(Đã dịch) Bí Bảo Chi Chủ - Chương 12 : Lật bàn
"Triệu Dương, ta nhớ trước kia con học hành rất chăm chỉ, bình thường lên lớp còn chuẩn bị bài kỹ lưỡng, sao lần này lại thi kém đến thế?"
Nghe thầy Lý nói vậy, Triệu Dương bất đắc dĩ cười khổ một tiếng, vô thức sờ lên vùng gan của mình. Bản thân hắn rất rõ nguyên nhân: nửa năm qua cuộc sống thử thuốc này không chỉ làm tổn thương gan của hắn, mà còn ảnh hưởng lớn đến trí nhớ và năng lực phân tích của hắn.
Bởi vậy, mới dẫn đến tình huống này xảy ra.
Lúc này, hắn chỉ đành cúi đầu, áy náy nói: "Con xin lỗi, giáo sư!"
Thầy Lý lặng lẽ nhìn Triệu Dương một lát rồi nói: "Bất kể nguyên nhân là gì, nhưng chỉ cần con cố gắng, cuối cùng rồi sẽ có thành quả. Còn nếu như bản thân một người không chịu cố gắng, thì đừng nên trách cứ ai!"
Nói đến đây, thầy Lý khép giáo trình lại, đưa tay mở chiếc rương, rồi lấy ra một món đồ.
Hướng về phía Triệu Dương giơ lên, thầy nói: "Nếu con đã chuẩn bị bài trước, thì hẳn là sẽ nhận ra đây là thứ gì. Nếu con có thể đại khái nói ra tên gọi và công hiệu chủ trị của nó, thì lần này xem như con đạt yêu cầu!"
Nghe thầy Lý nói vậy, mọi người đều xôn xao cả lên. Nói đến vấn đề này thì khó hơn nhiều so với những vấn đề ban đầu.
Dù sao, những vấn đề thầy Lý vừa nêu đều là đã học rồi, nhưng vấn đề này lại chưa học qua. Tuy nói chỉ cần đại khái nói ra tên gọi và công hiệu chủ trị, nhưng ít nhất phải đảm bảo đã nghiêm túc chuẩn bị bài trước thì mới có thể trả lời được.
Triệu Dương thầm thở dài. Những ngày qua, hắn vì kiếm tiền đã vắt hết óc, làm gì còn thời gian và tâm trạng để chuẩn bị bài nữa.
Hắn cười khổ ngẩng đầu nhìn về phía thầy Lý, đang định nói mình không biết.
Nhưng rồi vẫn không nhịn được mà nhìn vật kia một chút. Nhìn thứ trong tay thầy Lý giống như một cây nến, hắn thầm nghĩ: Cái thứ quái lạ này rốt cuộc là cái gì đây?
Vừa nghĩ vậy, đột nhiên một cái tên hiện lên trong đầu hắn, ngay sau đó còn là hình dáng thứ này mọc trong đám cỏ, cùng một chút tư liệu đơn giản liên quan đến nó.
Cảm nhận được những thông tin này, Triệu Dương trong nháy mắt sững sờ tại chỗ. Hắn rất chắc chắn rằng mình xưa nay chưa từng thấy thứ này, càng không biết tên của nó, lại càng đừng nói đến tài liệu chi tiết về nó.
Nhìn bộ dạng sững sờ của Triệu Dương, không ít người khẽ cười trộm, Bạch Xương Lâm thì càng lộ vẻ trào phúng: "Ngươi xem cái d��ng vẻ ngốc nghếch này, không biết thì thôi đi, còn giả bộ!"
"Sao vậy? Con không nhận ra ư? Trên sách viết rất rõ ràng, có cả tranh minh họa, đặc điểm cũng rất rõ ràng!" Mặt thầy Lý dần lạnh xuống.
Triệu Dương hít một hơi thật sâu, nói: "Cái này gọi... Cỏ nến, có tác dụng cầm máu, lợi niệu, giảm đau!"
"Ha ha, còn giả bộ!"
Bạch Xương Lâm đã lật sách ra, biết thứ này gọi là gì, không nhịn được chế nhạo bật cười: "Không chuẩn bị bài thì nói không chuẩn bị bài đi, cái này gọi là cây hương bồ, cỏ nến gì chứ, ha ha... Còn ra vẻ gì nữa, ngu xuẩn!"
Thiếu nữ váy trắng bên cạnh nhíu mày, nhìn cuốn sách trong tay mình, muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng vẫn không nói ra.
Đám công tử đệ tử thành trong hàng ghế đầu khác, giờ phút này phần lớn nghe được lời Bạch Xương Lâm nói đều theo đó bật cười; chỉ có số ít ở đó như có điều suy nghĩ.
"Im miệng!" Thầy Lý lạnh lùng nhìn Bạch Xương Lâm đang đắc ý quên mình, quát mắng một tiếng, lúc này Bạch Xương Lâm mới thành thật ngồi xuống.
"Không sai, trên sách tuy không ghi chú, nhưng cây hương bồ còn có biệt danh là cỏ nến, hơn nữa nó đúng là có hiệu quả cầm máu, lợi niệu, giảm đau!"
Thầy Lý nhìn sâu Triệu Dương một cái, chậm rãi gật đầu rồi nói: "Triệu Dương rất tốt, mặc dù cuộc thi lần này cậu ấy không đạt kết quả khả quan, nhưng ít ra cậu ấy học tập nghiêm túc, chẳng những đã chuẩn bị bài trước, hơn nữa còn biết tìm tòi sâu hơn về tư liệu dược vật khác, rất đáng để mọi người học tập!"
Giữa những ánh mắt kỳ lạ của mọi người, Triệu Dương chậm rãi ngồi xuống.
Bạch Xương Lâm cúi đầu, hừ lạnh một tiếng, cuối cùng không dám nói thêm gì nữa.
Nhưng đột nhiên, hắn lại nghe thấy tên mình.
"Hả?" Bạch Xương Lâm sững sờ, ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn về phía thầy Lý trên bục giảng.
"Bạch Xương Lâm, ngươi hãy trả lời câu hỏi!"
Thầy Lý im lặng nhìn Bạch Xương Lâm, lại nói.
"A?" Bạch Xương Lâm ngạc nhiên nói: "Giáo sư, con thi được B-."
"Đạt B- là có thể không trả lời câu hỏi sao? Đứng lên!" Thầy Lý nhíu mày, lạnh lùng nói.
Bạch Xương Lâm phẫn nộ đứng dậy, nhưng trong lòng lại thấp thỏm bất an. Điểm B- này của hắn là do khi thi đã dùng mọi cách, dựa dẫm vào Hứa Khiết Lệ mới có được. Bây giờ nếu thật sự phải trả lời câu hỏi, thì hắn sẽ vô cùng chột dạ.
"Nhìn con có vẻ không phục, vậy ta sẽ cho con một câu hỏi đơn giản. Nếu trả lời được thì xem như đạt yêu cầu, còn không được thì hãy đứng đó mà nghe giảng bài!"
Thầy Lý nhàn nhạt nói: "Hai tiết học trước chúng ta đã nói về một loại thuốc thanh nhiệt giải độc giống như tảo hưu, trong đó có một vị gọi là Hoàng hoa địa đinh!"
"Con hãy nói cho chúng ta biết, biệt danh của Hoàng hoa địa đinh là gì!"
Nói đến đây, thầy Lý liếc nhìn đám đông rồi nói: "Cái này đơn giản đúng không!"
Đa số mọi người đều vô thức cười gật đầu, đúng là vô cùng đơn giản. Chỉ cần nghe giảng, bình thường đều sẽ nhớ kỹ, bởi vì nó để lại ấn tượng đặc biệt sâu sắc.
Nhưng Bạch Xương Lâm giờ phút này lại hoàn toàn ngơ ngác. Học Trung dược học nhiều vị thuốc như vậy, làm sao hắn biết Hoàng hoa địa đinh là thứ gì? Đừng nói chi là biệt danh!
"Không được nhắc bài!" Thầy Lý nhíu mày, lạnh lùng liếc nhìn thiếu nữ váy trắng đang định khẽ nhắc nhở bên cạnh.
Sợ đến mức thiếu nữ cứng đờ người, không còn dám có bất kỳ động tác nào.
Không có ai giúp đỡ, Bạch Xương Lâm lúc này triệt để choáng váng. Nhìn những nụ cười kỳ quái của những người xung quanh, hắn biết vấn đề này nhất định rất dễ, nhưng hắn lại chẳng có chút ấn tượng nào, vội đến toát đầy mồ hôi.
Đám học sinh đứng nghe giảng ở góc tường bên kia đều là học sinh ngoại thành. Hắn đường đường là một công tử con nhà huân quý, hơn nữa còn là con của một thức tỉnh giả được mọi người vây quanh ca tụng; nếu bị bắt đứng ở góc tường nghe giảng, hắn còn mặt mũi nào nữa?
Thầy Lý dường như không hề quan tâm đến thân phận của hắn, nhìn bộ dạng đó của hắn, thản nhiên nói: "Hoàng hoa địa đinh, biệt danh là Bồ Công Anh!"
"Bạch Xương Lâm, con lại là người Sơn thành bản địa, ông nội con trước kia cùng ta lên núi hái thuốc, cha con cũng rất được chân truyền của ông, hiện tại càng là đội trưởng đội khai hoang, những kiến thức thường thức này thì rõ như lòng bàn tay. Sao con lại ngay cả Bồ Công Anh cũng không biết?"
"Nếu cha con hỏi con học hành thế nào trong lớp của ta, thì ta cũng không còn mặt mũi nào mà nói với ông ấy!"
Thầy Lý nhíu mày lạnh lùng nói: "Con xem Triệu Dương kia, điều kiện bản thân tuy không tốt, nhưng lại biết cố gắng; con với điều kiện tốt như vậy, lại đơn giản là tự mình chà đạp, đứng sang một bên mà nghe giảng cho ta!"
Bị thầy Lý một trận mắng té tát như vậy, lại nghe nói thầy Lý quen biết cha mình như thế, Bạch Xương Lâm làm sao còn dám phản kháng, đỏ bừng mặt, ngoan ngoãn đứng sang một bên.
Điều này khiến đám công tử thành trong xung quanh đều thầm cười. Bạch Xương Lâm cúi đầu, mặt đỏ bừng nghiến răng nghiến lợi, trong lòng lại càng thêm căm hận Triệu Dương.
Nếu không phải tên này, thì mình làm sao lại rơi vào tình cảnh này chứ?
Triệu Dương nhìn vẻ kinh ngạc của Bạch Xương Lâm, trong lòng cũng ẩn chứa niềm vui nho nhỏ, nhưng giờ phút này hắn lại càng thêm nghi hoặc, hay nói đúng hơn là cảm thấy mừng rỡ về năng lực đột nhiên xuất hiện kia của mình.
Bất quá, rận nhiều quá thì không sợ ngứa, gần đây gặp chuyện quái lạ nhiều rồi, đột nhiên lại xuất hiện một năng lực như vậy, hắn cũng không thấy có gì quá đặc biệt.
Kết thúc một ngày học, Triệu Dương vẫn thần thái sáng láng, so với đầu tuần thì cảm giác khác biệt rất lớn.
Kể từ khi thử thuốc đến nay, đặc biệt là mấy tháng gần đây, tinh lực hắn cực kỳ kém. Buổi trưa nếu không ngủ hơn nửa tiếng, buổi chiều căn bản sẽ không có tinh thần.
Nhưng bây giờ, hắn không hề có chút cảm giác uể oải nào.
Điều duy nhất cảm thấy không tốt lắm là, hắn cảm thấy bây giờ đói bụng nhanh hơn trước kia.
Trước kia một bát cháo, sau đó buổi trưa uống thêm chút nước, miễn cưỡng có thể cầm cự đến trước bữa tối.
Nhưng bây giờ, buổi trưa có uống nước thế nào đi nữa, bụng vẫn cảm thấy thiếu thốn.
Buổi chiều sau khi tan học, Triệu Dương vốn định về nhà, nhưng không màng về nhà trước, mà đi thẳng đến nhà ăn, lại gọi thêm một chén cháo lớn, lúc này mới miễn cưỡng ép xuống được cơn đói trong bụng.
Chỉ là nghe mùi thịt bay ra từ bát của đám công tử thành trong kia, Triệu Dương chỉ cảm thấy bụng mình vừa mới hơi có chút no lại như muốn bắt đầu kêu réo ùng ục lần nữa.
Hắn vội vã rời khỏi cửa nhà ăn, mang theo thuốc Dương Xương đã đưa tới, rồi đi về nhà.
Về đến nhà, hắn đưa thuốc cho mẹ, nghĩ nghĩ rồi vẫn là kể cho người nhà nghe chuyện Bạch gia đổi ý muốn thu hồi căn nhà.
Nghe Triệu Dương kể xong, sắc mặt Triệu mẫu và Triệu phụ đều trở nên âm trầm.
"Bọn họ... bọn họ sao có thể như vậy?"
Triệu mẫu sắc mặt tái xanh, tức giận nói: "Ngày trước, con vì cứu Bạch lão gia tử, kết quả bản thân lại rơi vào tình trạng này. Bạch lão gia tử vì báo ân, nói muốn tặng căn nhà thừa này cho chúng ta. Lúc đó chúng ta không muốn mang tiếng ban ân đòi báo, nên mới nghĩ cách đưa cho họ gần ba ngàn đồng tiền, rồi mới nhận căn nhà này!"
"Vậy mà Bạch lão gia tử mới qua đời chưa bao lâu, bọn họ đã trở mặt không nhận người rồi!"
Triệu phụ giờ phút này cũng vô cùng phẫn nộ, nhưng rồi chậm rãi đắng chát lắc đầu nói: "Không có cách nào, căn nhà này trước kia đúng là của Bạch gia. Hơn nữa lúc đó chúng ta tuy đã đưa tiền, nhưng cũng không muốn viết một hiệp nghị gì cả. Bạch lão gia tử lại đã không còn ở đây, bọn họ muốn thu hồi nhà, chúng ta cũng không có cách nào!"
Triệu mẫu lại đột nhiên sáng mắt lên, nhìn Triệu phụ ch��n chừ nói: "Nhưng... lúc đó ta nhớ Lý Hưởng Quốc huynh đệ cũng có mặt ở đó, ông ấy có thể làm chứng cho chúng ta!"
"Ha ha... bà thấy sao?" Triệu phụ lắc đầu cười khổ nói: "Hiện tại Bạch La Minh là đội trưởng đội khai hoang, hơn nữa lại là một thức tỉnh giả. Lý huynh đệ bây giờ đang kiếm sống dưới trướng Bạch La Minh, làm sao dám đến làm chứng cho chúng ta?"
"Ngay cả khi ông ấy bằng lòng làm chứng, với thế lực hiện tại của Bạch gia, muốn đổi trắng thay đen vẫn rất dễ dàng!"
Nghe lời này, sắc mặt Triệu mẫu tối sầm lại, mãi lâu sau mới đắng chát nói: "Vậy... chúng ta phải làm sao bây giờ?"
"Hiện tại nhà cửa trong thành, ngay cả một căn phòng cũng phải mấy ngàn khối một gian, chẳng lẽ chúng ta..."
Triệu Dương hít một hơi thật sâu, chậm rãi cười nói: "Mẹ, người đừng lo lắng, mẹ đừng quên, con của mẹ cũng là một thức tỉnh giả. Còn hai tháng nữa, con sẽ nghĩ thêm cách!"
"Vạn nhất không được, con sẽ tiết lộ thân phận của mình, trực tiếp tìm đến chính phủ. Đừng nói đến lúc đó chính phủ ít nhất sẽ giúp chúng ta giải quyết chuyện nhà cửa, ngay cả khi chúng ta không dọn khỏi nhà, Bạch gia e rằng cũng sẽ không vì chuyện này mà đắc tội với con nữa!"
Triệu phụ Triệu mẫu liếc nhau một cái, sắc mặt cũng giãn ra. Đúng vậy... con trai mình cũng là thức tỉnh giả, hơn nữa còn là loại năng lực đặc thù hiếm thấy kia. Thật sự đến bước đó, tự nhiên cũng không phải vấn đề gì.
Bạch La Minh cũng không ngốc, hẳn sẽ không vì chút lợi ích nhỏ này mà đến gây tội với con trai mình.
Bản dịch này được tạo ra với sự tận tâm, trọn vẹn giữ bản quyền và phát hành độc quyền trên truyen.free.