười phá lên, Độc Cô Bại Thiên cũng không nhịn được mà cười theo. Chẳng trách sắc mặt mọi người đều cổ quái, đằng trước là một Vương Tử, đằng sau lại một Vương Phi, thế giới này đúng là quá nhỏ bé.
Bàn của họ cười nói không ngừng, khiến những bàn xung quanh không ngừng quay sang nhìn.
Một lát sau, mọi người đều trở lại trạng thái bình thường. Đinh Bình nói: "Vì chúng ta đã quen biết nhau rồi, vậy sau này chúng ta là bằng hữu, gặp hoạn nạn sẽ rút đao tương trợ. Mọi người sau này hãy giao hảo nhiều hơn, tương trợ lẫn nhau."
Ban đầu, mọi người còn hơi câu nệ, nhưng sau một hồi hàn huyên, đã trở nên quen thuộc hơn. Lúc đầu, chuyện trò còn trên trời dưới đất, phong thổ vùng miền; đến cuối cùng, chủ đề câu chuyện lan sang cả việc "ngươi đi giày cỡ nào, hắn mặc quần dài cỡ bao nhiêu", không điều gì là không nhắc tới.
Độc Cô Bại Thiên phát hiện những người này đều rất lắm lời. Đinh Bình vốn nghĩ mình tìm được vài thính giả trung thành, không ngờ gã lại thành người nghe bất đắc dĩ.
Trong lúc trò chuyện, Vương Phi nói: "Độc Cô huynh đệ, huynh là người ở đâu vậy? Ở Thanh Phong đế quốc, họ Độc Cô cũng không phổ biến lắm."
Độc Cô Bại Thiên giật mình, y thực sự không biết họ Độc Cô ở Thanh Phong đế quốc lại ít người như vậy. "À, nhà tôi ở trong núi sâu ngoài thành Thông Châu. Nghe ông nội tôi kể, trước kia tổ tiên nhà tôi sống ở Hán Đường đế quốc, sau này không hiểu vì nguyên nhân gì mà dời đến Thanh Phong đế quốc. Tiểu đệ vẫn luôn lớn lên trong núi sâu, đối với chuyện bên ngoài không hiểu rõ lắm, sau này còn mong các vị đại ca chiếu cố nhiều hơn."
Vương Tử nói: "Đều là huynh đệ một nhà, khiêm tốn thế làm gì. Sau này chúng ta cùng nhau lưu lạc giang hồ. Giang hồ chẳng phải có Lục Kiệt, Thất Lang, Thập Công Tử gì đó sao, chúng ta cũng lập một tổ hợp đi."
Lưu Dật Phong nói: "Đúng vậy, chúng ta cứ gọi là Lục Tiểu Thiên Vương đi. Hôm nay được chứng kiến hai vị vương cấp cao thủ luận võ thực sự quá đỗi phấn khích."
Chu Thiên Chính cũng nói: "Ý kiến hay. Đinh đại ca lớn tuổi nhất, khẳng định làm đại ca. Chúng ta mấy người còn lại sẽ sắp xếp theo thứ tự tuổi tác."
Kết quả Đinh Bình ba mươi tuổi, làm đại ca của Lục Tiểu Thiên Vương. Lão nhị Chu Thiên Chính hai mươi ba tuổi. Lão tam Vương Phi hai mươi hai tuổi. Lão tứ Vương Tử hai mươi tuổi. Lão ngũ Độc Cô Bại Thiên mười chín tuổi. Lão lục Lưu Dật Phong mười chín tuổi, nhưng nhỏ hơn Độc Cô Bại Thiên gần hai tháng.
Sáu người càng trò chuyện càng thấy hợp ý. Độc Cô Bại Thiên dần nhận ra Đinh Bình không như y tưởng tượng, không chỉ biết khoác lác suông. Kinh nghiệm giang hồ của gã rất phong phú. Gã kể cho Độc Cô Bại Thiên và năm người kia nghe rất nhiều cấm kỵ chốn giang hồ, chỉ cho họ biết ai là người không nên chọc; ai là kẻ cần tránh xa; và kiểu người nào thì đáng để kết giao.
Mấy người nghe xong liên tục gật gù. Độc Cô Bại Thiên nói: "Nếu là sớm quen biết Đinh đại ca mấy ngày, ta đã chẳng đến mức làm trò cười rồi."
Đinh Bình nói: "Làm trò cười gì?"
Độc Cô Bại Thiên nói: "Đời này e rằng ta không dám công khai đặt chân đến thành Thông Châu nữa. Nếu ta đến đó, chắc toàn bộ giới võ lâm thành Thông Châu đều sẽ truy sát ta mất."
Mọi người lấy làm lạ, vội vàng gặng hỏi nguyên nhân.
Độc Cô Bại Thiên liền kể lại toàn bộ chuyện ngày đầu tiên y lưu lạc giang hồ, nhưng lược bớt đi rất nhiều chi tiết, không nhắc đến Huyên Huyên.
Mọi người sau khi nghe xong cười ồ lên.
Vương Tử cười nói: "Độc Cô huynh đệ, ta thực sự bái phục huynh, huynh đúng là quá vĩ đại. Ngày đầu tiên xuất đạo, đã khiến toàn bộ giới võ lâm của một thành nhỏ phải chạy theo sau huynh, thật là cao tay!"
Vương Phi kinh ngạc nói: "Độc Cô huynh, người đó hôm ấy chính là huynh sao?"
Độc Cô Bại Thiên nói: "Đương nhiên là ta, còn ai xui xẻo được như ta nữa."
Vương Phi đo kỹ y vài lượt rồi mới nói: "Chẳng trách lần đầu gặp huynh đệ đã thấy quen mắt, thì ra huynh đệ chính là kẻ điên mà dân thành Thông Châu vẫn đồn đại. Lúc ấy ta vừa hay đi ngang qua Thông Châu, vừa lúc trông thấy một đám người đang đuổi theo một người. Có kẻ bảo y là kẻ trộm, có kẻ lại bảo y là cường đạo. Họ nói trên người y có rất nhiều trân bảo, ai bắt được y thì trân bảo thuộc về kẻ đó. Ta cũng liều mạng đuổi theo người đó, suýt chút nữa thì tóm được, nhưng kết quả vẫn để y chạy thoát." Nói xong, Vương Phi nhìn Độc Cô Bại Thiên.
Độc Cô Bại Thiên nói: "Mấy tên hỗn đản đó thật quá thiếu đạo đức, dám hãm hại ta như vậy. Chẳng trách ta thấy người đuổi theo mình càng lúc càng đông, cả trên đường cái ai nấy cũng đều đang đuổi theo ta. Thậm chí cả đại cô nương, cô dâu trẻ, trẻ con mười tuổi lẫn bác gái bảy mươi đều chạy theo sau ta. Lúc ấy ta còn đang thắc mắc, lẽ nào già trẻ thành Thông Châu ai cũng biết võ, thì ra là vậy. Sớm muộn gì ta cũng phải tìm giới võ lâm thành Thông Châu tính sổ món nợ này."
Mọi người cười ha hả. Lưu Dật Phong cười nói: "Thôi đi, Độc Cô đại ca, ai bảo huynh không biết giữ mồm giữ miệng."
Nào ai nấy nhao nhao kể về những "chuyện tày đình anh hùng" năm xưa của bản thân.
Thời gian qua thật nhanh, chốc lát đã đến giữa trưa. Nước trà được dọn xuống, tiệc rượu thịnh soạn được bày lên. Mọi người nâng chén cạn ly, trò chuyện vui vẻ. Đại sảnh vô cùng náo nhiệt, khắp nơi là tiếng mời rượu, phạt rượu. Trước mặt năm vị vương cấp cao thủ càng có vô số người vây quanh mời rượu.
Đinh Bình nói: "Các huynh đệ, chúng ta có nên qua đó mời rượu các vị cao thủ không?"
Chu Thiên Chính nói: "Thôi đi, những kẻ tiểu nhân vật như chúng ta làm sao chen chân đến gần họ được. Huynh không thấy những người đang mời rượu kia râu ria đều đã bạc trắng cả rồi sao."
Lưu Dật Phong nói: "Đúng vậy. Chúng ta việc gì phải đi mời rượu họ? Họ là Đại Thiên Vương, chúng ta là Tiểu Thiên Vương, chúng ta tuyệt đối không kém cạnh gì họ cả. Biết đâu mười năm nữa, chúng ta đã vượt qua họ rồi ấy chứ."
Vương Phi nói: "Đúng thế, họ đã già rồi. Tương lai là của chúng ta, sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ vượt qua họ."
Vương Tử nói: "Đúng vậy, Trường Giang sóng sau xô sóng trước, lớp người mới thay thế lớp người cũ. Trong vòng mười năm, ta phải khiến bản thân trở thành vương cấp cao thủ."
Đinh Bình nói: "Các huynh đệ, nhìn thấy các huynh đệ tràn đầy hào khí ngất trời như vậy, ta thật sự rất vui. Ta cũng từng giống như các ngươi, mang một thân nhiệt huyết, lòng tràn đầy khát khao, nhưng giờ đây... haiz, năm tháng đã mài mòn hết mộng anh hùng rồi. Giờ ta chỉ có thể thực hiện đại kế trong mơ thôi."
Độc Cô Bại Thiên nói: "Đinh đại ca, huynh nói vậy là sai rồi. Đứng trước vực sâu mà thèm cá, chi bằng về nhà dệt lưới. Ta không tin chúng ta không thể vượt qua họ. Sớm muộn gì ta cũng phải khiến toàn bộ người trên đại lục biết đến cái tên Độc Cô Bại Thiên này, ta muốn biến nó thành một loại tín ngưỡng."
Vương Tử nói: "Độc Cô huynh đệ thật có khí phách. Nếu là người khác nói ra lời như vậy, ta chắc chắn sẽ nghĩ y điên rồi. Nhưng khi Độc Cô huynh đệ nói ra những lời này, ta lại có cảm giác rằng y nhất định sẽ làm được."
Đinh Bình nói: "Nào, chúc các huynh đệ sớm ngày trở thành vương cấp cao thủ, chúng ta cạn ly!"
"Cạn!" "Cạn!"...
Độc Cô Bại Thiên thầm nghĩ: Tuổi trẻ thật tuyệt vời. Tuổi trẻ dù cuồng vọng, thậm chí có phần ngông cuồng, nhưng lại tràn đầy nhiệt huyết, hy vọng và sức sống.
Mọi quyền lợi của bản biên tập này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo tại đây để ủng hộ tác giả và dịch giả nhé.