Trước sân bay quốc tế Megrat, Haiti.

Năm sáu người dân bản địa Haiti vây quanh Joy, họ dùng thứ tiếng Anh bập bõm để chèo kéo khách du lịch. Do ảnh hưởng thực dân từ thế kỷ trước, ngôn ngữ chính thức chủ yếu tại Haiti là tiếng Pháp và tiếng Creole. Tuy nhiên, trong vài chục năm gần đây, cùng với sự ảnh hưởng của thế lực Mỹ, tiếng Anh cũng dần trở thành một trong những ngôn ngữ phổ biến mà người dân nơi đây học tập, đặc biệt là nhóm tiểu thương quanh sân bay. Họ thường xuyên tiếp xúc với đủ loại du khách nên đương nhiên cũng học được cách giao tiếp đơn giản.

Lùi lại vài bước, tránh xa đám người "nhiệt tình" đó một chút, Joy đảo mắt nhìn qua mấy người Haiti với ánh mắt đầy mong đợi, cuối cùng chọn ra một gã trông vừa mắt nhất để làm hướng dẫn viên du lịch cho đoàn lần này.

"Chính anh đi."

"Cảm ơn, thưa tiên sinh!"

Được Joy chọn, người Haiti da ngăm đen này lập tức lộ vẻ mừng như điên, ngay sau đó liền chủ động đưa tay muốn đỡ lấy hành lý từ tay Joy.

"Tôi quen tự mang đồ rồi."

Đưa tay gạt nhẹ cánh tay đang vươn ra của đối phương, trong hành lý của Joy còn cất giấu [búp bê voodoo] nên anh đương nhiên không muốn để nó rơi vào tay người khác.

Đối mặt với lời từ chối của Joy, người dẫn đường trên mặt không hề tỏ vẻ khó chịu, vẫn nở nụ cười toe toét và nói: "Tôi hiểu mà, thưa tiên sinh. Thực ra tôi cũng đang định nhắc anh rằng ở Haiti, khi ra ngoài anh nhất định phải chú ý đến hành lý của mình. Nếu tự cầm thì nhất định phải đặt ở nơi mình có thể trông thấy, hoặc đeo ba lô ra phía trước... Mấy năm gần đây, do hạn hán và động đất, tình hình an ninh nơi đây ngày càng tệ hại. Rất nhiều du khách vừa ra khỏi sân bay đã gặp phải trộm cắp. Chính vì cách làm của những người này mà lượng khách du lịch đến Haiti ngày càng giảm, khiến cho việc làm ăn của những người như chúng tôi cũng trở nên khó khăn hơn rất nhiều."

Qua lời kể của người hướng dẫn viên, Joy đại khái nắm được tình hình ở Haiti. Trận động đất năm ngoái đã giáng một đòn hủy diệt lên nền kinh tế nơi đây. Một thảm họa quy mô như vậy, dù là đối với một quốc gia giàu có cũng là một cú đánh chí mạng, huống chi là Haiti, một quốc gia nghèo khó hoàn toàn không có khả năng tái thiết sau thảm họa. Vì trận động đất này, chính phủ đương nhiệm đã trực tiếp sụp đổ. Hơn hàng trăm nghìn người vô gia cư vì động đất. Điều này đã dẫn đến các cuộc bạo loạn, khiến chính phủ tiền nhiệm phải hạ đài.

Thế nhưng, chính phủ mới nhậm chức cũng chẳng khá hơn là bao. Tổng thống mới đã dựa vào sức mạnh của Vu Độc giáo để củng cố vị trí của mình, còn người dân vì sợ hãi nên dù bất mãn cũng chẳng dám lên tiếng.

"Nếu tôi không nhầm, trận động đất lúc đó, rất nhiều quốc gia trên thế giới đã quyên tiền cho chính phủ lúc bấy giờ. Mỹ thậm chí còn đóng góp hơn một trăm triệu đô la viện trợ?" Angela đứng bên cạnh không kìm được bèn mở miệng nói.

"Tiền quyên góp, thứ đó căn bản không thể nào đến tay chúng tôi. Dù cả thế giới có cho bao nhiêu tiền đi chăng nữa, tất cả cũng chỉ rơi vào túi tiền của chính phủ và Tổng thống mà thôi. Nếu anh từng đến xem những nơi bị động đất thì sẽ thấy nơi đó từ sau động đất vẫn y nguyên như cũ. Rất nhiều cái gọi là 'nhân sĩ quốc tế' đến đó chụp ảnh xong rồi bỏ đi, họ căn bản chẳng màng đến sống chết của người dân bản địa."

Sự bất mãn của người Haiti đối với chính phủ tham nhũng rõ ràng không phải là chuyện một sớm một chiều. Trên thực tế, mỗi đời Tổng thống khi đứng trên sân khấu đều ra vẻ sẽ tích cực đả kích tham nhũng. Nhưng vừa nhậm chức, họ liền trắng trợn vơ vét tiền tài. Dần dà, người dân bản địa Haiti đã sớm mất hết lòng tin vào cái gọi là bầu cử.

Sau khi trút hết sự bất mãn của mình, người Haiti đang đảm nhiệm công việc hướng dẫn viên cho nhóm của tiểu đội mới chợt tỉnh ra. Việc anh ta nhận lời hướng dẫn không phải để than vãn với khách du lịch.

"Tất cả là lỗi của tôi, thưa các quý ông và quý bà..." Anh ta vội vàng thu lại vẻ mặt, sợ rằng mấy vị khách quý hiếm hoi này sẽ rời đi mất. Người hướng dẫn viên nhe hàm răng trắng như tuyết ra cười lấy lòng rồi nói: "Mặc dù không ít nơi bị hư hại do động đất, nhưng khu vực sầm uất Port-au-Prince về cơ bản đã được sửa chữa hoàn tất, nên điều này sẽ không ảnh hưởng đến hành trình du lịch của quý vị. Tiếp theo, tôi, San Chedrew, sẽ phục vụ quý vị. Quý vị cứ gọi tôi là San là được ạ."

Có một người dân bản địa Haiti làm hướng dẫn viên, quả thực đã giúp nhóm của Amanda hành động thuận lợi hơn rất nhiều. Được sự giúp đỡ của San, mọi người ngồi lên một chiếc xe ba bánh cũ nát, hướng về thủ đô Port-au-Prince của Haiti.

Trên đường đi, họ quả thực đã nhìn thấy không ít người dân lang thang trên đường, quần áo lam lũ, vẻ mặt đầy trống rỗng và vô hồn. Hai bên đường còn có thể dễ dàng trông thấy những ngôi nhà đổ nát, vỡ vụn. Một số người Haiti bản địa thậm chí sống trực tiếp trong những căn nhà đổ nát đó, chỉ dùng vải rách để che nắng làm mái nhà.

...

Mặc dù, từ nơi bắt đầu nhiệm vụ, Amanda và mọi người đã biết được tình hình tồi tệ ở Haiti thông qua các tài liệu. Nhưng khi tận mắt chứng kiến, vẫn khiến mọi người trong lòng nặng trĩu vài phần. Cảm nhận được bầu không khí trầm mặc trong xe ba bánh, San, người vốn dĩ đang không ngừng giới thiệu, cũng im lặng theo.

Cứ như vậy, sau mấy chục phút im lặng di chuyển, những ngôi nhà đổ nát, vỡ vụn hai bên đường dần thưa thớt đi. Những tiếng rao hàng ồn ào cũng dần vang lên, thậm chí những tòa nhà cao tầng vốn không thấy cũng bắt đầu xuất hiện rải rác xung quanh.

"Được rồi, thưa quý khách, hiện tại chúng ta đã tiến vào thủ đô Port-au-Prince của Haiti. Nơi đây là thành phố sầm uất nhất Haiti, cũng là địa điểm du lịch nổi tiếng của quốc gia này. Rất nhiều danh thắng đều tập trung ở đây, chẳng qua có một số nơi bị hư hại do động đất..."

Nhìn cảnh tượng bên ngoài chiếc xe ba bánh, San, người hướng dẫn viên vốn im lặng, cũng mở miệng giới thiệu với mọi người trong xe. Qua cửa sổ chiếc xe ba bánh, Amanda và mọi người có thể lờ mờ nhìn thấy những gánh hàng rong tập trung hai bên đường. Trên các quầy hàng bày bán đủ loại đồ ăn vặt hoặc rau củ quả địa phương. Từng nhóm người Haiti bản địa đang chọn mua hàng hóa.

Thỉnh thoảng, trên một số bao bì sản phẩm còn có thể thấy dấu hiệu tiếng Anh quen thuộc. Port-au-Prince, với tư cách là trung tâm công nghiệp của Haiti, có các ngành nghề như sản xuất đường, xay xát gạo, xi măng, dược phẩm, giày dép và quần áo. Tuy nhiên, vì sự xâm nhập của tư bản, hầu hết các ngành công nghiệp này đều bị vốn đầu tư nước ngoài, chủ yếu là của Mỹ, kiểm soát.

"Chờ một lát, tôi sẽ đưa quý vị đến nơi nghỉ chân. Khi đến nơi, quý khách có thể tùy ý nghỉ ngơi hoặc ra ngoài tham quan. Gần nơi nghỉ chân có rất nhiều người bán hàng rong của Haiti, quý khách có thể thoải mái mua sắm đồ đạc. Tuy nhiên, những tiểu thương này có thói quen 'chặt chém' du khách, nên thông thường, quà vặt hoặc mặt hàng phổ biến nhất sẽ không có giá quá ba mươi Gourde..."

Bản quyền dịch thuật của đoạn văn này được bảo vệ bởi truyen.free, kính mong độc giả ủng hộ.