(Đã dịch) Bị Yandere Tài Phiệt Cướp Hôn Sau, Giáo Hoa Hối Hận Khóc - Chương 327: Sai hết thảy đều sai
“Phung phí?” Mặt chủ nhiệm lớp lộ rõ vẻ nghi hoặc, “Chẳng phải cậu ta là học sinh nghèo sao? Tiền đâu mà phung phí?”
“Học sinh nghèo?” Lâm Thanh Nghiên kinh ngạc mở to mắt.
Làm sao có thể như vậy?
Dù sao đi nữa, Lâm Hiên cũng chẳng phải một học sinh nghèo.
Thầy Vương nói: “Lâm Hiên ở trường chúng ta nổi tiếng là người tiết kiệm, quần áo bình thường chỉ quanh đi quẩn lại mấy bộ, ăn uống đạm bạc, thường xuyên chẳng có miếng thịt nào, chỉ có cơm trắng với rau xanh ở căng-tin. Mấy thầy cô chúng tôi thường lén nạp thêm tiền vào thẻ ăn cho cậu bé.”
“Đúng rồi, năm lớp 10, có một lần cậu bé tham gia đại hội thể dục thể thao, giành hạng nhất. Có lẽ vì dốc toàn lực quá mức, vừa đến đích cậu bé đã ngất xỉu.”
“Phần thưởng là đôi giày thể thao trị giá mấy ngàn tệ. Giày của cậu bé đã rách nát, vậy mà cậu không chọn giày nam, lại khăng khăng muốn một đôi giày nữ cỡ 36. Cậu ấy như vậy, chắc chắn là muốn tặng đôi giày đó cho một người rất quan trọng.”
Chủ nhiệm lớp lắc đầu, “May mà có học bổng của trường, chứ không thì tôi cũng không biết cậu bé đã xoay sở thế nào.”
“Học bổng? Với thành tích của cậu ta, làm sao có thể nhận được học bổng?” Lâm Thanh Nghiên nhíu mày.
“Lâm Hiên học rất giỏi, lần nào cũng đứng nhất.” Chủ nhiệm lớp nhắc đến Lâm Hiên, ánh mắt tràn đầy vẻ yêu mến.
Một học sinh vừa giỏi giang vừa ngoan ngoãn như Lâm Hiên, ai mà chẳng yêu mến?
“Thành tích của cậu ta sao lại tốt được? Rõ ràng cậu ta thi đại học tệ đến thế mà?” Lâm Thanh Nghiên không tin.
“Lâm Hiên đáng tiếc lắm, mấy hôm đó cậu bé bị bệnh, mắt còn không mở ra nổi. Cậu ta ngất xỉu ngay lúc đang thi tốt nghiệp và phải nhập viện. Tôi từng khuyên cậu nên học lại, nhưng cậu bảo gia đình không cho phép.”
Nói đến đây, chủ nhiệm lớp không kìm được mà kể lể: “Mãi sau này tôi mới biết gia đình Lâm Hiên đã dùng tiền để cậu ấy vào học Đại học Thượng Thanh, lúc đó tôi mới vỡ lẽ ra là Lâm Hiên không phải trẻ mồ côi, mà nhà cũng có tiền.”
“Gia đình này thật sự quá đáng, không chu cấp bất cứ khoản tiền sinh hoạt hay học phí nào cho Lâm Hiên.”
“May mà Lâm Hiên không ngừng cố gắng, đã trở thành quán quân cuộc thi tin học toàn quốc hạng mục đồng đội, còn thành lập tập đoàn Màn Trời.”
Khoan đã.
Chủ nhiệm lớp chợt ngờ vực nhìn Lâm Thanh Uyển và Lâm Thanh Nghiên.
“Hai em đều họ Lâm, chẳng lẽ, hai em là…” người nhà của Lâm Hiên?
Chưa đợi chủ nhiệm lớp nói hết câu, Lâm Thanh Nghiên đã vội vàng ngắt lời: “Thầy Vương, chúng em còn có việc, xin phép đi trước ạ.”
Lâm Thanh Nghiên kéo Lâm Thanh Uyển rời đi.
Ánh mắt của thầy Vương khi nãy khiến mặt cô nàng đỏ bừng vì xấu hổ.
Thấy bộ dạng của cô, thầy Vương càng khẳng định suy nghĩ của mình.
Thầy Vương lắc đầu.
“Lâm Hiên cắt đứt quan hệ với gia đình như vậy cũng phải.”
Một gia đình như thế, không cần cũng chẳng sao.
Lâm Thanh Nghiên ngồi vào xe, miệng không ngừng lẩm bẩm: “Làm sao có thể? Không thể nào!”
Hóa ra Lâm Hiên lại phải trải qua cuộc sống như vậy ở Lâm gia.
Mà còn kéo dài ròng rã chín năm!
Trong đầu Lâm Thanh Nghiên hiện lên từng hình ảnh mọi người mỉa mai, châm chọc Lâm Hiên, và cả việc sau này cô chưa từng thấy cậu bé xuất hiện trên bàn ăn.
“Chị cả, nếu Lâm Hiên đói như thế, sao cậu ấy không ăn cơm cùng chúng ta?” Lâm Thanh Nghiên không nhịn được hỏi.
“Em hai, em còn nhớ ngày thứ hai Tiểu Hiên về nhà không?” Lâm Thanh Uyển siết chặt tay lái. “Hôm đó cả nhà chúng ta ăn đồ Tây, Tiểu Hiên không biết dùng dao dĩa, ai nấy nhìn cậu bé đều lộ rõ vẻ ghét bỏ, coi cậu là đồ nhà quê.”
“Vì quá căng thẳng, Tiểu Hiên lỡ làm văng một miếng bít tết nhỏ lên người mẹ. Mẹ nổi giận lôi đình, ra lệnh cấm Tiểu Hiên không được ngồi ăn cơm chung bàn nữa.”
Lâm Thanh Nghiên trầm mặc.
Chuyện này cô nhớ rõ, sau chuyện này, cô còn vào nhóm chat, cùng chị cả và em út cười nhạo Lâm Hiên một trận.
Mắt Lâm Thanh Uyển hơi ướt, “Từ đó về sau, Tiểu Hiên đều đợi chúng ta ăn xong, rồi mới lén đi nhặt nhạnh cơm thừa canh cặn mà ăn. Đây đều là những gì chị nghe người làm kể lại.”
“Thế nhưng, cậu ta dù đáng thương, chẳng phải cũng vì nhân phẩm không ra gì hay sao?” Lâm Thanh Nghiên vẫn còn cứng miệng.
Lâm Thanh Uyển thở dài nói, “Nghiên Nghiên, quyển nhật ký đó, em nên đọc kỹ lại đi.”
Lâm Thanh Nghiên siết chặt hai nắm đấm.
Cô bỗng dưng không dám đối mặt với quyển nhật ký đó.
Khi về đến Lâm gia.
Lâm Thanh Nghiên nhìn quyển nhật ký đặt trên giường, mím môi, mãi vẫn không dám mở ra.
Lâm Thanh Nghiên chợt nhận được tin nhắn từ San San – người đang du học ở nước ngoài.
[San San]: Chị Hai, cái quần này chị thích không? Nếu thích, em mua về cho chị nhé.
Cậu bé còn gửi kèm mấy tấm hình váy.
Lâm Thanh Nghiên khẽ mỉm cười.
Lập Nhi quả nhiên rất quan tâm cô.
Trong đầu cô lại hiện lên hình ảnh Lâm Hiên sau khi rời Lâm gia, mỗi lần gặp cô đều nói những lời cay nghiệt.
Mặt Lâm Thanh Nghiên sa sầm.
Lâm Hiên đáng thương thì đã sao? Chẳng phải vì cậu ta không được lòng người, khiến ai cũng xem thường cậu ta đấy thôi!
Với lại, cậu ta không có miệng sao?
Nếu chịu mở miệng xin ba mẹ chút tiền, làm sao cậu ta đến mức phải sống như vậy?
Lâm Thanh Nghiên cuối cùng cũng cầm quyển nhật ký lên xem. Cô lật thẳng đến phần nội dung mà lần trước chưa đọc hết.
【 Ngày thứ hai về nhà, ta gặp chị Hai. Chị ấy thật xinh đẹp, nhưng dường như chị ấy ghét bỏ ta dơ bẩn, không thích ta. 】
【 Sinh nhật chị Hai, ta không có tiền mua quà tặng. Vừa hay trường tổ chức đại hội thể dục thể thao, ta liền dựa vào khả năng chạy bộ để giành được một đôi giày nữ. Thế nhưng, dường như chị Hai không thích. Ta thật sự rất ghen tị với em út, nó hình như chỉ cần tùy tiện tặng chị Hai một món đồ gì đó, chị Hai đều rất vui. 】
Lâm Thanh Nghiên nghĩ đến lời chủ nhiệm lớp cấp 3 của Lâm Hiên từng kể, chuyện cậu bé đã chạy đến ngất xỉu chỉ vì một đôi giày thể thao nữ.
Vậy nên, cậu bé đã liều mạng dốc hết sức lực như vậy, chỉ để chuẩn bị quà tặng cho cô.
Thế nhưng, rốt cuộc cô đã làm gì với đôi giày đó?
Cô đã nói đôi giày đó là Lâm Hiên mua ở quán vỉa hè, rồi thẳng thừng vứt nó vào thùng rác ngay trước mặt Lâm Hiên với vẻ mặt đầy ghét bỏ.
Vẻ mặt Lâm Hiên lúc đó đầy cô độc, cô còn lén chụp hình cậu bé, rồi đăng vào nhóm chat để chế giễu...
Rốt cuộc lúc đó cô đã làm gì vậy chứ?
Trái tim Lâm Thanh Nghiên dâng lên một nỗi đau nhói.
Cô lật sang trang kế tiếp.
【 Chị Hai đi tham gia tuyển chọn tài năng. Chị Hai thật giỏi quá! Ta đã mua rất nhiều đồ dùng liên quan đến chị, còn mua cả album của chị Hai, trên đó còn có chữ ký của chị nữa chứ. 】
Chỉ đọc những dòng chữ này, cũng có thể cảm nhận được niềm vui sướng của Lâm Hiên.
【 Album chị Hai mà ta mua bị chị ấy đốt cháy. Chị Hai nói ta không xứng giữ đồ đạc của chị ấy... Thôi kệ, chỉ cần chị Hai vui là được, không giữ thì thôi vậy. 】
Hốc mắt Lâm Thanh Nghiên rưng rưng nước.
Trước kia, khi cô đối xử với Lâm Hiên như vậy, cô vẫn chẳng cảm thấy gì. Giờ đây nhìn lại những dòng chữ này, cô mới nhận ra mình đã sai lầm đến nhường nào.
Cậu bé là em trai ruột của cô mà!
Lâm Thanh Nghiên tiếp tục đọc.
【 Chị Hai sốt cao, hai ngày liền không hạ sốt. Ta thật sự rất lo lắng, thế nhưng ta chẳng làm được gì. Ta chỉ có thể lén lút vào phòng chị Hai mỗi tối, từng lần một dùng nước lạnh lau trán và tay cho chị. 】
【 Sau đó ta buồn ngủ quá, nằm gục bên giường chị Hai, rồi không biết từ lúc nào đã nằm hẳn lên giường chị. Giờ phải làm sao đây? Chị Hai chắc chắn sẽ càng có ấn tượng xấu về ta mất. 】
Lâm Thanh Nghiên sững sờ.
Chuyện này cô vẫn luôn canh cánh trong lòng, cho rằng Lâm Hiên thật kinh tởm.
Không ngờ, cậu bé lại làm thế chỉ để giúp cô hạ sốt.
Tay Lâm Thanh Nghiên đều đang phát run.
Rốt cuộc cô đã hiểu lầm Lâm Hiên đến nhường nào?
Nhưng chỉ cần hỏi một câu, mọi chuyện đã có thể sáng tỏ. Vậy mà lúc đó cô đã làm gì chứ?
Cô đã đánh cậu bé hai cái tát, mắng cậu kinh tởm, ép cậu quỳ xuống đất dập đầu xin lỗi, và ra lệnh cấm cậu không được bước chân vào phòng cô thêm một lần nào nữa.
“Tiểu Hiên, Tiểu Hiên!” Lâm Thanh Nghiên ôm chặt quyển nhật ký vào lòng, nước mắt lăn dài từng giọt trên má.
“Xin lỗi, chị Hai không nên, không nên đối xử với em như vậy. Là chị Hai đã hiểu lầm em rồi.”
Cô còn tưởng đêm đó là Tiểu Lập đã giúp cô lau mồ hôi.
Hóa ra tất cả đều sai rồi.
Rốt cuộc còn bao nhiêu chuyện mà cô chưa hề biết?
Nghĩ đến đó, Lâm Thanh Nghiên lại vội vàng tiếp tục lướt qua quyển nhật ký.
【 Chị Hai bị cả cộng đồng mạng tẩy chay, bị hô hào rời khỏi ngành giải trí. Chắc chắn là do một số người ghen ghét tài năng của chị Hai, nên mới dùng thủ đoạn bẩn để đối phó chị. Chị Hai trông thật đau khổ, liệu ta có thể giúp gì được cho chị không? 】
【 Ta đã đăng ký một tài khoản phụ trên Weibo, mỗi ngày đều nhắn tin riêng để cổ vũ chị Hai, không biết chị Hai có thấy được không nữa... 】
Đọc đến đây, mắt Lâm Thanh Nghiên chợt sáng bừng lên.
Lần đó cô bị cả cộng đồng mạng tẩy chay, người hâm mộ chẳng còn lại bao nhiêu, hộp thư riêng tràn ngập những lời chửi bới của anti-fan.
Cô gần như muốn sụp đổ, nhưng một tài khoản tên là "Muốn Thân Tình Hiên" ngày nào cũng gửi lời cổ vũ, đã giúp cô vực dậy.
Chẳng lẽ người này chính là Lâm Hiên...?
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.