"Có lẽ, tôi có thể giúp các anh/chị."

Nhìn Angela đang bị vài nhân viên kiểm soát biên giới Haiti vây quanh ở đằng xa, Joy mở lời với Amanda và những người khác.

Cảnh tượng diễn ra ở sân bay này không nằm trong kịch bản đã được định sẵn.

Rõ ràng đây là sự 'ngẫu hứng phát huy' của nhóm trưởng phòng kiểm soát biên giới sân bay Haiti, nhưng Joy – hay nói đúng hơn là Triệu Nguyên – cũng không cảm thấy quá đỗi bất ngờ.

Dù sao, đây chính là nơi mà sau này vị Tổng thống Mỹ kế nhiệm gọi là 'hố phân'.

Là một quốc gia kém phát triển nổi tiếng trong thế giới thứ ba, Haiti gần như luôn trong tình trạng hỗn loạn. Các đời Tổng thống lên nắm quyền hầu như đều liên quan đến các cuộc đảo chính quân sự. Trong một quốc gia đầy biến động và lạc hậu như vậy, hiển nhiên không thể mong đợi luật pháp được ban hành ở đó có nhiều sức ràng buộc.

Có lẽ, luật pháp mà Tổng thống đương nhiệm ban hành chỉ sau vài tháng đã trở thành vô hiệu lực.

Tổng thống Haiti đương nhiệm cũng lên nắm quyền nhờ cuộc đảo chính quân sự chống lại người tiền nhiệm, tuy nhiên so với người tiền nhiệm thì vị Tổng thống này dường như có nhiều tham vọng hơn.

Ông ta sao chép cách thức làm việc thời François Duvalier, lựa chọn thông qua sức mạnh của Vu Độc giáo để củng cố chính quyền.

François Duvalier là Tổng thống nổi tiếng nhất trong lịch sử Haiti. Gia tộc ông ta nắm quyền Haiti suốt ba mươi năm. Bằng cách tuyên truyền giáo lý Vu Độc giáo, ông ta đã biến mình thành Đại Tế Sư của Vu Độc giáo, thông qua các hình thức tuyên truyền và nghi lễ đáng sợ để khiến người dân chìm trong sợ hãi. Trên thực tế, sự truyền bá của Vu Độc giáo cũng đạt đến đỉnh cao vào thời kỳ François Duvalier cai trị.

Mặc dù Tổng thống đương nhiệm không có năng lực cai trị mạnh mẽ như François Duvalier, nhưng sau khi kết hợp sự cai trị với tín ngưỡng Vu Độc giáo, ông ta vẫn đạt được mục đích của mình là củng cố chính quyền.

Cũng chính vì bối cảnh đó mà toàn bộ Haiti mới hỗn loạn đến nhường này.

Ngay cả những nhân viên chấp pháp của chính phủ như trưởng phòng kiểm soát biên giới cũng chỉ biết chạy theo tiền bạc, đe dọa, tống tiền du khách bằng mọi thủ đoạn.

...

"Hoàn toàn nhờ vào cậu đấy, búp bê Voodoo."

Lấy con búp bê Voodoo ẩn sâu trong ba lô ra, thầy bói vỗ vỗ cái đầu xù lông của nó, rồi chỉ về phía Angela.

Từ chiếc ba lô tối đen như mực bước ra sân bay sáng trưng, búp bê Voodoo hiển nhiên có chút không quen, dụi dụi đôi mắt cúc áo trên mặt. Nó nhìn Angela đang ở đằng xa theo hướng Joy chỉ, rồi quay sang nhìn Joy, nghiêng đầu tỏ vẻ không hiểu.

"Ý tôi là..."

Nhìn thẳng vào đôi mắt cúc áo màu đỏ của búp bê Voodoo, Joy hít một hơi thật sâu, kiên nhẫn giải thích vài câu với nó.

"Bây giờ, cậu nghe rõ chưa?"

Trong ánh mắt mong chờ của thầy bói, búp bê Voodoo từ từ gật cái đ��u tròn xù lông của mình.

Ngay sau đó, nó nhấc đôi chân ngắn cũn, trong tay thầy bói quay người về phía Angela và nhóm nhân viên kiểm soát biên giới, vung cây đinh ba trong tay, làm ra vẻ mặt hung tợn.

Rầm!

Ngay sau cử động đó của búp bê Voodoo, một du khách đang đi ngang qua bỗng trượt chân, ngã nhào xuống đất. Lập tức, vài nhân viên kiểm an đứng gần đó liền xông tới, đè lên người du khách này, bất chấp lời giải thích của anh ta mà kéo vào phòng nhỏ.

"Không phải người này, búp bê Voodoo."

Thấy vậy, Joy vỗ trán một cái, vẻ mặt hơi nhức đầu nói.

"Là mấy tên đó kìa, chính là những kẻ đang vây quanh Angela ấy."

Nhìn theo hướng Joy chỉ, búp bê Voodoo nghiêng đầu, gật mạnh đầu.

Ngay sau đó, một ống nước hoàn toàn không liên quan bỗng nhiên nổ tung, phun ướt sũng một du khách đi ngang qua gần đó.

Cảm nhận được ánh mắt ngày càng hoài nghi của Amanda và những người khác từ phía sau lưng.

Thầy bói đành phải mở miệng giải thích.

"Trên thực tế, bình thường búp bê Voodoo sẽ không dễ dàng phạm lỗi như vậy. Có lẽ vì ngồi máy bay quá lâu, khiến nó bị say, nên mới liên tục nhầm mục tiêu."

"Búp bê Voodoo, say máy bay sao?"

Nghe lời giải thích có phần gượng gạo của Joy, Phil không kìm được liếc nhìn con búp bê Voodoo trong tay anh ta.

Anh ta thật sự không tài nào liên hệ chứng say máy bay với một con búp bê trông như đồ chơi.

"Nếu đúng là như vậy, thì tôi mong búp bê Voodoo sớm hết say máy bay đi, bởi vì Angela sắp bị những kẻ đó bắt đi rồi."

Bất kể những điều Joy nói là thật, hay chỉ là cái cớ để che giấu sự ngượng ngùng.

Đặc vụ Châu nhìn những nhân viên kiểm soát biên giới đang vây quanh Angela với vẻ mặt ngày càng sốt ruột, không khỏi lên tiếng nói.

Anh ta, cùng với Amanda bên cạnh, vốn đã liếc nhau.

Đã chuẩn bị sẵn sàng để ra tay ngăn cản.

Một khi họ ra tay, điều đó đồng nghĩa với việc kế hoạch ngụy trang của đội sẽ đổ bể.

"Yên tâm đi, lần này chắc chắn sẽ không nhầm nữa đâu."

Nghe đặc vụ Châu hối thúc, vẻ mặt thầy bói Joy theo bản năng căng thẳng.

Anh ta trực tiếp túm lấy cái đầu xù lông của búp bê Voodoo, hướng đôi mắt cúc áo về phía Angela và trị trọng nói.

"Chính là mấy tên đó, búp bê Voodoo, đừng nhầm nữa nhé."

Bị Joy nắm lấy đầu, búp bê Voodoo nhịn không được lắc lư người, cây đinh ba trên tay cũng rung rinh theo động tác đó vài lần.

"Xin cô hợp tác với chúng tôi, cô gái..."

"Chúng tôi nghi ngờ cô đang giấu vật phẩm phi pháp trên người."

"Tôi từ chối."

Ở khu vực kiểm soát biên giới, vài nhân viên kiểm an đang vây quanh Angela nói với cô bằng giọng điệu đầy ác ý.

Họ xòe tay định túm lấy cánh tay Angela, nhưng lại bị nữ thám tử né tránh một cách khéo léo.

Là một thám tử của tiểu đội BSI, Angela tuy không phải nhân viên chiến đấu, nhưng vẫn được huấn luyện chiến đấu cơ bản, ít nhất không dễ dàng bị mấy kẻ trước mắt chế phục.

Liên tục nhiều lần vẫn không tóm được Angela.

Mấy nhân viên kiểm soát biên giới này tâm trạng rõ ràng trở nên bồn chồn hơn vài phần. Mặc dù họ có thể tìm kiếm chút 'lợi ích' cho bản thân thông qua vài thủ đoạn nhỏ, nhưng nếu vấn đề gây ra quá lớn hoặc quá lộ liễu, cuối cùng kẻ gặp xui xẻo lại chính là bọn họ, thậm chí có thể bị mất việc.

Nghĩ đến đó, mấy người lặng lẽ nhìn nhau.

Ngay giây tiếp theo, họ đồng loạt lao về phía Angela.

Nhìn thấy những kẻ đang lao tới, Angela theo bản năng muốn né sang một bên.

Thế nhưng, cô chưa kịp hành động thì một tên trong số những nhân viên kiểm soát biên giới đang lao tới bỗng trật chân, cả người hắn như quả bóng da lăn lông lốc, va vào mấy đồng nghiệp đứng cạnh.

Rầm!

A~

Theo vài tiếng va chạm trầm đục, một nhân viên kiểm soát biên giới ôm đùi rên rỉ đau đớn.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, là món quà nhỏ dành cho những người yêu truyện.